Publicité
When the door are no in the same horizontal or the latch is difficult to open and close,you can move
the S74&M25 to adjust the C04A/C04B to insure the balance of the door.
WHEN THE TWO DOOR ARE NOT ON THE SAME HORIZONTAL OR THE LATCH IS DIFFICULT TO OPEN AND CLOSE.YOU
CAN ADJUST THE S74&M25 TO MOVE THE POSITION FOR C04A/C04B TO INSURE THE BALANCE OF DOOR ·
LAS DOS PUERTAS NO ESTÁN NIVELADAS HORIZONTALMENTE O EL PESTILLO SE ABRE Y CIERRA CON DIFICULTAD, PUEDES:
AJUSTAR LOS ELEMENTOS S74 Y M25 PARA MOVER LA POSICIÓN DE C04A/C04B Y ASEGURAR EL BALANCE DE LAS
PUERTAS · QUANDO AS DUAS PORTAS NÃO ESTÃO NIVELADAS HORIZONTALMENTE OU O TRINCO ABRE E FECHA COM DI-
FICULDADE, É POSSÍVEL: AJUSTAR OS ELEMENTOS S74 E M25 PARA DESLOCAR A POSIÇÃO DE C04A/C04B E ASSEGURAR
O EQUILÍBRIO DAS PORTAS · LORSQUE LES DEUX PORTES NE SONT PAS SUR LA MÊME HORIZONTALE OU QUE LE LOQUET
EST DIFFICILE À OUVRIR ET À FERMER. CELA PEUT "AJUSTEZ S74 ET M25 POUR DÉPLACER LA POSITION DE C04A/C04B
AFIN D'ASSURER L'ÉQUILIBRE DE LA PORTE." · „WENN DIE BEIDEN TÜREN NICHT AUF DERSELBEN HORIZONTALEN LIEGEN
ODER SICH DER RIEGEL NUR SCHWER ÖFFNEN UND SCHLIESSEN LÄSST. DAS KANN PASSIEREN." „PASSEN SIE S74 UND
M25 AN, UM DIE POSITION VON C04A/C04B ZU VERSCHIEBEN UND DIE BALANCE DER TÜR SICHERZUSTELLEN."· «ΟΤΑΝ ΟΙ
ΔΎΟ ΠΟΡΤΕΣ ΔΕΝ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΤΉΝ ΙΔΙΑ ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ ΘΕΣΉ Ή ΟΤΑΝ ΤΟ ΜΑΝΔΑΛΟ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ ΔΎΣΚΟΛΑ. ΜΠΟΡΕΙ
"ΡΎΘΜΙΣΤΕ ΤΑ S74 ΚΑΙ M25 ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΤΑΚΙΝΉΣΕΤΕ ΤΉ ΘΕΣΉ ΤΩΝ C04A/C04B ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕΤΕ ΤΉΝ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ ΤΉΣ
ΠΟΡΤΑΣ."· "QUANDO LE DUE PORTE NON SONO SULLA STESSA ORIZZONTALE O LA SERRATURA È DIFFICILE DA APRIRE
E CHIUDERE. POTREBBE "REGOLA S74 E M25 PER SPOSTARE LA POSIZIONE DI C04A/C04B PER GARANTIRE L'EQUILIBRIO
DELLA PORTA." · „KEĎ NIE SÚ DVE DVERE V ROVNAKEJ VODOROVNEJ POLOHE ALEBO SA ZÁPADKA ŤAŽKO OTVÁRA A ZA-
TVÁRA "UPRAVTE S74 A M25 TAK, ABY STE POSUNULI POLOHU C04A/C04B, ABY STE ZABEZPEČILI ROVNOVÁHU DVERÍ." ·
"KADA DVOJA VRATA NISU NA ISTOJ HORIZONTALI ILI SE ZASUN TEŠKO OTVARA I ZATVARA. MOŽE "PODESITE S74 I M25 ZA
POMICANJE POLOŽAJA C04A/C04B KAKO BISTE OSIGURALI RAVNOTEŽU VRATA." · "KDYŽ NEJSOU DVĚ DVEŘE VE STEJNÉ
When the door are no in the same horizontal or the latch is difficult to open and close,you can move
VODOROVNÉ POLOZE NEBO JE OBTÍŽNÉ OTEVŘÍT A ZAVŘÍT ZÁPADKU. MŮŽE "UPRAVTE S74 A M25 PRO POSUNUTÍ PO-
the S74&M25 to adjust the C04A/C04B to insure the balance of the door.
LOHY C04A/C04B, ABYSTE ZAJISTILI VYVÁŽENÍ DVEŘÍ." · KO DVE VRATI NISTA NA ISTI VODORAVNI RAVNINI ALI JE ZAPAH
TEŽKO ODPRETI IN ZAPRETI. LAHKO "PRILAGODITE S74 IN M25, DA PREMAKNETE POLOŽAJ C04A/C04B, DA ZAGOTOVITE
RAVNOTEŽJE VRAT."
When the door are no in the same horizontal or the latch is difficult to open and close,you can move
the S74&M25 to adjust the C04A/C04B to insure the balance of the door.
56
1
1
Door
C04A/C04B
Door
DOOR ·
PUERTA · PORTA ·
Door
PORTE · TÜR · ΘΎΡΑ · DVERE ·
C04A/C04B
VRATA · DVEŘE · VRATA
C04A/C04B
1
1
C04B
C01A
1
1
1
1
C04B
C01A
1
C04B
C01A
42
42
42
1
1
1
C01A
C04A
1
1
1
CUANDO
1
C01A
1
C01A
1
C04A
C01A
C04A
C01A
C01A
Publicité
