Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Explosionsgeschützte Steckvorrichtungen,
16A 7-polig, GHG 511 .7.. / GHG 592 10A
21-polig, GHG 511 .9../ GHG 591
Explosion-protected plugs and sockets,
16A 7-pole, GHG 511 .7.. / GHG 592
21-pole, GHG 511 .9../ GHG 591
Fiches et prises à 16A, à 7 pôles, GHG 511 .7../
GHG 592; à 10A 21 pôles, GHG 511 .9.. /
GHG 591, pour atmosphères explosives
&= 7HQWR QiYRG N SRXåLWt VL PåHWH Y\åiGDW
YH VYpP PDWH VNpP MD]\FH X S tVOXãQpKR
]DVWRXSHQt VSROHþQRVWL &RRSHU &URXVH
+LQGV&($* YH YDãt ]HPL
'. 0RQWDJHYHMOHGQLQJHQ NDQ RYHUV WWHV WLO
DQGUH (8VSURJ RJ UHNYLUHUHV KRV 'HUHV
&RRSHU &URXVH+LQGV&($* OHYHUDQG¡U
( (Q FDVR QHFHVDULR SRGUi VROLFLWDU GH VX
UHSUHVHQWDQWH &RRSHU &URXVH+LQGV&($*
HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR HQ RWUR LGLRPD
GH OD 8QLRQ (XURSHD
(67 6HGD NDVXWXVMXKHQGLW RPD ULLJLNHHOHV
Y}LWH NVLGD RPD ULLJLV DVXYDVW DVMDRPDVHVW
&RRSHU &URXVH+LQGVL&($* HVLQGXVHVW
),1 7DUYLWWDHVVD WlPlQ Nl\WW|RKMHHQ NllQQ|V
RQ VDDWDYLVVD WRLVHOOD (8 Q NLHOHOOl 7HLGlQ
&RRSHU &URXVH+LQGV&($* HGXVWDMDOWDQQH
*5
—
—
&RRSHU &URXVH
+LQGV&($*³
GHG 510 7006 P0001 D/E/F (E)
10A
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
+ $ NH]HOpVL ~WPXWDWyW D] DGRWW RUV]iJ
Q\HOYpQ D &RRSHU &URXVH+LQGV&($* FpJ
KHO\L NpSYLVHOHWpQ LJpQ\HOKHWL PHJ
, 6H GHVLGHUDWH OD WUDGX]LRQH GHO PDQXDOH
RSHUDWLYR LQ XQDOWUD OLQJXD GHOOD &RPXQLW j
(XURSHD SRWHWH ULFKLHGHUOD DO YRVWUR
UDSSUHVHQWDQWH &RRSHU &URXVH+LQGV&($*
/7 âLRV QDXGRMLPR LQVWUXNFLMRV LãYHUVWRV - V
JLPW M NDOE JDOLWH SDUHLNDODXWL DWVDNLQJRMH
&RRSHU &URXVH+LQGV&($* DWVWRY\EHMH VDYR
ãDO\MH
/9 âR HNVSOXDW FLMDV LQVWUXNFLMX YDOVWV YDORG
YDUDW SLHSUDV W MXVX YDOVWV DWELOG JDM &RRSHU
&URXVH+LQGV&($* S UVW YQLHF E
0 -LVWJ X MLWROEX GDQ LOPDQZDO ILOOLQJZD
QD]]MRQDOL WDJ KRP PLQJ DQG LUUDSSUH HQWDQW
WD
&RRSHU &URXVH +LQGV&($* I
SDMML KRP
1/ ,QGLHQ QRRG]DNHOLMN NDQ GH YHUWDOLQJ YDQ
GH]H JHEUXLNVLQVWUXFWLH LQ HHQ DQGHUH (8WDDO
ZRUGHQ RSJHYUDDJG ELM 8Z &RRSHU &URXVH
+LQGV&($* YHUWHJHQZRRUGLJLQJ
3 6H IRU QHFHVViULD D WUDGXomR GHVWDV
LQVWUXo}HV GH RSHUDomR SDUD RXWUR LGLRPD GD
8QLmR (XURSHLD SRGH VROLFLWDOD MXQWR GR VHX
UHSUHVHQWDQWH &RRSHU &URXVH+LQGV&($*
3/ 1LQLHMV] LQVWUXNFMr REVáXJL Z RGSRZLHGQLHM
ZHUVML M ]\NRZHM PR QD ]DPyZLü Z
SU]HGVWDZLFLHOVWZLH ILUP\ &RRSHU&URXVH
+LQGV&($* QD GDQ\ NUDM
6 (Q |YHUVlWWQLQJ DY GHQQD PRQWDJH RFK
VN|WVHOLQVWUXNWLRQ WLOO DQQDW (8 VSUnN NDQ YLG
EHKRY EHVWlOODV IUnQ (U &RRSHU &URXVH
+LQGV&($* UHSUHVHQWDQW
6. 7HQWR QiYRG QD REVOXKX 9iP YR 9DãRP
URGQRP MD]\NX SRVN\WQH ]DVW~SHQLH VSRORþQRVWL
&RRSHU &URXVH+LQGV&($* YR 9DãHM NUDMLQH
6/2 1DYRGLOD ]D XSRUDER Y 9DãHP MH]LNX
ODKNR ]DKWHYDWH SUL SULVWRMQHP ]DVWRSQLãWYX
SRGMHWMD &RRSHU &URXVH+LQGV&($* Y 9DãL
GUåDYL
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Cooper Crouse-Hinds CEAG GHG 511 .9 Série
Sommaire des Matières pour Cooper Crouse-Hinds CEAG GHG 511 .9 Série
- Page 1 Explosionsgeschützte Steckvorrichtungen, 16A 7-polig, GHG 511 .7.. / GHG 592 10A 21-polig, GHG 511 .9../ GHG 591 Explosion-protected plugs and sockets, 16A 7-pole, GHG 511 .7.. / GHG 592 21-pole, GHG 511 .9../ GHG 591 Fiches et prises à 16A, à 7 pôles, GHG 511 .7../ GHG 592;...
-
Page 2: Table Des Matières
Code 7pole Code 7pôles Stecker 21polig Plug 21pole Fiche à 21pôles maisgelb braun orange maisgelb braun orange maize yel. brown orange maize yel. brown orange J. mais mar. orange J. mais mar. orange 2 2 2 2 2 Cooper Crouse-Hinds GmbH... -
Page 3: Technische Daten
GHG 591 3 ca. 0,77 kg dieser Betriebsanleitung, die wie dieser Text in Kursivschrift gefasst sind! Eigensichere Schalterstromkreise Sicherheitstechnische Maximalspannung U 690 V Galvanisch sicher getrennt von allen anderen Stromkreisen und von Erde Cooper Crouse-Hinds GmbH 3 3 3 3 3... -
Page 4: Normenkonformität
Klappdeckel Pos. 5, der Dose in die dafür Die Wandsteckdosen sind zur Schnapp- vorgesehene Vertiefung mit Einrasthaken Verwendung / Eigenschaften befestigung auf dem Cooper crouse-Hinds - Pos. 7, des Steckers eingerastet. Gerätehalter Größe 5 durch seitliches Einschie- - Zum Entriegeln muss der Einrasthaken des Die mehrpoligen Steckvorrichtungen dienen ben in die Führungsnut von der linken Seite des... -
Page 5: Buchsen Und Stifte
Es dürfen generell nur die im Stecker oder ist der Leiteranschluss mit besonderer Steckerhülse Pos. 5, herausgedreht. der Kupplung vorhandenen Dichteinsätze Sorgfalt durchzuführen. Hierauf werden die 2 Befestigungs verwen-det werden. schrauben Pos. 4 der Steckerhülse Cooper Crouse-Hinds GmbH 5 5 5 5 5... -
Page 6: Schließen Des Gerätes
Steckers, wird mit den Schrauben Instandsetzungsarbeiten / Reparaturen Pos. 4, die Druckschraube Pos. 3, so fest dürfen nur mit COOPER CROUSE-HINDS Zur Erleichterung der Wiederverwertbarkeit angezogen, dass die Dichtigkeit erreicht wird Originalersatzteilen vorgenommen werden. von Einzelteilen sind Kunststoffteile mit dem (siehe Bild 4, Seite 15). -
Page 7: Technical Data
Wall socket, coupler, plug PTB 00 ATEX 1109 protection, may only be carried out by Flange socket PTB 00 ATEX 1108 U COOPER CROUSE-HINDS or by a Rated voltage: up to 250 V, 50/60 Hz qualified electrician in compliance with Max. rated current: 10 A the respective national regulations. -
Page 8: Conformity With Standards
The wall sockets can be clipped onto the Use/Properties COOPER CROUSE-HINDS mounting plate To disengage, the locking hook of the The multiple plugs and sockets are used for the size 5. They are pushed laterally into the... -
Page 9: Opening The Device/Electrical Connection
Item 11 (available from the manufacturer, First remove the pressure piece, Item Messrs. COOPER CROUSE-HINDS, on 3,of the plug by undoing the screws, When using cable entries with a lower IP request) (see Fig. 9, page 15). -
Page 10: Plug/Coupler
7-pole plug, doubt, the respective apparatus shall be screw down the pressure piece, Item 3, with sent to Cooper Crouse-Hinds for repair. the screws, Item 4, tight enough to ensure that it is sealed (see page 15, Fig. 4). -
Page 11: Caractéristiques Techniques
250V, 50/60Hz (jusqu’à 400Hz au maxi) Courant nominal: 10 A au maxi Les prises ne doivent être utilisées qu’avec Fusible placé en amont: les fiches COOPER CROUSE-HINDS, et ce, sans protection thermique 16 A au maxi en parfait état. avec protection thermique 25 A gL au maxi Température ambiante admissible:... -
Page 12: Normes
écrit l’anneau en baïonnette, Pos. 3, de la fiche, d’autres exigences comme par exemple, de COOPER CROUSE-HINDS. Pos. 1, est tourné jusqu’à sa butée sur la celles de la directive CE “Compatibilité prise, Pos. 2, (voir P.15; fig. 1 et fig. 2). -
Page 13: Buchsen Und Stifte
(voir caractéristiques pince spéciale (Pos. 11 – disponible chez techniques). sont employées (voir page 3), l’indice de COOPER CROUSE-HINDS sur demande). protection IP de l’ensemble sera réduit. Voir Fig. 9, page 19. Si l’appareil comporte des composants Ex-i et Ex-e, les distances minimales Les douilles (Pos. -
Page 14: Fiche / Prolongateur
(Pos. 3) sera serrée á l’aide des vis de doute, le dispositif en question devra (Pos. 4) de manière à ce que l’étanchéité soit être renvoyé à COOPER CROUSE-HINDS Sous réserve de modification ou de assurée (voir P.15; Fig. 4, page 6) pour être réparé. - Page 15 Pos. 5 Steckerstift Pos. 10 Pos. 6 Bohrung Pos. 8 Steckereinsatz Pos. 6 Pos. 3 Pos. 12 Bild 9 Pos. 1 Pos. 10 Pos. 11 Pos. 7 Pos. 18 Pos. 9 Pos. 20 Pos. 9 Pos. 10 Cooper Crouse-Hinds GmbH...
-
Page 16: Konformitätserklärung
Cooper Crouse-Hinds GmbH Cooper Crouse-Hinds GmbH Cooper Crouse-Hinds GmbH Cooper Crouse-Hinds GmbH Cooper Crouse-Hinds GmbH Neuer Weg-Nord 49 D-69412 Eberbach Phone +49 (0) 6271/806-500 +49 (0) 6271/806-476 Internet: www.CEAG.de E-Mail: info-ex@ceag.de...