Helios Radiant HP1/10 Mode D'emploi page 32

SOSTITUZIONE DEL BULBO - vedi disegni -
1. Scollegare completamente l'alimentazione elettrica. Assicurarsi che il bulbo sia freddo.
2. Togliere le 4 viti auto-filettanti da ogni parete laterale. (fig.1)
3. Estrarre le due pareti laterali. (fig.2)
4. Scollegare i conduttori del bulbo su entrambi i lati. (fig.3)
5. Far scorrere le mollette del bulbo verso l'esterno, in modo da liberare il bulbo.
6. Far scorrere il bulbo verso l'esterno, attraverso l'estruso.
7. Rimontare, eseguendo le operazioni sopra elencate in senso inverso.
INSTRUCTIONS FOR CHANGING BULB (see drawings)
1. Disconnect heater from main supply. Ensure the bulb is cold.
2. Remove the 4 screws from each side panel. (draw.1)
3. Remove the 2 lateral panels (draw.2)
4. Disconnect bulb leads on both sides. (draw.3)
5. Feed the lamp clips outwards and remove the bulb.
6. Feed the lamp outwards through the extruded section.
7. Refit, repeating the same steps in the opposite way.
INSTRUCTIONS POUR CHANGER LE BULBE
1. Déconnecter l'alimentation électrique complètement. S'assurer que le bulbe soit froid.
2. Enlever les vis-taruad de chaque panneau latéral.(dessin 1)
3. Enlever les deux panneaux latéraux. (dessin 2)
4. Déconnecter les conducteurs du bulbe sur les deux côtés (dessin 3)
5. Glisser les deux crochets de retenue du bulbe vers l'extérieur, de façon à libérer le bulbe.
6. Glisser le bulbe vers l'extérieur, au travers de l'extrudé.
7. Remonter le tout, en faisant les mêmes opérations mais en sens inverse
.
LAMPENWECHSEL
1. Strom abschalten und sich vergewissern, daß die Lampe kalt ist.
2. Die 4 selbstschneidenden Schrauben von den Seitenteilen entfernen. (Abb.1)
3. Die Seitenteile abnehmen. (Abb.2)
4. Auf beiden Seiten die Lampenanschlüsse abtrennen.(Abb.3)
5. Die Lampenhalterungen herausnehmen.
6. Die Lampe herausziehen.
7. Neue Lampe einsetzen und alles wieder zusammenbauen.
SUSTITUCION DE LA LAMPARA
1. Desconectar completamente la alimentación eléctrica. Asegurarse de que la lámpara esté fría.
2. Extraer los 4 tornillos autoroscantes de cada pared lateral. (fig.1)
3. Extraer las dos paredes laterales.(fig.2)
4. Desconectar los conductores de la lámpara en ambos lados. (fig.3)
5. Hacer desplazar los ganchos de sujeción de la lámpara hacia el exterior, para liberar así la lámpara.
6. Hacer desplazar la lámpara hacia el exterior, a través del extruído.
7. Volver a montar, efectuando las operaciones antes mencionadas en sentido inverso.
Fig.3
Fig.1 Fig.2
32