LD Systems LDZONE423 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LD Systems Manuels
  4. Mélangeurs de musique
  5. LDZONE423
  6. Manuel d'utilisation
LD Systems LDZONE423 Manuel D'utilisation

LD Systems LDZONE423 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 38

Liens rapides

Télécharger ce manuel
USER´S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D`UTILISATION
MANUAL DE USUARIO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUALE D' USO
2-zone rack mixer
LDzone423

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LD Systems LDZONE423

Sommaire des Matières pour LD Systems LDZONE423

  • Page 1 USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D`UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D‘ USO 2-zone rack mixer LDzone423...
  • Page 2 You‘ve made the right choice! We have designed this product to operate reliably over many years. LD Systems stands for this with its name and many years of experience as a manufacturer of high-quality audio products. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of your LD Systems product quickly.
  • Page 3 2-Zone rack mixer LDzONE423...

  • Page 4: Preventive Measures

    PReVenTIVe meaSUreS: 1. Please read these instructions carefully. 2. Keep all information and instructions in a safe place. 3. Follow the instructions. 4. Observe all safety warnings. Never remove safety warnings or other information from the equipment. 5. Use the equipment only in the intended manner and for the intended purpose. 6.
  • Page 5 SAFeTY: to clean the equipment. Always unplug the power cord and power adapter from the power outlet at the plug or adapter and not by pulling on the cord. Never touch the power cord and power adapter with wet hands. 27.
  • Page 6 connectionS, ConTRoLS, AnD InDICAToRS: MIC 1 / 2 on eQ LoW MIC 1 / 2 On/Off switch for the microphone channels 1 and Equalizer low band for microphone channels 1 and 2 with built-in red LED. When button is pressed in, 2.

  • Page 7: Master Level

    connectionS, ConTRoLS, AnD InDICAToRS: front panel of the device. The signal is sourced before SIGnAL LeD InPUT 1 - 4 the volume control of each channel, therefore it is The signal LED lights up green when an audio independent of the setting of the volume control. signal is present at the input of the respective channel.
  • Page 8 connectionS, ConTRoLS, AnD InDICAToRS: MASTeR eQ MID Equalizer mid band for the MASTER channel. On/Off switch for the device with built-in LED. When turned to the left, levels are lowered, when turned to the right, they are raised. In the centre IeC PoWeR SoCKeT WITH InTeGRAL FUSe HoLDeR position (resting point), the equalizer is inactive.
  • Page 9 connectionS, ConTRoLS, AnD InDICAToRS: oUTPUT MUTe zone oUTPUT UnBALAnCeD Terminal block connector for connecting a potential Unbalanced stereo output with RCA jacks (left / free contact or a mute switch (terminal block right). The signal from the ZONE output may be included).
  • Page 10 connectionS, ConTRoLS, AnD InDICAToRS: InPUT 4 FoH L/R InPUT 2 - 3 PHono / LIne SWITCH Balanced stereo line input with 6.3mm jacks (left / Switch to activate the phono equalizer / preamplifier. right). Connection option for a source device (e.g. mixer).
  • Page 11 connectionS, ConTRoLS, AnD InDICAToRS: GRoUnD ConneCTIon Screw terminal for connecting the ground wire of The USB-interface (USB 1.1) allows for the mixer to be used as an audio interface. In other words, a turntable. audio recording and playback can be done through a connected computer with Windows Operating System (Windows XP, Vista, 7, 8) and Apple Macintosh OS 10.5 or higher.

  • Page 12: Wiring Example

    WirinG eXAMPLe: potential free contact / mute switch acoustic emergency system...
  • Page 13 WirinG eXAMPLe:...
  • Page 14 SPeCIFICATIonS: Model name: LDZONE423 Product Type: zone mixer Type: stereo Total Input Channels: 6 (2x Mic, 1x Line/Aux, 2x Line/Phono, 1x Line/FOH) Frequency Response: 20 - 40000 Hz Microphone Channels: 2 (with phantom power 12 V) Microphone Channels Connections: 6.3 mm stereo jack (balanced), XLR / 6.3 mm jack...
  • Page 15 speciFications: Zone Output Levels: 21 dBu (balanced), 18 dBu (unbalanced) Output Connections Rec: 2 x RCA Headphone Output: Headphone Out Port: 6.3 mm jack stereo Headphone Output Controls: Cue Volume Headphone Output Voltage: 1.2 V @ 32 Ohm Additional Inputs: 2 (Emergency Input, Output Mute) Additional Input Connections: terminal block...

  • Page 16: Manufacturer's Declarations

    MAnUFACTUReR´S DecLarationS: MAnUFACTUReR‘S WARRANTY This warranty covers the Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer, and Cameo brands. It applies to all products distributed by Adam Hall. This warranty declaration does not affect the statutory warranty claims against the manufacturer, but expands them with additional warranty claims vis-a-vis Adam Hall.

  • Page 17: Limitation Of Liability

    MAnUFACTUReR´S DecLarationS: LIMITATIon OF LIABILITY If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above, your sole and exclusive remedy shall be repair or replacement. Adam Halls’ maximum liability under this limited warranty is expressly limited to the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replacement of any components that malfunction under conditions of normal use.
  • Page 18 MAnUFACTUReR´S DecLarationS: PRoPeR DISPoSAL OF THIS PRODUCT (Valid in the European Union and other European countries with waste separation) This symbol on the product, or the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. This is to avoid environmental damage or personal injury due to uncontrolled waste disposal.
  • Page 20 Sie haben die richtige Wahl getroffen! Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungs- losen Betrieb zu gewährleisten. Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und der langjährigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal einsetzen können.
  • Page 21 2-Zonen rack mixer LDzONE423...
  • Page 22 sicherheitsHINWEISE: 1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch. 2. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf. 3. Befolgen Sie die Anweisungen. 4. Beachten Sie alle Warnhinweise. Entfernen Sie keine Sicherheitshinweise oder andere Informationen vom Gerät. 5.
  • Page 23 sicherheitsHINWEISE: 25. Treten Sie nicht auf das Netzkabel. Sorgen Sie dafür, dass spannungsführende Kabel speziell an der Netz- buchse bzw. am Netzadapter und der Gerätebuchse nicht geknickt werden. 26. Achten Sie bei der Verkabelung des Geräts immer darauf, dass das Netzkabel bzw. der Netzadapter stets frei zugänglich ist.
  • Page 24 anSchLüSSe, BeDIen- UnD AnzeIGeeLeMenTe: Nach links gedreht werden Bässe abgesenkt, nach MIC 1 / 2 on rechts gedreht angehoben. In Mittelstellung (Rast- Ein- / Ausschalter für die Mikrofonkanäle 1 und 2 punkt) ist der Equalizer inaktiv. mit integrierter roter LED. In heruntergedrückter Position ist der Mikrofonkanal eingeschaltet und AUX In InPUT 1 die LED leuchtet.

  • Page 25: Master Level

    anSchLüSSe, BeDIen- UnD AnzeIGeeLeMenTe: VoLUMe InPUT 1 - 4 TALKoVeR Talkover Funktion für Mikrofonkanäle 1 und 2. Lautstärkeregler für die Kanäle INPUT 1 bis 4. TALKOVER-Regler vollständig nach links gedreht SoURCe CD / PHono-LIne InPUT 2 - 3 deaktiviert die Talkover Funktion. Je weiter der Schalter mit integrierter roter LED zum Auswählen der TALKOVER-Regler nach rechts gedreht wird, um so Signalquelle im Kanal INPUT 2 und 3.
  • Page 26 anSchLüSSe, BeDIen- UnD AnzeIGeeLeMenTe: MASTeR eQ MID CUe VoLUMe Equalizer Mittenband für den MASTER-Kanal. Nach Lautstärkeregler für den Kopfhörerausgang. Kanäle, links gedreht werden Mitten abgesenkt, nach rechts deren CUE-Knopf gedrückt wird (INPUT 1 - 4), können gedreht angehoben. In Mittelstellung (Rastpunkt) ist unabhängig von der Einstellung ihrer Lautstärkeregler der Equalizer inaktiv.
  • Page 27 anSchLüSSe, BeDIen- UnD AnzeIGeeLeMenTe: oUTPUT MUTe zone oUTPUT UnBALAnCeD Klemmblock-Anschluss zum Anschließen eines Unsymmetrischer Stereo-Ausgang mit Cinch- potentialfreien Kontakts oder eines Mute-Schalters Buchsen (links und rechts). Das Signal des (Klemmblock im Lieferumfang). Bei geschlosse- ZONE-Ausgangs kann aus der Summe der Signale nem Kontakt werden alle Eingangskanäle außer der Eingänge MIC 1 - 2 und INPUT 1 - 4 bestehen dem EMERGENCY INPUT stumm geschaltet.
  • Page 28 anSchLüSSe, BeDIen- UnD AnzeIGeeLeMenTe: zone Mono InPUT 2 - 3 PHono / LIne L/R Bei heruntergedrücktem Schalter entsteht aus dem Unsymmetrischer Stereo-Eingang mit Cinch- Stereo-Signal ein Mono-Signal. Das Signal liegt am Buchsen (links / rechts). Der heruntergedrückte jeweils linken Kanal der Ausgänge 36, 37 und 38 an. Schalter 49 aktiviert einen Entzerrer / Vorverstärker für die Verwendung eines Schallplattenspielers.
  • Page 29 anSchLüSSe, BeDIen- UnD AnzeIGeeLeMenTe: den Line-Kanal INPUT 1. Hierfür muss der Schalter 55 T/o LeVeL auf der Rückseite heruntergedrückt sein (USB) und Der Talkover-Schwellenwert wird mit Hilfe des der Schalter 8 auf der Vorderseite des Geräts in nicht T/O LEVEL-Reglers eingestellt (Empfindlichkeit, heruntergedrückter Position auf LINE stehen.
  • Page 30 VerkaBeLUnGSBeISPIeL: potentialfreier Kontakt / Mute-Schalter akustisches Notfall-System...
  • Page 31 VerkaBeLUnGSBeISPIeL:...
  • Page 32 SPezIFIKATIonen: Modellbezeichnung: LDZONE423 Produktart: Zonen-Mixer Typ: Stereo Eingangskanäle gesamt: 6 (2x Mic, 1x Line/Aux, 2x Line/Phono, 1x Line/FOH) Frequenzgang: 20 - 40000 Hz Mikrofonkanäle: 2, mit Phantom Power 12 V Anschlüsse Mikrofonkanäle: 6,3 mm Klinke (symmetrisch), XLR / 6,3 mm Klinke (Combo) Bedienelemente Mikrofonkanäle:...
  • Page 33 speZiFiKationen: Anzeigeelemente Zone: 2 x 10 Segment Level Meter (umschaltbar Master/Zone) Ausgangspegel Zone: 21 dBu (symmetrisch), 18 dBu (unsymmetrisch) Ausgangsanschlüsse Rec: 2 x Cinch Kopfhörer-Ausgang: Anschluss Kopfhörerausgang: 6,3 mm Klinke Stereo Bedienelemente Kopfhörerausgang: Cue Volume Ausgangsspannung Kopfhörerausgang: 1,2 V @ 32 Ohm Zusätzliche Eingänge: 2 (Emergency Input, Output Mute) Anschlüsse zusätzliche Eingänge:...
  • Page 34 GARAnTIeBESTIMMUNGEN Diese Garantie erstreckt sich auf die Marken Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer und Cameo. Sie gilt für alle Produkte im Vertrieb von Adam Hall. Diese Garantieerklärung berührt nicht die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche an den Hersteller, sondern er- weitert diese um zusätzliche Garantieansprüche gegenüber der Firma Adam Hall.

  • Page 35: Inanspruchnahme Der Garantie

    herstellerERKLÄRUNGEN: HAFTUnGSBESCHRÄNKUNG Falls an Hardware-Produkten von Adam Hall innerhalb der Garantiezeit Material- oder Verarbeitungsfehler (gemäß der Garantieerklärung oben) auftreten, besteht Ihr alleiniger und ausschließlicher Anspruch aus dieser Garantie in der Reparatur oder dem Austausch des Geräts. Die maximale Haftung der Firma Adam Hall ist ent- sprechend dieser Garantie ausdrücklich auf den Kaufpreis oder die Kosten für eine Reparatur oder Ersatz –...
  • Page 36 herstellerERKLÄRUNGEN: KoRReKTe enTSoRGUnG DIESES PRODUKTES (Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennung) Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen Dokumenten weist darauf hin, dass das Gerät am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf, um Umwelt- oder Perso- nenschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden.
  • Page 38 Cet appareil a été développé et fabriqué en appliquant des exigences de qualité très élevées : il garantit des années de fonctionnement sans problème. Grâce à de nombreuses années d‘expérience, LD Systems est un nom connu dans le domaine des produits audio haut de gamme.
  • Page 39 2 zoneS LDzONE423...

  • Page 40: Mesures Préventives

    MeSUReS prÉVentiVeS : 1. Veuillez lire attentivement ce manuel. 2. Rangez tous les documents d‘information et d‘instructions en lieu sûr. 3. Veuillez suivre toutes les instructions 4. Observez tous les messages d‘avertissement N‘enlevez pas de l‘appareil les étiquettes de sécurité ou autres informations. 5.
  • Page 41 SÉCURITÉ : 26. Lors du branchement de l‘appareil, vérifiez que l‘accès au câble secteur ou au bloc adaptateur reste facile. Sortez la fiche secteur de la prise murale dès que vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant un certain temps, ou si vous désirez nettoyer l‘appareil.
  • Page 42 connecteUrS, ConTRôLeS eT InDICATeURS : MIC 1 / 2 on eQ LoW MIC 1 / 2 Sélecteur On/Off pour les entrées micro 1 et Correcteur de graves pour les entrées micro 1 et 2, avec LED rouge intégrée. L'entrée micro est 2.
  • Page 43 connecteUrS, ConTRôLeS eT InDICATeURS : à l'arrière de l'appareil. Ce signal est prélevé avant son audio est présent sur l'entrée du canal correspondant. passage par le potentiomètre de niveau de la voie : Elle passe au rouge dès que le niveau de ce signal est son niveau d'écoute Cue est donc indépendant de son excessif (supérieur à...
  • Page 44 connecteUrS, ConTRôLeS eT InDICATeURS : MASTeR eQ MID CUe VoLUMe Correcteur de médiums du canal de sortie MASTER. Potentiomètre de réglage de volume de la sortie Tourner vers la gauche pour baisser les médiums, casque. On peut écouter au casque les canaux vers la droite pour les monter.

  • Page 45: Sortie Symétrique Master Output L/R

    connecteUrS, ConTRôLeS eT InDICATeURS : entrées MIC 1 / 2 et INPUT 1 - 4 (sélecteur n°21, oUTPUT MUTe ZONE SOURCE, en face avant, sur MIX), soit le signal Entrée Eurobloc pour contact sec ou contrôleur de d'une des entrées 2 à 4 (sélecteur n°21, ZONE SOURCE, Mute (connecteur Eurobloc livré).

  • Page 46: Sélecteur Input 2 - 3 Phono / Line

    connecteUrS, ConTRôLeS eT InDICATeURS : InPUT 4 CD L/R InPUT 2 - 3 CD L/R Entrée stéréo asymétrique au niveau ligne sur Entrée stéréo asymétrique au niveau ligne sur connecteurs RCA/cinch. connecteurs RCA/cinch. enABLe FoH InPUT 1 LIne L/R Lorsque cette touche est enfoncée, c'est l'entrée Entrée stéréo asymétrique au niveau ligne sur FOH INPUT (44) qui est activée ;...

  • Page 47: Borne De Masse

    connecteUrS, ConTRôLeS eT InDICATeURS : USB / LIne Ce port USB (protocole USB 1.1) permet d'utiliser Touche de sélection de source de signal pour le le mixeur en tant qu'interface audio. Vous pouvez canal d'entrée INPUT 1. Lorsque cette touche est alors utiliser le ZONE 423 pour lire et enregistrer enfoncée, c'est le signal issu du port USB (54) qui des données audio sur un ordinateur connecté,...
  • Page 48 exempLe De CÂBLAGe : Contact sec / contrôleur de Mute Signal acoustique d'urgence...
  • Page 49 exempLeDe CÂBLAGe :...

  • Page 50: Caractéristiques

    CARACTÉRISTIQUeS : Référence modèle : LDZONE423 Type de produit : Mixeur Zones Type : stéréo Nombre Total de Canaux d'Entrée : 6 (2 x Mic, 1 x Line/Aux, 2 x Line/Phono, 1 x Line/FOH) Réponse en Fréquence : 20 - 40000 Hz Nombre de Voies Micro : 2 (avec alimentation fantôme 12 Volts)
  • Page 51 caractéristiques : Contrôles de Sortie Zone : Level, Source Input 2 - 4/Mix, EQ Hi, EQ Low, Max Level, 100 Hz High Pass, Mono Indicateurs de Sortie Zone : indicateur de niveau 10 segments (commutable Master/Zone) Niveau Maximal de Sortie Zone : 21 dBu (symétrique), 18 dBu (asymétrique) Connecteurs Sortie Rec : 2 x RCA (cinch)

  • Page 52: Garantie Fabricant Limitée

    DeCLARATIonS DecLarationS : GARAnTIe FABRICANT LIMITÉE Cette garantie concerne tous les produits de marque Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer et Cameo. Elle s‘applique également à tous les produits distribués par Adam Hall. Elle ne concerne pas les droits statutaires relatifs à la garantie envers le vendeur. En fait, elle justifie des requêtes en garantie supplémentaires, indépendantes, envers Adam Hall.

  • Page 53: Responsabilité Limitée

    DeCLARATIonS DecLarationS : ReSPonSABILITÉ LIMITÉE Si votre appareil de marque Adam Hall présente, pendant la période de garantie, des défaillances au niveau des composants ou de la fabrication, couvertes par les conditions ci avant, le seul recours, exclusif, est sa réparation ou son remplacement au titre de cette garantie.

  • Page 54: Mise Au Rebut De Ce Produit

    DeCLARATIonS DecLarationS : MISe AU ReBUT DE CE PRODUIT (Applicable dans l‘Union Européenne et les autres pays européens dotés de systèmes de collecte sélective) La présence de ce logo sur le produit ou son manuel d‘utilisation indique qu‘en fin de vie, il ne doit pas être jeté...
  • Page 56 Lea atentamente este manual de usuario para poder aprovechar rápidamente toda la funcionalidad de su nuevo producto de LD Systems. Si desea obtener información sobre LD-SYSTEMS, visite nuestro sitio web WWW.LD-SYSTeMS.COM Introducción...
  • Page 57 2 Zonas para rack LDzONE423...

  • Page 58: Medidas De Seguridad

    MeDIDAS De SeGUriDaD: 1. Lea atentamente las instrucciones de este manual. 2. Guarde toda la información en un lugar seguro para futuras consultas. 3. Siga las instrucciones indicadas. 4. Siga todas las advertencias. No quite las instrucciones de seguridad ni cualquier otra información indicada en el equipo. 5.
  • Page 59 SeGURIDAD: desconecte el cable eléctrico y el adaptador de corriente del conector del equipo en vez de desenchufar el cable de la toma eléctrica. No tocar el cable eléctrico ni el adaptador de corriente con las manos húmedas. 27. No encienda y apague el equipo en cortos intervalos de tiempo, ya que se reduce así la vida útil del sistema. 28.
  • Page 60 conexioneS, ConTRoLeS e InDICADoReS: MIC 1 / 2 on eQ LoW MIC 1 / 2 Botones con LED rojo para activar/desactivar los Control de graves para los canales de micro 1 y 2. canales de micrófono 1 y 2. En la posición pulsada, Girar a la izquierda para disminuir los graves y a se activa el canal de micro y se ilumina el LED.
  • Page 61 conexioneS, ConTRoLeS e InDICADoReS: del equipo. Como la señal enviada se toma antes del LeD De SeÑAL (InPUT 1 A 4) control de nivel de cada canal, es independiente del El LED de señal se ilumina de color verde cuando ajuste del control de nivel.
  • Page 62 conexioneS, ConTRoLeS e InDICADoReS: eQ MID (MASTeR) Control de medios para el canal principal. Girar Interruptor con LED parar encender/apagar el a la izquierda para disminuir los medios y a la equipo. derecha para realzarlos. En la posición central de reposo, el control está...
  • Page 63 conexioneS, ConTRoLeS e InDICADoReS: oUTPUT MUTe zone oUTPUT no BALAnCeADA Bloque de terminales para la conexión de un Salida estéreo no balanceada por RCA (izquierdo/ contacto sin tensión o un equipo para silenciar derecho). La señal de la salida ZONE puede ser la el audio (bloque de terminales suministrado).
  • Page 64 conexioneS, ConTRoLeS e InDICADoReS: Mono (zone) PHono/LIne L/R (InPUT 2 / 3) Pulse el botón para pasar la señal estéreo a mono. Entrada estéreo no balanceada por RCA (izquierdo/ La señal mono estará en los canales izquierdo (L) derecho). Pulse el botón 49 para activar un de las salidas 36, 37 y 38.
  • Page 65 conexioneS, ConTRoLeS e InDICADoReS: de línea INPUT 1. Para ello, pulse el botón 55 del panel T/o LeVeL posterior del equipo (posición USB) y deje sin pulsar el El control T/O LEVEL permite variar el umbral de botón 8 del frontal (posición LINE). Talkover, es decir, la sensibilidad con la que responde la función Talkover a la señal del micrófono.
  • Page 66 eJempLoS De CABLeADo: Contactos sin tensión / Equipo para silenciar el audio Sistema de emergencia acústico...
  • Page 67 eJempLoS De CABLeADo:...
  • Page 68 Nombre del modelo: LDZONE423 Tipo de producto: Mezclador de zonas Tipo: Estéreo Canales de entrada: 6 (2 de micro, 1 de línea/Aux, 2 de línea/phono, 1 de línea/FOH) Respuesta en frecuencia: 20 a 40.000 Hz Canales de micrófono: 2 (con alimentación fantasma de 12 V) Conectores de los canales de micro: Jack de 6,3 mm (balanceado), combo XLR/jack de...
  • Page 69 especiFicaciones: Controles de la sección de zona: Nivel, fuentes de entrada 2 a 4 y Mix, EQ Hi, EQ Low, Max. Level, filtro paso altos de 100 Hz, Mono Indicadores de la sección de zona: 2 vúmetros de 10 segmentos (conmutable entre principal y zona) Nivel de salida de zona: 21 dBu (balanceado), 18 dBu (no balanceado) Conectores de la salida de grabación:...

  • Page 70: Declaración Del Fabricante

    DeCLARACIÓn DeL FaBricante: GARAnTÍA DEL FABRICANTE La presente garantía cubre las marcas Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer y Cameo. Se aplica a todos los productos distribuidos por Adam Hall. No afecta a los derechos de garantía legal que asume el fabricante. De hecho, le concede al usuario derechos adicionales ante Adam Hall, independientes de la garantía legal.

  • Page 71: Limitación De Responsabilidad

    DeCLARACIÓn DeL FaBricante: LIMITACIÓn DE RESPONSABILIDAD Si durante el período de garantía aparecen defectos de material o de fabricación en su producto Adam Hall (de acuerdo con las garantías mencionadas en este documento), tendrá derecho exclusivamente a la reparación o sustitución del mismo.

  • Page 72: Eliminación Correcta De Este Producto

    DeCLARACIÓn DeL FaBricante: eLIMInACIÓn CoRReCTA DE ESTE PRODUCTO (Aplicable en la Unión Europea y en los países europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva) El símbolo que aparece sobre el producto o en la documentación adjunta indica que al final de la vida útil del equipo, no deberá...
  • Page 74 Gratulujemy wyboru! To urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane przy zastosowaniu najwyższych kryteriów jakościowych w celu zapewnienia wieloletniej bezawaryjnej eksploatacji. Firma LD Systems gwarantuje to swoją marką i wieloletnim doświadczeniem w wytwarzaniu wysokiej jakości produktów audio. Proszę starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby móc jak najszybciej zacząć użytkować ten produkt marki LD Systems.
  • Page 75 LDzONE423...

  • Page 76: Środki Ostrożności

    ŚRoDKI oStroŻnoŚci: 1. Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. 2. Wszystkie informacje i instrukcje przechowywać w bezpiecznym miejscu. 3. Należy przestrzegać zaleceń. 4. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek ostrzegawczych. Nie wolno usuwać wskazówek bezpieczeństwa ani innych informacji znajdujących się na urządzeniu. 5. Używać urządzenia wyłącznie w sposób zgodny z jego przeznaczeniem. 6.
  • Page 77 BezPIeCzeńSTWo: 26. Przy podłączaniu urządzenia zawsze należy zadbać o to, aby kabel sieciowy lub adapter sieciowy był zawsze łatwo dostępny. Odłączyć urządzenie od źródła zasilania, gdy nie jest ono używane lub gdy ma zostać poddane czyszczeniu. Zawsze należy wyjmować kabel sieciowy i adapter sieciowy z gniazda, chwytając za wtyczkę lub adapter, a nie za kabel.
  • Page 78 przYłącza, eLeMenTY oBSŁUGI I WSKAźnIKI: MIC 1/2 on eQ LoW MIC 1/2 Włącznik/Wyłącznik dla kanałów mikrofonowych 1 Korektor tonów niskich dla kanałów mikrofonowych i 2 ze zintegrowaną czerwoną diodą LED. W pozycji 1 i 2. Obrót w lewo powoduje zmniejszenie poziomu wciśniętej kanał...
  • Page 79 przYłącza, eLeMenTY oBSŁUGI I WSKAźnIKI: zywany do wyjścia słuchawkowego na przedniej ścianie SIGnAL LeD InPUT 1–4 urządzenia. Przed regulatorem głośności dla danego Dioda sygnalizacyjna świeci się na zielono, gdy na kanału sygnał jest przejmowany, a zatem jest niezależny wejściu danego kanału podawany jest sygnał au- od ustawienia regulatora głośności.
  • Page 80 przYłącza, eLeMenTY oBSŁUGI I WSKAźnIKI: MASTeR eQ MID CUe VoLUMe Korektor tonów średnich dla kanału MASTER. Obrót Regulator głośności dla wyjścia słuchawkowego. w lewo powoduje zmniejszenie poziomu tonów Kanały, dla których przycisk CUE jest wciśnięty średnich, a obrót w prawo jego zwiększenie. W pozycji (INPUT 1–4), mogą...
  • Page 81 przYłącza, eLeMenTY oBSŁUGI I WSKAźnIKI: (przełącznik ZONE SOURCE 21 na przedniej ścianie oUTPUT MUTe urządzenia ustawić w pozycji MIX) lub obejmować Przyłącze z blokiem zaciskowym do podłączania sygnał jednego z wejść INPUT 2 do 4 (przełącznik styku bezpotencjałowego lub przełącznika MUTE ZONE SOURCE 21 na przedniej ścianie urządzenia (blok zaciskowy w zestawie).
  • Page 82 przYłącza, eLeMenTY oBSŁUGI I WSKAźnIKI: InPUT 4 FoH L/R PRzeŁąCznIK InPUT 2–3 PHono/LIne Symetryczne liniowe wejście stereo z gniazdami Przełącznik służy do włączania korektora jack 6,3 mm (lewe/prawe). Możliwość podłączenia zniekształceń PHONO/przedwzmacniacza. urządzenia zewnętrznego (np. pulpitu mikserskiego). InPUT 2–3 CD L/R InPUT 4 CD L/R Niesymetryczne liniowe wejście stereo z gniazdami Niesymetryczne liniowe wejście stereo z gniazdami...
  • Page 83 przYłącza, eLeMenTY oBSŁUGI I WSKAźnIKI: USB/LIne Interfejs USB (USB 1.1) umożliwia użycie pulpitu Przełącznik służący do wyboru źródła sygnału dla mikserskiego jako interfejsu audio. Oznacza to, że kanału liniowego INPUT 1. W pozycji wciśniętej jako nagrywanie i odtwarzanie audio może następować źródło sygnału wybrany jest interfejs USB (54), a w poprzez podłączony komputer z systemem pozycji niewciśniętej wejście liniowe (51).
  • Page 84 przYkłaD oKABLoWAnIA: styk bezpotencjałowy/przełącznik MUTE akustyczny system awaryjny...
  • Page 85 przYkłaD oKABLoWAnIA:...
  • Page 86 SPeCYFIKACJA: Oznaczenie modelu: LDZONE423 Rodzaj produktu: mikser strefowy Typ: stereo Kanały wejściowe łącznie: 6 (2x Mic, 1x Line/Aux, 2x Line/Phono, 1x Line/FOH) Charakterystyka częstotliwościowa: 20–40.000 Hz Kanały mikrofonowe: 2, z zasilaniem fantomowym 12 V Przyłącza kanałów mikrofonowych: jack 6,3 mm (symetryczne), XLR/jack 6,3 mm (combo) Elementy obsługi kanałów mikrofonowych:...
  • Page 87 specyFiKacJa: Wskaźniki Zone: 2 x 10 Segment Level Meter (przełączanie Master/ Zone) Poziom wyjściowy Zone: 21 dBu (symetryczny), 18 dBu (niesymetryczny) Przyłącza wyjściowe Rec: 2 x cinch Wyjście słuchawkowe: Przyłącze wyjścia słuchawkowego: jack stereo 6,3 mm Elementy obsługi wyjścia słuchawkowego: Cue Volume Napięcie wyjściowe wyjścia słuchawkowego: 1,2 V @ 32 Ω...

  • Page 88: Deklaracje Producenta

    DeKLARACJe proDUcenta: GWARAnCJA PRODUCENTA Niniejsza gwarancja dotyczy marek Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer i Cameo. Obejmuje ona wszystkie marki znajdujące się w ofercie firmy Adam Hall. Niniejsze oświadczenie gwarancyjne nie ogranicza ustawowych roszczeń wobec producenta wynikających z rękojmi, lecz rozszerza je o dodatkowe roszczenia gwarancyjne wobec firmy Adam Hall.

  • Page 89: Ograniczenie Odpowiedzialności

    DeKLARACJe proDUcenta: oGRAnICzenIe ODPOWIEDZIALNOŚCI Jeśli w produktach sprzętowych firmy Adam Hall w trakcie trwania okresu gwarancji wystąpią szkody materiałowe lub technologiczne (zgodnie z powyższym oświadczeniem gwarancyjnym), jedyne i wyłączne prawo klienta wynikające z niniejszej gwarancji dotyczy naprawy lub wymiany urządzenia. Maksymalna odpowiedzialność...
  • Page 90 DeKLARACJe proDUcenta: PRAWIDŁoWA UTYLIzACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU (dotyczy Unii Europejskiej i innych krajów europejskich, w których stosuje się segregację odpadów) Niniejszy symbol na produkcie lub związanych z nim dokumentach wskazuje, iż po zakończeniu okresu użytkowania urządzenie nie może być utylizowane razem ze standardowymi odpadami domowymi, ponieważ mogłoby to spowodować...
  • Page 92 Avete fatto la scelta giusta! Quest‘apparecchio è stato sviluppato e prodotto secondo elevati standard qualitativi che garantiscono un funzionamento regolare per molti anni. Per questo motivo LD Systems, con il suo nome e la pluriennale esperienza, rappresenta un‘azienda produttrice di prodotti audio di qualità.
  • Page 93 2 zone per rack LDzONE423...
  • Page 94 miSUre PReCAUzIonALI: 1. Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni. 2. Conservare tutte le indicazioni e le istruzioni in un luogo sicuro. 3. Seguire le istruzioni. 4. Rispettare tutte le avvertenze. Non rimuovere dal dispositivo le indicazioni sulla sicurezza o altre informazioni. 5.
  • Page 95 SICURezzA: 27. Evitare per quanto possibile di accendere e spegnere velocemente il dispositivo per non pregiudicarne la durata. 28. NOTA IMPORTANTE: Sostituire i fusibili esclusivamente con fusibili dello stesso tipo e valore. Se un fusibile continua a saltare, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato. 29.
  • Page 96 conneSSioni, DISPoSITIVI e VISUALIzzAzIone: MIC 1 / 2 on eQ LoW MIC 1 / 2 Interruttore di accensione / spegnimento per canali Equalizzatore bassi per i canali microfono 1 e 2. microfono 1 e 2 con LED rosso integrato. Quando Ruotandolo verso sinistra, si abbassano i bassi, l'interruttore è...
  • Page 97 conneSSioni, DISPoSITIVI e VISUALIzzAzIone: per cuffie sul pannello frontale dell'apparecchio. Il LeD SeGnALe (InPUT 1 - 4) segnale viene inviato prima del regolatore di volume I LED di segnale si illuminano di verde appena è audio del rispettivo canale, ed è quindi indipendente presente un segnale audio sull'ingresso del rispettivo dall'impostazione del regolatore.
  • Page 98 conneSSioni, DISPoSITIVI e VISUALIzzAzIone: PUT 1 - 4) possono essere esclusi indipendentemente eQ MID (MASTeR) dall'impostazione del loro regolatore di volume audio Equalizzatore medi per canale MASTER. Ruotandolo sull'uscita per cuffie. verso sinistra, si abbassano i medi, mentre ruotandolo verso destra si alzano. In posizione intermedia (si sente un clic), l'equalizzatore è...
  • Page 99 conneSSioni, DISPoSITIVI e VISUALIzzAzIone: oUTPUT MUTe zone oUTPUT non BILAnCIATA Collegamento al blocco morsetti per collegare un Uscita stereo non bilanciata con prese RCA (sinistra/ contatto privo di potenziale o di un interruttore mute destra). Il segnale dell'uscita ZONE può essere (blocco morsetti in dotazione).
  • Page 100 conneSSioni, DISPoSITIVI e VISUALIzzAzIone: PHono/LIne L/R (InPUT 2 - 3) Mono (zone) Ingresso linea stereo non bilanciato con prese RCA Quando l'interruttore è premuto, dal segnale stereo (sinistra/destra). Quando l'interruttore 49 è premuto, deriva un segnale mono. Il segnale è presente sul si attiva un dispersore / preamplificatore per l'impiego rispettivo canale sinistro (L) delle uscite 36, 37 e 38.

  • Page 101: Collegamento A Terra

    conneSSioni, DISPoSITIVI e VISUALIzzAzIone: line. A tale scopo, l'interruttore 55 sul pannello T/o LeVeL posteriore deve essere premuto (USB) e l'interruttore 8 Il valore di soglia Talkover viene impostato con sul pannello frontale dell'apparecchio devono essere il regolatore T/O LEVEL (sensibilità con cui la in posizione LINE non premuti.
  • Page 102 eSempio Di CABLAGGIo: contatto senza potenziale / interruttore Mute sistema acustico di emergenza...
  • Page 103 eSempio Di CABLAGGIo:...
  • Page 104 SPeCIFICHe: Nome del modello: LDZONE423 Tipo di prodotto: Mixer a zone Tipo: Stereo Canali di ingresso totali: 6 (2 Mic, 1 line/Aux, 2 line/phono, 1 line/FOH) Risposta in frequenza: 20 - 40.000 Hz Canali microfono: 2, con alimentazione phantom da 12 V...
  • Page 105 speciFiche: Dispositivi di comando Zone: Indicatore di livello 2 x 10 segmenti (commutabile Master/Zone) Livello di uscita Zone: 21 dBu (bilanciato), 18 dBu (non bilanciato) Collegamenti di uscita Rec: 2 RCA Uscita cuffie: Collegamento uscita per cuffie: Jack stereo da 6,3 mm Dispositivi di comando uscita per cuffie: Cue Volume Tensione in uscita per cuffie:...

  • Page 106: Dichiarazioni Del Produttore

    DICHIARAzIonI DeL proDUttore: GARAnzIA DEL PRODUTTORE La presente garanzia copre i marchi Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer e Cameo. Essa è valida per tutti i prodotti distribuiti da Adam Hall. La presente dichiarazione di garanzia non influisce sui diritti legali di garanzia verso il produttore, bensì li estende con ulteriori diritti di garanzia nei confronti della ditta Adam Hall.

  • Page 107: Limitazione Di Responsabilità

    DICHIARAzIonI DeL proDUttore: LIMITAzIone DI RESPONSABILITÀ Laddove nei prodotti hardware Adam Hall insorgessero difetti di materiale o di fabbricazione (in conformità con la dichiarazione di garanzia di cui sopra) durante il periodo di garanzia, il Cliente usufruirebbe, come unico ed esclusivo diritto previsto dalla presente garanzia, della riparazione o sostituzione dell‘apparecchio.

  • Page 108: Corretto Smaltimento Del Prodotto

    DICHIARAzIonI DeL proDUttore: CoRReTTo SMALTIMenTo DEL PRODOTTO (In vigore nell‘Unione Europea e in altri paesi europei in cui si attui la raccolta differenziata) Questo simbolo apposto sul prodotto o sui relativi documenti indica che, per evitare danni all‘ambiente e alle persone causati da uno smaltimento incontrollato dei rifiuti, alla fine del suo ciclo di vita l‘apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici.
  • Page 112 WWW.ld-systems.COM adam hall Gmbh | Daimlerstrasse 9 | 61267 Neu-Anspach | Germany Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000 web : www.adamhall.com | e-mail : mail@adamhall.com...

Table des Matières