Publicité
ES - IMPORTANTE: Por favor, lea detenidamente esta hoja de instrucciones antes de usar el equipo. .................... 3
FR - IMPORTANT : Vous invitons à lire attentivement la feuille d'instructions avant l'utilisation de l'appareil ....... 6
EN - IMPORTANT: Please, read this instruction sheet carefully before using the sprayer .............................................. 10
PT - IMPORTANTE: Por favor, leia atentamente esta folha de instruções antes de usar o equipamento ................ 14
DE - WICHTIG: Bitte lesen Sie diese Anweisung sorgfältig, bevor Sie das Gerät einsetzen .......................................... 18
IT - IMPORTANTE: Si prega di leggere attentamente il presente foglio di istruzioni prima
di utilizzare l'attrezzatura .............................................................................................................................................................. 22
NL - BELANGRIJK: Gelieve dit blad aandachtig door te lezen alvorens de uitrusting te gebruiken ........................ 26
SV - VIKTIGT: Läs noggrant igenom dessa anvisningar före användning av utrustningen ........................................... 30
DA - VIGTIGT: De anmodes venligst om nøje at gennemlæse den vedlagte brugsvejledning,
før De tager udstyret i brug ......................................................................................................................................................... 34
FI - TÄRKEÄÄ: Ole hyvä ja lue huolellisesti tämä käyttöohje ennen laitteen käyttöä ................................................... 38
EL - ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσεχτικά αυτή τη σελίδα οδηγιών πριν
χρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό ................................................................................................................................................ 41
2 /
Nº
COD. Q
ES
FR
EN
PT
127
83812323
2
TUERCA CÓNICA
ÉCROU CONIQUE
CONE NUT
PORCA CONICA
128
83812324
2
CONO Ø 8
CÔNE Ø 8
Ø 8 CONE
CONE Ø 8
129
22399910
2
JUNTA REDONDA Ø 7,5
JOINT ROND Ø 7,5
ROUND GASKET Ø 7,5
JUNTA REDONDA Ø 7,5
135
83902323
1
BOQUILLA Ø 1
BUSE Ø 1
NOZZLE Ø 1
BOQUILHA Ø 1
136
22315905
1
JUNTA REDONDA AN-5
JOINT ROND NA-5
ROUND GASKET AN-5
JUNTA REDONDA AN-5
166
83918367
1
PORTA FILTRO
PORTE FILTRE
GRIP
PORTA-FILTRO
167
22315914
1
JUNTA REDONDA AN-14
JOINT ROND AN-14
ROUND GASKET AN-14
JUNTA REDONDA AN-14
292
83808328
2
CASQUILLO MANGUERA
DOUILLE TUYAU
HOSE BUSHING
CASQUILHO MANGUEIRA
293
83812312
2
TUERCA
ÉCROU
NUT
PORCA
346
83947365
1
FILTRO LANZA
FILTRE LANCE
LANCE FILTER
FILTRO LANÇA
349
22316903
1
JUNTA REDONDA AN-3
JOINT ROND AN-3
ROUND GASKET AN-3
JUNTA REDONDA AN-3
356
83946366
1
CUERPO MANETA
CORPS MANETTE
HANDLE BODY
CORPO ALAVANCA
358
83946368
1
MANILLA
POIGNÉE
BLACK GRIP
PUNHO
363
83941342
1
MUELLE LANZA
RESSORT LANCE
SPRING LANCE
MOLA LANÇA
419
83848420
1
CORREA
COURROIE
STRAP
CORREIA
544
82840322
1
PULVERIZADOR
PULVÉRISATEUR
SPRAYER
PULVERIZADOR
608
22316906
1
JUNTA REDONDA AN-6
JOINT ROND AN-6
ROUND GASKET AN-6
JUNTA REDONDA AN-6
726
83808803
1
CODILLO CON BOQUILLA
TUBE AVEC BUSE
ELBOW WITH NOZZLE
COTOVELO COM BOQUILHA
743
83808801
1
MANILLA COMPLETA
MANETTE COMPLÈTE
COMPLETE HANDLE
PUNHO COMPLETO
752
83845803
1
TUBO CON TUERCAS
TUBE AVEC ÉCROUS
TUBE WITH NUTS
TUBO COM PORCAS
753
83845804
1
LANZA COMPLETA
LANCE COMPLÈTE
COMPLETE LANCE
LANÇA COMPLETA
814
83848805
1
MANGUERA COMPLETA
TUYAU COMPLET
COMPLETE HOSE
MANGUEIRA COMPLETA
904
83947811
1
FILTRO CON JUNTAS
FILTRE AVEC JOINTS
FILTER WITH GASKET
FILTRO COM JUNTAS
1446
83146802
1
COMPRESOR COMPLETO
COMPRESSEUR COMPLET COMPLETE COMPRESSOR COMPRESSOR COMPLETO
VÁLVULA
1454
83146606
1
SOUPAPE DE SÉCURITÉ
SAFETY VALVE
VÁLVULA DE SEGURANÇA
DE SEGURIDAD
83146200
1
HOJA INSTRUCCIONES
FEUILLE D'INSTRUCTIONS INSTRUCTION SHEET
FOLHA INSTRUÇÕES
83146201
1
EMBALAJE
EMBALLAGE
PACKAGING
EMBALAGEM
Nº
COD. Q
IT
NL
SV
DA
127
83812323
2
DADO CONICO
CONISCHE MOER
KONISK MUTTER
KEGLEFORMET MØTRIK
128
83812324
2
CONO Ø 8
KEGEL Ø 8
KON Ø 8
KEGLE Ø 8
129
22399910
2
GUARNIZIONE TONDA Ø 7,5 RONDE PAKKING Ø 7,5
RUND FOG Ø 7,5
RUND SAMLING Ø 7,5
135
83902323
1
UGELLO Ø 1
MONDSTUK VAN Ø 1
MUNSTYCKE Ø 1
MUNDSTYKKE Ø 1
136
22315905
1
GUARNIZIONE TONDA AN-5 RONDE PAKKING AN-5
RUND FOG AN-5
RUND SAMLING AN-5
166
83918367
1
PORTA FILTRO
FILTERHOUDER-
FILTERHÅLLARE
FILTERHOLDER
167
22315914
1
GUARNIZIONE TONDA AN-14 RONDE PAKKING AN-14
RUND FOG AN-14
RUND SAMLING AN-14
292
83808328
2
BOCCOLA TUBO FLESSIBILE MOF SLANG
SOCKELSLANG
SLANGEBØSNING
293
83812312
2
DADO
MOER
MUTTER
MØTRIK
SLANGMUNSTYCKETS
346
83947365
1
FILTRO LANCIA
FILTER LANS
FILTER PÅ SPRØJTEHOVED
FILTER
349
22316903
1
GUARNIZIONE TONDA AN-3 RONDE PAKKING AN-3
RUND FOG AN-3
RUND SAMLING AN-3
356
83946366
1
CORPO IMPUGNATURA
LICHAAM HANDVAT
HANDTAGETS KROPP
BETJENINGSDEL
358
83946368
1
MANIGLIA
HANDVAT
HANDTAG
HÅNDGREB
SLANGMUNSTYCKETS
363
83941342
1
MOLLA LANCIA
VEER LANS
FJEDER PÅ SPRØJTEHOVED
FJÄDER
419
83848420
1
CINGHIA
RIEM
REM
REM
544
82840322
1
POLVERIZZATORE
VERSTUIVER
SPREJFLASKA
FORSTØVER
608
22316906
1
GUARNIZIONE TONDA AN-6 RONDE PAKKING AN-6
RUND FOG AN-6
RUND SAMLING AN-6
ELLEBOOG MET
726
83808803
1
GOMITO CON UGELLO
KNÄRÖR MED MUNSTYCKE BUERØR MED MUNDSTYKKE
MONDSTUK
743
83808801
1
MANIGLIA COMPLETA
COMPLEET HANDVAT
HELT HANDTAG
KOMPLET BETJENINGSDEL
752
83845803
1
TUBO CON DADI
BUIS MET MOEREN
RÖR MED MUTTRAR
RØR MED MØTRIKKER
753
83845804
1
LANCIA COMPLETA
COMPLETE LANS
HELT SLANGMUNSTYCKE KOMPLET SPRØJTEHOVED
TUBO FLESSIBILE
814
83848805
1
COMPLETE SLANG
HEL SLANG
KOMPLET SLANGE
COMPLETO
904
83947811
1
FILTRO CON GIUNTI
FILTER MET PAKKINGEN
FILTER MED FOGAR
FILTER MED SAMLINGER
1446
83146802
1
COMPRESSORE COMPLETO COMPLETE COMPRESSOR KOMPLETT KOMPRESSOR KOMPLET KOMPRESSOR
1454
83146606
1
VALVOLA DI SICUREZZA
VELIGHEIDSKLEP
SÄKERHETSVENTIL
SIKKERHEDSVENTIL
83146200
1
FOGLIO ISTRUZIONI
INSTRUCTIEBLAD
ANVISNINGSBLAD
INSTRUKTIONSBLAD
83146201
1
IMBALLAGGIO
VERPAKKING
FÖRPACKNING
EMBALLAGE
DE
1.a
KEGELMUTTER
KEGEL Ø 8
O-RING Ø 7,5
SPRITZDÜSE Ø 1
O-RING AN-5
FILTERHALTER
O-RING AN-14
SCHLAUCHBUCHSE
MUTTER
LANZENFILTER
O-RING AN-3
HEBELKÖRPER
GRIFF
LANZENFEDER
1.b
GURT
ZERSTÄUBER
0-RING AN-6
KRÜMMER MIT DÜSE
BEDIENUNGSHEBEL, KOMPLETT
SPRITZROHR MIT
0,25 m
ÜBERWURFMUTTERN
LANZE, KOMPLETT
SCHLAUCH, KOMPLETT
FILTER MIT DICHTUNGEN
Tubo flexible / Tuyau flexible /
Flexible pipe / Tubo flexível /
KOMPLETTER KOMPRESSOR
Elastikschlauch / Tubo flessibile
SICHERHEITSVENTIL
/ Flexibele buis / Flexibelt rör /
ANWEISUNGSBLATT
Fleksibelt rør / Taipuisa putki
VERPACKUNG
FI
KARTION MUOTOINEN MUTTERI
KARTIO Ø 8
TIIVISTERENGAS Ø 7,5
0,5 m
SUUKAPPALE Ø 1
TIIVISTERENGAS AN-5
Alargadera / Rallonge /
SUODATTIMELLE
extension / Extensão /
Verlängerung / Allunga /
TIIVISTERENGAS AN-14
Verlengstuk / Förlängare /
LETKUN HOLKKI
Forlænger / Jatke
MUTTERI
SUMUTINPUTKEN SUODATIN
TIIVISTERENGAS AN-3
KAHVAN LIITINOSA
KAHVA
SUMUTINPUTKEN JOUSI
HIHNA
SUMUTIN
TIIVISTERENGAS AN-6
TAIVEOSA, JOSSA SUUKAPPALE
KAHVA KOKONAISUUDESSAAN
1 m
RUUVATTAVA PUTKI
SUMUTINPUTKI
Alargadera telescópica / Rallonge télescopique
KOKONAISUUDESSAAN
/ Telescopic extension / Extensão telescópica /
LETKU KOKONAISUUDESSAAN
Teleskopische Verlangerun / Estensione telescopica /
SUODATIN, JOSSA TIIVISTEET
Telescopische verlenging / Teleskopisk förlängning /
TÄYDELLINEN KOMPRESSORI
Teleskopisk forlængelse / Teleskooppinen jatke
TURVAVENTTIILI
KÄYTTÖOHJEET
PAKKAUS
/ 47
2.a
2.1
2.2
2.3
2.b
2.4
2.5
2.7
2.8
2"
ON
2"
2"
ON
ON
2"
2"
ON
ON
2"
ON
2.9
1-2 min
1-2 min
1-2 min
1-2 min
1-2 min
1-2 min
/ 48
2.6
/ 49
Publicité
