LD Systems LDLAX3USB Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LD Systems Manuels
  4. Mélangeurs de musique
  5. LDLAX3USB
  6. Manuel d'utilisation

LD Systems LDLAX3USB Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 38

Liens rapides

Télécharger ce manuel
USER´S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D`UTILISATION
MANUAL DE USUARIO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUALE D' USO
3-channeL USB MIXER
wIth PhANtOM POwER
LDLaX3USB
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LD Systems LDLAX3USB

Sommaire des Matières pour LD Systems LDLAX3USB

  • Page 1 USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D`UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D‘ USO 3-channeL USB MIXER wIth PhANtOM POwER LDLaX3USB...
  • Page 2 15 dB. Additional sliders set the position of the microphone channel in the stereo spectrum and the balance of the stereo channel. In addition, the LDLAX3USB has in- and outputs for an external sound source or recording device; the input can be switched to the master output and/or headphone/ monitor output.
  • Page 3 3-channeL USB MIXER wIth PhANtOM POwER LDLaX3USB...

  • Page 4: Preventive Measures

    PREVENtIVE MeaSUReS: 1. Please read these instructions carefully. 2. Keep all information and instructions in a safe place. 3. Follow the instructions. 4. Observe all safety warnings. Never remove safety warnings or other information from the equipment. 5. Use the equipment only in the intended manner and for the intended purpose. 6.
  • Page 5 SAFEtY: For equipment that connects to the power mains: 22. CAUTION: If the power cord of the device is equipped with an earthing contact, then it must be connected to an outlet with a protective ground. Never deactivate the protective ground of a power cord. 23.
  • Page 6 PREVENtIVE MeaSUReS: CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUtION: Never remove the cover, because otherwise there may be a risk of electric shock. There are no user serviceable parts inside. Have repairs carried out only by qualified service personnel. The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage”...
  • Page 7 connectionS, CONtROLS, AND INDICAtORS:...
  • Page 8 connectionS, CONtROLS, AND INDICAtORS: MIC / LINE IN 1 Balanced microphone or line input (XLR / 6.3 mm jack combo socket). Connect a microphone (dynamic or condenser) using an XLR microphone cable. The XLR input features 20 V DC phantom power. When connecting a condenser microphone, please observe its operating voltage.
  • Page 9 connectionS, CONtROLS, AND INDICAtORS: CD / tAPE IN L/R The CD / TAPE input is for connecting an external sound source (e.g., CD player, tape deck, etc.). Furthermore, it can also be used as a stereo line input, e.g., for connecting an additional LAX mixer. CD / tAPE OUt L/R The signal on the CD / TAPE output is the same signal that is present on the main output (MAIN OUT).
  • Page 10 connectionS, CONtROLS, AND INDICAtORS: CD / tAPE IN tO MAIN If this button is pressed, the signal present on CD / TAPE IN is sent directly to the main stereo output. The signals from Channel 1 and 2/3 are not interrupted. CD / tAPE IN tO PhONES / CONtROL ROOM If this button is pressed, the signal present on CD / TAPE IN is sent directly to the stereo PHONES / CONTROL ROOM output.

  • Page 11: Usb Interface

    connectionS, CONtROLS, AND INDICAtORS: POwER On / off switch. USB INtERFACE If the mixer is used as a live mixer, i.e., without being connected to a computer, then it is supplied with power via the included power supply and the matching USB cable. If the mixer is used as a recording mixer in conjunction with a computer, then it is supplied with power via the included USB cable and the USB 2.0 port of the computer.
  • Page 12 INStALLAtION: Installation with windows operating systems (windows XP® or newer): No driver downloads or drivers on external storage media are required for installation. Use the included USB cable to connect the mixer to one of the USB 2.0 ports of your computer. In most cases, the software is installed automatically.

  • Page 13: Wiring Example

    wIRING EXAMPLE: active speakers cD/MP3 Player computer Microphone headphones...
  • Page 14 SPECIFICAtIONS: Model name: LDLAX3USB Product type: USB mixer Type: live, recording Channels: Mono input channels, mic/line: Mono mic/line input connections: XLR/ 6.3 mm jack (combo) Mono mic input type: electronically balanced Frequency response mono mic input: 10 Hz - 40,000 Hz...
  • Page 15 speciFications: Stereo channel equalizer bass: +/- 15 dB @ 80 Hz Controls stereo line input channels: Line /USB switch, 2-band EQ, balance, level Stereo tape outputs: Connector type stereo tape outputs: Stereo tape inputs: Connector type stereo tape inputs: Stereo master outputs (unbalanced): Connector type stereo master outputs 3.5 mm stereo jack (unbalanced):...

  • Page 16: Manufacturer's Declarations

    MANUFACtURER´S DecLaRationS: MANUFACtURER‘S WARRANTY This warranty covers the Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer, and Cameo brands. It applies to all products distributed by Adam Hall. This warranty declaration does not affect the statutory warranty claims against the manufacturer, but expands them with additional warranty claims vis-a-vis Adam Hall.

  • Page 17: Limitation Of Liability

    MANUFACtURER´S DecLaRationS: LIMItAtION OF LIABILITY If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted above, your sole and exclusive remedy shall be repair or replacement. Adam Halls’ maximum liability under this limited warranty is expressly limited to the lesser of the price you have paid for the product or the cost of repair or replace- ment of any components that malfunction under conditions of normal use.
  • Page 18 MANUFACtURER´S DecLaRationS: PROPER DISPOSAL OF THIS PRODUCT (Valid in the European Union and other European countries with waste separation) This symbol on the product, or the documents accompanying the product, indicates that this appli- ance may not be treated as household waste. This is to avoid environmental damage or personal injury due to uncontrolled waste disposal.
  • Page 20 LD Systems LDLAX3USB 3-Kanal USB-Mischpult mit Phantomspeisung Das LDLAX3USB von LD Systems ist die ultrakompakte Schnittstelle für das Hard Disc Recording am Heim- computer mit Stereo AD/DA-Wandlern und 44,1 kHz Abtastrate. Es kann ganz einfach über USB 2.0 an den Rechner angeschlossen werden und wird dabei mit Strom versorgt.
  • Page 21 3-KanaL USB MIXER MIt PhANtOMSPEISUNG LDLaX3USB...
  • Page 22 sicherheitsHINWEISE: 1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch. 2. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf. 3. Befolgen Sie die Anweisungen. 4. Beachten Sie alle Warnhinweise. Entfernen Sie keine Sicherheitshinweise oder andere Informationen vom Gerät. 5.
  • Page 23 sicherheitsHINWEISE: Bei Geräten mit netzanschluss: 22. ACHTUNG: Wenn das Netzkabel des Geräts mit einem Schutzkontakt ausgestattet ist, muss es an einer Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden. Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels. 23. Schalten Sie das Gerät nicht sofort ein, wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war (beispielsweise nach dem Transport).
  • Page 24 sicherheitsHINWEISE: CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AChtUNG: Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht. Im In- neren des Geräts befinden sich keine Teile, die vom Bediener repariert oder gewartet werden können. Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durchführen.
  • Page 25 anSchLüSSe, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENtE:...
  • Page 26 anSchLüSSe, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENtE: MIC / LINE IN 1 Symmetrischer Mikrofon- bzw. Line-Eingang (XLR / 6,3 mm Klinke Combobuchse). Schließen Sie ein Mikrofon (dynamisch oder Kondensator) mit Hilfe eines XLR-Mikrofonkabels an. Der XLR-Eingang verfügt über eine 20 V DC Phantomspeisung. Bei Anschluss eines Kondensatormikrofons bitte auf dessen Betriebsspannung achten.
  • Page 27 anSchLüSSe, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENtE: Mit dem Balance-Regler bestimmen Sie das Lautstärkeverhältnis zwischen dem linken und rechten Kanal des anliegenden Stereo-Signals. CD / tAPE IN L/R Der CD / TAPE Eingang ist für den Anschluss einer externen Zuspielquelle (z.B. CD-player, Tapedeck etc.) vorgesehen. Außerdem kann er als Stereo-Line-Eingang genutzt werden, z.B. zur Einbindung eines weiteren LAX-Mixers.
  • Page 28 anSchLüSSe, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENtE: LINE 2/3 / USB Ist dieser Knopf nicht gedrückt, ist das Signal, das am LINE IN 2/3 anliegt, auf den Kanal 2/3 geschaltet. Ist dieser Knopf heruntergedrückt, ist das Signal, das vom Computer kommend an der USB-Schnittstelle anliegt, auf den Kanal 2/3 geschaltet.

  • Page 29: Usb-Schnittstelle

    anSchLüSSe, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENtE: POwER Ein- / Ausschalter. USB-SChNIttStELLE Wird das Mischpult als Live-Pult verwendet, also ohne die Anbindung an einen Computer, erfolgt die Stromversorgung über das mitgelieferte Netzteil und das dazugehörige USB-Kabel. Wird das Mischpult als Recording-Pult in Verbindung mit einem Computer verwendet, erfolgt die Stromversorgung über das mitgelieferte USB-Kabel und der USB 2.0 Schnittstelle des Computers.
  • Page 30 INStALLAtION: Installation auf windows Betriebssystemen (windows XP® oder neuer): Für die Installation sind keine Treiber-Downloads oder Treiber auf externen Speichermedien notwendig. Schliessen Sie das Mischpult mit Hilfe des mitgelieferten USB-Kabels an einer USB 2.0 Schnittstelle Ihres Computers an. Die Softwareinstallation erfolgt in den meisten Fällen automatisch. Gegebenenfalls ist ein Neu- start des Computers notwendig.
  • Page 31 VERKABELUNGSBEISPIEL: aktivboxen cD / MP3 Player computer Mikrofon Kopfhörer...
  • Page 32 SPEZIFIKAtIONEN: Modellbezeichnung: LDLAX3USB Produktart: USB-Mischpult Typ: Live, Recording Kanäle: Mono-Eingangskanäle, Mic/Line: Mono Mic/Line Eingangsanschlüsse: XLR / 6,3 mm Klinke (Combo) Mono Mic Eingangstyp: elektronisch symmetriert Frequenzgang Mono Mic Eingang: 10 Hz - 40000 Hz Eingangsverstärkung Mono Mic Eingang: 0 dB - +50 dB...
  • Page 33 speziFiKationen: Stereo Kanal Equalizer Bässe: +/- 15 dB @ 80 Hz Bedienelemente Stereo-Line-Eingangskanäle: Line /USB Umschalter, 2-Band EQ, Balance, Level Stereo-Tape-Ausgänge: Anschlusstyp Stereo-Tape-Ausgänge: Cinch Stereo-Tape-Eingänge: Anschlusstyp Stereo-Tape-Eingänge: Cinch Stereo-Summenausgänge (unsymmetrisch): Anschlusstyp Stereo-Summenausgänge 3,5 mm Stereo Klinke (unsymmetrisch): Impedanz Stereo Main-Ausgang: 120 Ohm Max.
  • Page 34 GARANtIEBESTIMMUNGEN Diese Garantie erstreckt sich auf die Marken Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer und Cameo. Sie gilt für alle Produkte im Vertrieb von Adam Hall. Diese Garantieerklärung berührt nicht die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche an den Hersteller, sondern erweitert diese um zusätzliche Garantieansprüche gegenüber der Firma Adam Hall.

  • Page 35: Inanspruchnahme Der Garantie

    herstellerERKLÄRUNGEN: hAFtUNGSBESCHRÄNKUNG Falls an Hardware-Produkten von Adam Hall innerhalb der Garantiezeit Material- oder Verarbeitungs- fehler (gemäß der Garantieerklärung oben) auftreten, besteht Ihr alleiniger und ausschließlicher Anspruch aus dieser Garantie in der Reparatur oder dem Austausch des Geräts. Die maximale Haftung der Firma Adam Hall ist entsprechend dieser Garantie ausdrücklich auf den Kaufpreis oder die Kosten für eine Reparatur oder Ersatz –...
  • Page 36 herstellerERKLÄRUNGEN: KORREKtE ENtSORGUNG DIESES PRODUKTES (Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennung) Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen Dokumenten weist darauf hin, dass das Gerät am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf, um Umwelt- oder Personenschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden.
  • Page 38 Elle peut aussi s'alimenter par un bloc secteur muni d'un connecteur USB-A et un câble USB. La LDLAX3USB est compatible avec tous les systèmes d'exploitation Windows (à partir de Windows XP) et Mac OS X (à partir de Mac OS X 10.5).

  • Page 39: Console De Mixage

    De MiXaGe USB 3 CANAUX AVEC ALIMENtAtION FANtÔME LDLaX3USB...

  • Page 40: Mesures Préventives

    MESURES PRÉVentiVeS : 1. Veuillez lire attentivement ce manuel. 2. Rangez tous les documents d‘information et d‘instructions en lieu sûr. 3. Veuillez suivre toutes les instructions 4. Observez tous les messages d‘avertissement N‘enlevez pas de l‘appareil les étiquettes de sécurité ou autres informations.
  • Page 41 SÉCURItÉ : 22. ATTENTION : Si le câble de l‘appareil est muni d‘un fil de terre, il doit être relié à une prise murale avec terre. Ne désactivez jamais la mise à la terre d‘un appareil. 23. N‘allumez pas l‘appareil immédiatement s‘il a subi une grande différence de température ambiante (par exemple, lors du transport).
  • Page 42 MESURES PRÉVentiVeS : AttENtION : Ne démontez jamais le couvercle de l’appareil, vous risquez de recevoir un choc électrique. L’appareil ne renferme aucune pièce ni composant réparable ou remplaçable par l’utilisateur Ne confiez sa réparation qu’à un personnel technique qualifié. Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un éclair signale à...
  • Page 43 connecteURS, CONtRÔLES Et INDICAtEURS :...

  • Page 44: Potentiomètre Trim

    connecteURS, CONtRÔLES Et INDICAtEURS : MIC / LINE IN 1 Entrée symétrique micro/ ligne (connecteur Combo, mixte XLR/jack 6,35 mm) Reçoit un microphone (dynamique ou statique) équipé d'un câble à connecteur XLR. L'entrée XLR peut fournir une tension d'alimentation fantôme de 20 Volts. N'oubliez pas de l'activer si vous utilisez un micro statique.

  • Page 45: Led Power

    connecteURS, CONtRÔLES Et INDICAtEURS : Le curseur Balance permet de modifier l'équilibre entre le canal gauche et le canal droit de la source stéréo. CD / tAPE IN L/R L'entrée stéréo CD / TAPE permet de relier une source de signal externe (par exemple, un lecteur de CD, un baladeur MP3, etc.).

  • Page 46: Sélecteur Line 2/3 / Usb

    connecteURS, CONtRÔLES Et INDICAtEURS : SÉLECtEUR LINE 2/3 / USB Si cette touche n'est pas enfoncée, le signal arrivant sur les connecteurs LINE IN 2/3 est affecté à la voie stéréo 2/3. Si cette touche est enfoncée, c'est le signal provenant de l'ordinateur et arrivant via la liaison USB qui est affecté...
  • Page 47 connecteURS, CONtRÔLES Et INDICAtEURS : POwER Interrupteur marche / arrêt PORt USB Si vous utilisez la console sans ordinateur, par exemple pour une sonorisation, il faut l'alimenter via son port USB par l'intermédiaire du bloc secteur livré, avec le câble correspondant. Si vous utilisez la console pour enregistrement sur ordinateur, son alimentation est assurée par le port USB 2.0 de l'ordinateur.

  • Page 48: Mise En Place

    MISE EN PLACE : Installation sous windows (windows XP® ou ultérieur) : Il n'est pas nécessaire d'installer des pilotes spécifiques, par téléchargement ou depuis un support de masse externe, pour pouvoir utiliser la console. Reliez la console, via le câble USB livré, à l'un des ports USB 2.0 de votre ordinateur.

  • Page 49: Exemple De Câblage

    eXeMPLe De CÂBLAGE: enceintes actives Lecteur cD/MP3 ordinateur Microphone casque...

  • Page 50: Caractéristiques

    CARACtÉRIStIQUES : Référence modèle : LDLAX3USB Type de produit : Console de mixage USB Type : compatible enregistrement ou sonorisation Nombre de canaux : Voie d'entrée mono, Micro/Ligne : Connecteur d'entrée Micro/Ligne : XLR/jack 6,35 mm (Combo) Type d'entrée micro mono : symétrie électronique...
  • Page 51 caractéristiques : Égaliseur graves voie stéréo : 80 Hz, +/15 dB Commandes sur voie stéréo ligne : Sélecteur Line/USB, curseurs égaliseur grave/aigu et Balance, potentiomètre rotatif de niveau Sortie stéréo Tape : Connecteurs sortie stéréo Tape : RCA (cinch) Entrée stéréo Tape : Connecteurs entrée stéréo Tape : RCA (cinch) Sortie généraux stéréo console (asymétrique) :...

  • Page 52: Garantie Fabricant Limitée

    DECLARAtIONS DecLaRationS : GARANtIE FABRICANT LIMITÉE Cette garantie concerne tous les produits de marque Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer et Cameo. Elle s‘applique également à tous les produits distribués par Adam Hall. Elle ne concerne pas les droits statutaires relatifs à la garantie envers le vendeur. En fait, elle justifie des requêtes en garantie supplémentaires, indépendantes, envers Adam Hall.

  • Page 53: Responsabilité Limitée

    DECLARAtIONS DecLaRationS : RESPONSABILItÉ LIMITÉE Si votre appareil de marque Adam Hall présente, pendant la période de garantie, des défaillances au niveau des composants ou de la fabrication, couvertes par les conditions ci avant, le seul recours, exclusif, est sa réparation ou son remplacement au titre de cette garantie. Dans le cadre de cette garantie limitée, la responsabilité...

  • Page 54: Mise Au Rebut De Ce Produit

    DECLARAtIONS DecLaRationS : MISE AU REBUt DE CE PRODUIT (Applicable dans l‘Union Européenne et les autres pays européens dotés de systèmes de collecte sélective) La présence de ce logo sur le produit ou son manuel d‘utilisation indique qu‘en fin de vie, il ne doit pas être jeté...
  • Page 56 LD Systems LDLAX3USB: mesa de mezclas USB de 3 canales con alimentación fantasma La LDLAX3USB de LD Systems es el equipo ultracompacto ideal para grabar en el disco duro de un ordenador con conversor AD/DA y frecuencia de muestreo de 44,1 kHz. Se conecta fácilmente al ordenador a través de un puerto USB 2.0, por el que recibe la alimentación eléctrica.
  • Page 57 MeZcLaDoR USB DE 3 CANALES CON ALIMENtACIÓN FANtASMA LDLaX3USB...

  • Page 58: Medidas De Seguridad

    MEDIDAS De SeGURiDaD: 1. Lea atentamente las instrucciones de este manual. 2. Guarde toda la información en un lugar seguro para futuras consultas. 3. Siga las instrucciones indicadas. 4. Siga todas las advertencias. No quite las instrucciones de seguridad ni cualquier otra información indicada en el equipo.
  • Page 59 SEGURIDAD: para los equipos con toma eléctrica: 22. ADVERTENCIA: Si el cable eléctrico está provisto de un contacto de protección, debe conectarse a una toma eléctrica con conexión a tierra. No desactivar nunca esta conexión de protección a tierra del cable eléctrico. 23.
  • Page 60 MEDIDAS De SeGURiDaD: CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ADVERtENCIA: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire la tapa. El equipo no contiene piezas que el usuario pueda reparar o sustituir. Para cualquier tarea de mantenimiento o reparación, acuda a un técnico cualificado.
  • Page 61 coneXioneS, CONtROLES E INDICADORES:...
  • Page 62 coneXioneS, CONtROLES E INDICADORES: MIC / LINE IN 1 Entrada de línea/micro balanceada (combo XLR/jack de 6,3 mm). Conecte aquí un micrófono (dinámico o de condensador) con un cable de micrófono XLR. La entrada XLR dispone de alimentación fantasma de 20 VDC. Tenga en cuenta esta tensión al conectar un micrófono de condensador.
  • Page 63 coneXioneS, CONtROLES E INDICADORES: CD / tAPE IN (L/R) La entrada CD / TAPE permite conectar un equipo externo (por ejemplo, un reproductor de CDs, de cintas, etc.). También se puede utilizar como una entrada de línea estéreo, para conectar otro mezclador LAX, por ejemplo.
  • Page 64 coneXioneS, CONtROLES E INDICADORES: CD / tAPE IN tO PhONES / CtRL ROOM Pulse este botón para enviar directamente la señal CD / TAPE IN a la salida estéreo PHONES / CTRL ROOM, sin enviar las señales de los canales 1 y 2/3. El nivel de esta salida se controla mediante el control PHONES / CTRL ROOM (16), y en este caso es independiente del control de mezcla (14, MAIN MIX).

  • Page 65: Conector Usb

    coneXioneS, CONtROLES E INDICADORES: POwER Interruptor de encendido/apagado. CONECtOR USB Si la mesa de mezclas se utiliza como mezclador de directos, sin conectarse a un ordenador, es necesario alimentarla mediante el adaptador de corriente y el cable USB suministrados. Si la mesa de mezclas se utiliza como mezclador de grabación conectado a un ordenador, la alimentación se realiza conectando el cable USB suministrado al puerto USB 2.0 del ordenador.
  • Page 66 INStALACIÓN: Instalación en sistemas operativos windows (windows XP® o superior): Para la instalación no es necesario descargar ningún controlador en una unidad de almacenamiento externo. Conecte el mezclador mediante el cable USB suministrado a un puerto USB 2.0 del ordenador. Casi siempre, la instalación del software se realizará...

  • Page 67: Ejemplos De Cableado

    EJEMPLOS DE CABLEADO: altavoz activo Reproductor de cD y MP3 ordenador Micrófono auriculares...
  • Page 68 ESPECIFICACIONES: Nombre del modelo: LDLAX3USB Tipo de producto: mezclador USB Tipo: directos, grabación Canales: Canales mono de entrada de micro/línea: Conectores de entrada mono de micro/línea: XLR/jack de 6,3 mm (combo) Tipo de entrada mono de micro: balanceada electrónicamente Respuesta en frecuencia de la entrada mono de 10 Hz a 40.000 Hz...
  • Page 69 especiFicaciones: Controles del canal de entrada estéreo de línea: conmutador de línea/USB, ecualizador de 2 bandas, BALANCE, LEVEL Salidas estéreo TAPE: Tipo de conector de las salidas estéreo TAPE: Entradas estéreo TAPE: Tipo de conector de las entradas estéreo TAPE: Salidas estéreo de mezcla (no balanceadas): Tipo de conector de las salidas estéreo de mezc- minijack estéreo de 3,5 mm...

  • Page 70: Declaración Del Fabricante

    DECLARACIÓN DeL FaBRicante: GARANtÍA DEL FABRICANTE La presente garantía cubre las marcas Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer y Cameo. Se aplica a todos los productos distribuidos por Adam Hall. No afecta a los derechos de garantía legal que asume el fabricante. De hecho, le concede al usuario derechos adicionales ante Adam Hall, independientes de la garantía legal.

  • Page 71: Limitación De Responsabilidad

    DECLARACIÓN DeL FaBRicante: LIMItACIÓN DE RESPONSABILIDAD Si durante el período de garantía aparecen defectos de material o de fabricación en su producto Adam Hall (de acuerdo con las garantías mencionadas en este documento), tendrá derecho exclusivamente a la reparación o sustitución del mismo. La responsabilidad máxima de Adam Hall en virtud de los términos de esta garantía está...

  • Page 72: Eliminación Correcta De Este Producto

    DECLARACIÓN DeL FaBRicante: ELIMINACIÓN CORRECtA DE ESTE PRODUCTO (Aplicable en la Unión Europea y en los países europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva) El símbolo que aparece sobre el producto o en la documentación adjunta indica que al final de la vida útil del equipo, no deberá...
  • Page 74 Wprowadzenie 3-kanałowy pulpit mikserski USB LD Systems LDLAX3USB z zasilaniem fantomowym LDLAX3USB marki LD Systems to wyjątkowo kompaktowy interfejs do zapisu na dysku twardym komputera z przetwornikami stereo AD/DA i częstotliwością próbkowania 44,1 kHz. Można go podłączyć do komputera przez złącze USB 2.0, poprzez które jest on także zasilany. Alternatywne źródło zasilania stanowi objęty zakresem dostawy zasilacz wtyczkowy ze złączem USB typu A oraz...
  • Page 75 3-KanaŁoWY MIKSER USB Z ZASILANIEM FANtOMOwYM LDLaX3USB...

  • Page 76: Środki Ostrożności

    ŚRODKI oStRoŻnoŚci: 1. Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. 2. Wszystkie informacje i instrukcje przechowywać w bezpiecznym miejscu. 3. Należy przestrzegać zaleceń. 4. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek ostrzegawczych. Nie wolno usuwać wskazówek bezpieczeństwa ani innych informacji znajdujących się na urządzeniu. 5. Używać urządzenia wyłącznie w sposób zgodny z jego przeznaczeniem. 6.
  • Page 77 BEZPIECZEŃStwO: DOtYCZY URZąDZEŃ Z ZASILANIEM SIECIOwYM: 22. UWAGA: jeśli kabel sieciowy urządzenia jest wyposażony w zestyk ochronny, należy go podłączyć do gniazda z przewodem uziemiającym. Nigdy nie wolno dezaktywować przewodu uziemiającego kabla sieciowego. 23. Nie włączać urządzenia bezpośrednio po narażeniu go na silne wahania temperatury (np. po transporcie).
  • Page 78 ŚRODKI oStRoŻnoŚci: CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN UwAGA: Nigdy nie wolno zdejmować pokrywy, gdyż grozi to porażeniem prądem. We wnętrzu urządzenia nie ma żadnych części, które mogłyby zostać naprawione bądź poddane czynnościom konserwacyjnym przez użytkownika. Naprawy może przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowany personel serwisowy. Trójkąt równoramienny z symbolem błyskawicy oznacza niezaizolowane, „niebezpieczne”...

  • Page 79: Przyłącza, Elementy Obsługi I Wskaźniki

    PRZYŁącZa, ELEMENtY OBSŁUGI I wSKAźNIKI:...
  • Page 80 PRZYŁącZa, ELEMENtY OBSŁUGI I wSKAźNIKI: MIC / LINE IN 1 Symetryczne wejście mikrofonowe lub liniowe (XLR/gniazdo Combo jack 6,3 mm). Mikrofon (dynamiczny lub kondensatorowy) można podłączyć za pomocą kabla mikrofonowego XLR. Wejście XLR posiada zasilanie fantomowe 20 V DC. Podczas podłączania mikrofonu pojemnościowego należy zwrócić...
  • Page 81 PRZYŁącZa, ELEMENtY OBSŁUGI I wSKAźNIKI: Regulator balansu służy do ustawiania stosunku głośności między lewym a prawym kanałem przekazywanego sygnału stereo. CD / tAPE IN L/R Wejście CD / TAPE służy do podłączenia zewnętrznego źródła sygnału (np. odtwarzacza CD, magnetofonu kasetowego itp.). Może ono także służyć jako liniowe wejście stereo, np. do podłączenia kolejnego miksera LAX.
  • Page 82 PRZYŁącZa, ELEMENtY OBSŁUGI I wSKAźNIKI: LINE 2/3 / USB Jeśli przycisk ten nie jest wciśnięty, sygnał podawany do gniazda LINE IN 2/3 przełączany jest na kanał 2/3. Jeśli przycisk ten jest wciśnięty, sygnał z komputera podawany do interfejsu USB przełączany jest na kanał...
  • Page 83 PRZYŁącZa, ELEMENtY OBSŁUGI I wSKAźNIKI: POwER Włącznik/Wyłącznik. INtERFEJS USB Jeśli pulpit jest używany do miksowania na żywo, czyli bez podłączania do komputera, zasilanie energią elektryczną zapewnia dołączony zasilacz i kabel USB. Jeśli pulpit jest używany do nagrywania w połączeniu z komputerem, zasilanie energią elektryczną zapewnia dołączony kabel USB i interfejs USB 2.0 w komputerze.
  • Page 84 INStALACJA: Instalacja w systemach operacyjnych windows (windows XP® lub nowszy): Instalacja nie wymaga pobierania sterowników z Internetu ani stosowania sterowników znajdujących się na zewnętrznych nośnikach pamięci. Pulpit mikserski podłączyć za pomocą dołączonego kabla USB do interfejsu USB 2.0 w komputerze. W większości przypadków instalacja programu odbywa się automatycznie.

  • Page 85: Przykładowe Okablowanie

    PRZYKŁADOWE OKABLOwANIE: Kolumny aktywne odtwarzacz cD / MP3 Komputer Mikrofon Słuchawki...
  • Page 86 SPECYFIKACJA: Oznaczenie modelu: LDLAX3USB Rodzaj produktu: pulpit mikserski USB Typ: na żywo, nagrywanie Liczba kanałów: Kanały wejściowe mono, mic/line: Przyłącza wejściowe mono mic/line: XLR/jack 6,3 mm (Combo) Typ wejścia mono mic: elektronicznie symetryczne Charakterystyka częstotliwościowa wejścia mono mic: 10 Hz–40.000 Hz Wzmocnienie wejściowe wejścia mono mic:...
  • Page 87 specYFiKacJa: Tony niskie korektora dla kanału stereo: +/15 dB przy 80 Hz Elementy obsługi liniowych kanałów wejściowych stereo: przełącznik Line/USB, korektor 2-pasmowy, balans, poziom Wyjścia stereo TAPE: Typ przyłącza dla wyjść stereo TAPE: cinch Wejścia stereo TAPE: Typ przyłącza dla wejść stereo TAPE: cinch Wyjścia sumy stereo (niesymetryczne): Typ przyłączy dla wyjść...

  • Page 88: Deklaracje Producenta

    DEKLARACJE PRoDUcenta: GwARANCJA PRODUCENTA Niniejsza gwarancja dotyczy marek Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer i Cameo. Obejmuje ona wszystkie marki znajdujące się w ofercie firmy Adam Hall. Niniejsze oświadczenie gwarancyjne nie ogranicza ustawowych roszczeń wobec producenta wynikających z rękojmi, lecz rozszerza je o dodatkowe roszczenia gwarancyjne wobec firmy Adam Hall.

  • Page 89: Ograniczenie Odpowiedzialności

    DEKLARACJE PRoDUcenta: OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Jeśli w produktach sprzętowych firmy Adam Hall w trakcie trwania okresu gwarancji wystąpią szkody materiałowe lub technologiczne (zgodnie z powyższym oświadczeniem gwarancyjnym), jedyne i wyłączne prawo klienta wynikające z niniejszej gwarancji dotyczy naprawy lub wymiany urządzenia. Maksymalna odpowiedzialność...
  • Page 90 DEKLARACJE PRoDUcenta: PRAwIDŁOwA UtYLIZACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU (dotyczy Unii Europejskiej i innych krajów europejskich, w których stosuje się segregację odpadów) Niniejszy symbol na produkcie lub związanych z nim dokumentach wskazuje, iż po zakończeniu okresu użytkowania urządzenie nie może być utylizowane razem ze standardowymi odpadami domowymi, ponieważ...
  • Page 92 In alternativa, per l'alimentazione elettrica è possibile utilizzare un alimentatore con connessione USB-A e un cavo USB forniti di serie. Il sistema LDLAX3USB è compatibile con tutti i sistemi operativi Windows e Apple a partire da Windows XP e MAC OS X 10.5.
  • Page 93 MiXeR USB A tRE CANALI CON ALIMENtAZIONE PhANtOM LDLaX3USB...

  • Page 94: Misure Precauzionali

    MiSURe PRECAUZIONALI: 1. Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni. 2. Conservare tutte le indicazioni e le istruzioni in un luogo sicuro. 3. Seguire le istruzioni. 4. Rispettare tutte le avvertenze. Non rimuovere dal dispositivo le indicazioni sulla sicurezza o altre informazioni.
  • Page 95 SICUREZZA: Dispositivi con allacciamento Di rete: 22. ATTENZIONE: se il cavo di rete è dotato di contatto di protezione, deve essere collegato a una presa di rete con messa a terra. Non disattivare mai la connessione di messa a terra di un cavo di rete. 23.
  • Page 96 MiSURe PRECAUZIONALI: CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AttENZIONE: non togliere mai il coperchio di protezione per evitare il pericolo di scosse elettriche. L’interno del dispositivo non contiene parti che possono essere riparate o sottoposte a manutenzione da parte dell’utente.
  • Page 97 conneSSioni, COMANDO E VISUALIZZAZIONE:...
  • Page 98 conneSSioni, COMANDO E VISUALIZZAZIONE: MIC/LINE IN 1 Ingresso microfono/linea bilanciato (connettore combo XLR/jack da 6,3 mm). Collegare un microfono (dinamicamente o condensatore) con un apposito cavo XLR. L'ingresso XLR dispone di un'alimentazione Phantom da 20 V DC. Quando si esegue il collegamento a un microfono condensatore, verificarne l'alimentazione di esercizio.
  • Page 99 conneSSioni, COMANDO E VISUALIZZAZIONE: Il controllo BALANCE consente di determinare il rapporto del volume tra il canale sinistro e destro del segnale stereo presente. CD/tAPE IN L/R L'ingresso CD/TAPE è destinato al collegamento di fonti di riproduzione esterne (quali lettori CD, riproduttore di nastri ecc.).
  • Page 100 conneSSioni, COMANDO E VISUALIZZAZIONE: LINE 2/3 / USB Se questo pulsante non è premuto, il segnale di LINE IN 2/3 viene inviato al canale 2/3. Premere questo pulsante per inviare il segnale proveniente dal computer (porta USB) al canale 2/3. CD/tAPE IN tO MAIN Premere questo pulsante per inviare il segnale CD/TAPE IN direttamente al missaggio stereo senza bloccare i segnali dei canali 1 e 2/3.

  • Page 101: Interfaccia Usb

    conneSSioni, COMANDO E VISUALIZZAZIONE: POwER Interruttore di accensione/spegnimento. INtERFACCIA USB Se il mixer si utilizza dal vivo, ovvero non è collegato a un computer, l'alimentazione elettrica viene fornita dall'alimentatore in dotazione e dal relativo cavo USB. Se invece il mixer viene utilizzato come mixer di registrazione connesso a un computer, l'alimentazione elettrica è...
  • Page 102 INStALLAZIONE: Installazione su sistemi operativi windows (windows XP® o più recente): Per l'installazione non è necessario scaricare alcun driver in un'unità di memoria esterna. Con il cavo USB di serie, collegare il mixer a un'interfaccia USB 2.0 del computer. L'installazione del software solitamente viene eseguita automaticamente.

  • Page 103: Esempio Dicablaggio

    ESEMPIO DICABLAGGIO: altoparlante attivo cD/lettore MP3 computer Microfono auricolari...
  • Page 104 SPECIFIChE: Nome del modello: LDLAX3USB Tipo di prodotto: mixer USB Tipo: live, registrazione Canali: Canali di ingresso mono, microfono/linea: Connessioni ingressi mono di microfono/linea: jack XLR/6,3 mm (combo) Tipo di ingresso mono di microfono: bilanciato elettronicamente Risposta in frequenza ingresso mono di microfono: 10 Hz - 40.000 Hz...
  • Page 105 speciFiche: EQ degli acuti del canale stereo: +/-15 dB @ 12.000 Hz EQ dei bassi del canale stereo: +/-15 dB @ 80 Hz Elementi di comando dei canali di ingresso della commutatore linea/USB, EQ a due bande, Balance, linea stereo: Level Uscite stereo TAPE: Tipo di connessione stereo TAPE:...

  • Page 106: Dichiarazioni Del Produttore

    DIChIARAZIONI DeL PRoDUttoRe: GARANZIA DEL PRODUTTORE La presente garanzia copre i marchi Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer e Cameo. Essa è valida per tutti i prodotti distribuiti da Adam Hall. La presente dichiarazione di garanzia non influisce sui diritti legali di garanzia verso il produttore, bensì...

  • Page 107: Limitazione Di Responsabilità

    DIChIARAZIONI DeL PRoDUttoRe: LIMItAZIONE DI RESPONSABILITÀ Laddove nei prodotti hardware Adam Hall insorgessero difetti di materiale o di fabbricazione (in conformità con la dichiarazione di garanzia di cui sopra) durante il periodo di garanzia, il Cliente usufruirebbe, come unico ed esclusivo diritto previsto dalla presente garanzia, della riparazione o sostituzione dell‘apparecchio. La massima responsabilità...

  • Page 108: Corretto Smaltimento Del Prodotto

    DIChIARAZIONI DeL PRoDUttoRe: CORREttO SMALtIMENtO DEL PRODOTTO (In vigore nell‘Unione Europea e in altri paesi europei in cui si attui la raccolta differenziata) Questo simbolo apposto sul prodotto o sui relativi documenti indica che, per evitare danni all‘ambiente e alle persone causati da uno smaltimento incontrollato dei rifiuti, alla fine del suo ciclo di vita l‘apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici.
  • Page 112 WWW.lD-sYstems.COM adam hall Gmbh | Daimlerstrasse 9 | 61267 Neu-Anspach | Germany Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000 web : www.adamhall.com | e-mail : mail@adamhall.com...

Table des Matières