Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ISTRUZIONI D'USO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES DE USO
HELIOS ELECTRIC INFRARED IRK
HP HIGH POWER - IP20
•
RISCALDATORE ELETTRICO A INFRAROSSI
•
ELECTRIC INFRARED HEATER
•
RECHAUFFEUR ELECTRIQUE A INFRA-ROUGES
•
ELEKTRISCHES INFRAROT-HEIZGERÄT
•
CALENTADOR ELÉCTRICO INFRARROJO
Made in Italy
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Helios Radiant HP1/10
Sommaire des Matières pour Helios Radiant HP1/10
- Page 1 ISTRUZIONI D’USO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNGEN INSTRUCCIONES DE USO Made in Italy HELIOS ELECTRIC INFRARED IRK HP HIGH POWER - IP20 • RISCALDATORE ELETTRICO A INFRAROSSI • ELECTRIC INFRARED HEATER • RECHAUFFEUR ELECTRIQUE A INFRA-ROUGES • ELEKTRISCHES INFRAROT-HEIZGERÄT • CALENTADOR ELÉCTRICO INFRARROJO...
- Page 2 Prima di usare il prodotto leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente libretto. Star Progetti non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate, la cui osservanza assicurerà invece la durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica, dell’apparecchio.Conservare sempre questo libretto d’istruzioni.
- Page 3 Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA. Questo prodotto è...
- Page 4 HELIOS ELECTRIC INFRARED HP HIGH POWER IP20 ITALIANO ITALIANO MANUALE D'USO Prima di usare il prodotto leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente libretto. Star Progetti non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate, la cui osservanza assicurerà...
- Page 5 21. Non maneggiare i bulbi a mani nude. Il bulbo viene danneggiato dal contatto con le mani nude, in questo caso la garanzia del prodotto decade. Se il bulbo o il tubo porta-filtro rosso esterno vengono toccati inavvertitamente, eliminare i segni delle dita con un panno morbido e con alcol denaturato con metanolo. I segni delle dita bruceranno nel quarzo provocando la rottura precoce del bulbo.
-
Page 6: Dati Tecnici
1. DATI TECNICI Potenza: vedi tabella 1 DATI TECNICI Indice di protezione: IP20 per interni ed esterni protetti 220-240V / 380-415V 50/60 Hz Classe I TABELLA 1 – DATI TECNICI -... -
Page 7: Griglia Di Protezione
2. INSTALLAZIONE di HELIOS ELECTRIC INFRARED IRK HP I fili sono colorati in base al seguente codice: ➢ Verde e giallo: terra ➢ Blu: neutro ➢ Rosso: sotto tensione Poiché i colori dei fili di questo apparecchio possono non corrispondere alle marcature che identificano i morsetti della vostra spina, procedere come segue: ➢... - Page 8 ENGLISH HELIOS ELECTRIC INFRARED HP HIGH POWER IP20 OPERATING INSTRUCTIONS Before using the product read the instructions in this booklet carefully. Star Progetti cannot be held liable for any damage to persons or things caused by non-observance of the instructions listed below, observance on the other hand will ensure that the appliance is long-lasting and reliable, both electrically and mechanically.
- Page 9 21.Do not handle bulbs with bare hands. The bulb can be damaged by contact with bare hands; in this case the covering warranty is no longer valid. If either the bulb is inadvertently touched, remove finger marks with a soft cloth and methylated spirits or alcohol.
-
Page 10: Technical Data
1. TECHNICAL DATA Code: see Table 1 TECHNICAL DATAS IP20 for indoor and protected outdoor areas 220-240V / 380-415V 50/60Hz Class I TABLE 1 – TECHNICAL DATAS... -
Page 11: Safety Warnings
2. INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS The wires are coloured in accordance with the following code: ➢ Green and yellow: earth ➢ Blue: neutral ➢ Red: live As the colours of the wires of this appliance may not correspond with the marks identifying the terminals in your plug, proceed as follows: ➢... - Page 12 HELIOS ELECTRIC INFRARED HP HIGH POWER IP20 FRANÇAIS MODE D'EMPLOI Avant d’utiliser le produit, lire attentivement les instructions contenues dans le présent manuel. Star Progetti ne pourra être tenue responsable des éventuels dommages aux personnes ou aux biens causés par le non respect des indications listées ci-dessous, dont l’application assurera au contraire la durée et la fiabilité...
- Page 13 21. Ne pas manipuler les bulbes avec les mains nues. La lampe est endommagée par le contact avec les mains nues ; dans ce cas, la garantie de couverture du produit est invalidée.cas où le bulbe intérieur ou le tube portefiltre rouge extérieur par inadvertance sont touchés, éliminer les traces des doigts avec un chiffon souple et avec de l’alcool dénaturé...
-
Page 14: Donnes Techniques
1. DONNES TECHNIQUES Code: voir Tableau 1 DONNEES TECHNIQUES IP20 pour intérieurs et extérieurs protégé 220-240V / 380-415V 50/60Hz Class I DONNEES TECHNIQUES (Tableau 1) -
Page 15: Grille De Protection
2. INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D’EMPOI DES APPAREILS HELIOS INFRARED IRK HP Les fils sont colorés d’après le code ci-dessous indiqué: ➢ Vert et jaune: terre ➢ Bleu: neutre ➢ Rouge: sous tension Puisque les couleurs des fils de cet appareil peuvent ne pas correspondre aux marques qui identifient les bornes de votre fiche, procéder comme dessous indiqué: ➢... - Page 16 DEUTSCHE HELIOS ELECTRIC INFRARED HIGH POWER HP – IP20 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Lesen Sie bitte vor dem Einsatz des Produktes aufmerksam die Hinweise in diesem Heft. Star Progetti kann für eventuelle Personen- oder Sach-Schäden keinerlei Haftung übernehmen, die aufgrund von Nichtbeachtung der vorliegenden Hinweise erfolgen.
- Page 17 19. Vor der Durchführung von Reinigungs- oder Wartungs-Eingriffen ist das Gerät auszuschalten und vom Netz zu trennen. 20. Wenn das Gerät gefallen ist oder starke Stöße erhalten hat, muss es unbedingt vor Gebrauch durch den Hersteller oder einen autorisierten Kundendienst überprüft werden. 21.
- Page 18 1. TECNISCHE DATEN Code: siehe Tabelle 1 Schutzart:IP20 - für Innen-und geschützten Außenbereich 220-240V / 380-415V 50/60 Hz Klasse I TABELLE 1 - TECHNISCHE DATEN...
-
Page 19: Sicherheitshinweise
2. INSTALLIERUNG VON HELIOS ELECTRIC INFRARED IRK HP - HIGH POWER Die Elektrokabel haben die folgenden Farbcode: ➢ grüngelb: Erdung ➢ blau: Null-Leiter ➢ Rot: Leiter Falls die Kabelfarben dieses Gerätes nicht mit den Markierungen der Klemmen in Ihrem Stecker übereinstimmen folgendermaßen vorgehen: ➢... - Page 20 ESPAÑOL HELIOS ELECTRIC INFRARED IRK HIGH POWER HP- IP20 INSTRUCCIONES DE USO Antes de usar el producto, leer atentamente las instrucciones que contiene el presente folleto. Star Progetti no será responsable por eventuales daños a personas o cosas causados por la falta de cumplimiento de las indicaciones que se detallan más abajo.
- Page 21 21. No manipular las lámparas alógenas con las manos desnudas. El bulbo se daña con el contacto con las manos descubiertas. En este caso, la garantía del producto pierde su validez. Si la lámpara alógena interna o el tubo porta-filtro rojo externo se tocan inadvertidamente, hay que eliminar las huellas de los dedos con un paño suave y con alcohol o con alcohol de quemar con metanol.
-
Page 22: Datos Tecnicos
1. DATOS TECNICOS Codigo: ver Tabla 1 Datos Tecnicos IP20 para interiores y exteriores protegidos 220-240V / 380-415V 50/60Hz CLASE 1 TABLA 1 DATOS TECNICOS... -
Page 23: Advertencias De Seguridad
2. INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL USO DE HELIOS INFRARED IRK HP Los cables tienen el color en base al siguiente código: ➢ Verde y amarillo: tierra ➢ Azul: neutro ➢ Rojo: bajo tensión Puesto que los colores de los cables de este aparato pueden no corresponder a los marcados que identifican los bornes de su enchufe, hay que seguir las siguientes instrucciones: ➢... - Page 25 Istruzioni per montaggio griglia su riscaldatori HELIOS ELECTRIC INFRARED IRK HP How to fix the protection grid on HELIOS ELECTRIC INFRARED IRK HP Instructions pour le montage de la grille de protection sur les appareils HELIOS ELECTRIC INFRARED IRK HP Montageanweisungen: gitter für geräte HELIOS ELECTRIC INFRARED IRK HP Instrucciones de montaje de la rejilla sobre los aparatos HELIOS ELECTRIC INFRARED IRK Helios Electric Infrared HP...
- Page 26 2. Una volta inseriti correttamente i due ganci di un lato, ripetere l’operazione con quelli dell’altro lato. 2. Once you’ve correctly inserted the two hooks of one side, do the same with the ones of the other side protection grid fitted properly. 2.
-
Page 27: Instructions Pour Changer Le Bulbe
SOSTITUZIONE DEL BULBO - vedi disegni - 1. Scollegare completamente l’alimentazione elettrica. Assicurarsi che il bulbo sia freddo. 2. Togliere le 4 viti auto-filettanti da ogni parete laterale. (fig.1) 3. Estrarre le due pareti laterali. (fig.2) 4. Scollegare i conduttori del bulbo su entrambi i lati. (fig.3) 5. -
Page 28: Istruzioni Di Montaggio
HELIOS ELECTRIC INFRARED IRK - HP ROBOT ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ➢ Potenza: kW 3 ➢ 220-240 V Monofase A. La prima operazione, per un corretto montaggio, è quella di avvitare il palo (1) alle quattro braccia ed alla piastra (2), con i quattro bulloni. - Page 31 CERTIFICATO DI GARANZIA - > LA GARANZIA ESCLUDE LA SOSTITUZIONE DEL BULBO Ci complimentiamo con Lei per l’acquisto dei nostri riscaldatori Helios HP. La durata della garanzia è di 2 anni, decorre dalla data di acquisto dell’apparecchio e cessa dopo il periodo prescritto. La ricevuta fiscale o altro documento valido fiscalmente comprova la decorrenza della garanzia.
- Page 34 SEDE CENTRALE/PRODUZIONE – HEADQUARTER/PRODUCTION: STAR PROGETTI Tecnologie Applicate SpA Via Pasubio 4/D 20067 TRIBIANO (MI) ITALY Tel +39 02 90 63 92 61 Fax +39 02 90 63 92 59 www.starprogetti.com - info@starprogetti.com STAR PROGETTI FRANCE S.A.R.L. 345, Rue du Bois Bernoux - 71290 CUISERY - FRANCE TEL. +33 03 85 40 12 62 FAX +33 03 85 40 06 91 www.starprogetti.com - starprogetti@aol.com...