Manuels Connexes pour Hotpoint Ariston 4D W/HA
Sommaire des Matières pour Hotpoint Ariston 4D W/HA
- Page 1 Istruzioni per l’uso COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE Sommario Installazione, 2 Descrizione dell’apparecchio, 3-4 Italiano, 1 Avvio e utilizzo, 5-6 Manutenzione e cura, 7 4D W/HA Precauzioni e consigli, 8 Anomalie e rimedi, 9 Assistenza, 10...
- Page 2 Installazione Collegamento elettrico Posizionamento e collegamento Posizionamento vedi Assistenza vedi Assistenza ! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate. Livellamento...
- Page 3 Descrizione dell’apparecchio Pannello di controllo ALIMENTAZIONE FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO SUPER FREEZE SUPER COOL FRIGORIFERO CONGELATORE SUPER COOL SUPER FREEZE FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO SUPER FREEZE SUPER FREEZE vedi Avvio e utilizzo vedi Manutenzione e cura Optimization Energy Saving vedi Manutenzione e cura SUPER COOL SUPER FREEZE SUPER FREEZE vedi Avvio e utilizzo...
- Page 4 Descrizione dell’apparecchio Vista d’insieme Pannello di controllo Lampadina vedi Manutenzione • PORTAOGGETTI • PORTAOGGETTI PORTA LATTINE FRUTTA VERDURA BOTTIGLIE BOTTIGLIE CONGELAMENTO CONSERVAZIONE PIEDINO •...
- Page 5 Avvio e utilizzo Avviare l’apparecchio Utilizzare al meglio il frigorifero ! Prima di avviare l’apparecchio, seguire le istruzioni sull’installazione vedi Installazione vedi Descrizione vedi Precauzioni e consigli RIPIANI FRUTTA e VERDURA Sistema di raffreddamento No Frost...
- Page 6 TEMPERATURA*: vedi figura L’igiene alimentare ICE DEVICE (vedi figura) Utilizzare al meglio il congelatore vedi Descrizione...
- Page 7 Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Funzione holiday Funzione Optimization Energy Saving Pulire l’apparecchio Optimization Energy Saving Optimization Energy Saving Optimization Energy Saving Sostituire la lampadina Evitare muffe e cattivi odori...
- Page 8 Precauzioni e consigli Smaltimento Sicurezza generale Risparmiare e rispettare l’ambiente vedi Manutenzione...
- Page 9 Anomalie e rimedi vedi Assistenza Possibili cause / Soluzione: Anomalie: • La spina non è inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare contatto, oppure in casa non c’è corrente. • L’apparecchio è dotato di un controllo salvamotore (vedi Avvio e utilizzo). •...
- Page 10 Assistenza 195080153.01 10/2009 Prima di contattare l’Assistenza: • vedi Anomalie e Rimedi modello numero di serie Comunicare: 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Class Freez. Capac Total Gross Gross Gross...
- Page 11 Operating Instructions REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION Contents Installation, 12 Description of the appliance, 13-14 English, 11 Start-up and use, 15-16 Maintenance and care, 17 4D W/HA Precautions and tips, 18 Troubleshooting, 19 Assistance, 20...
- Page 12 Installation Electrical connections Positioning and connection Positioning see Assistance ! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed. Levelling...
- Page 13 Description of the appliance Control panel POWER REFRIGERATOR FREEZER SUPER FREEZE SUPER COOL OPERATION OPERATION SUPER COOL SUPER FREEZE REFRIGERATOR OPERATION SUPER FREEZE SUPER FREEZE (see Start-up and use) Optimization Energy Saving see Care and maintenance see Maintenance and care SUPER FREEZE SUPER FREEZE SUPER COOL...
- Page 14 Description of the appliance Overall view Control panel LAMP see Maintenance SHELVES• SHELVES• CAN RACK FRUIT VEGETABLE BOTTLE BOTTLE FREEZER STORAGE FEET •...
- Page 15 Start-up and use Starting the appliance Using the refrigerator to its full potential ! Before starting the appliance, follow the installation instructions see Installation see Description see Precautions and tips SHELVES Chiller system FRUIT VEGETABLE No Frost...
- Page 16 Using the freezer to its full potential TEMPERATURE see Description see diagram Food hygiene ICE DEVICE...
- Page 17 Maintenance and care Switching the appliance off Holiday function Cleaning the appliance Optimization Energy Saving function Optimization Energy Saving Optimization Energy Saving Optimization Energy Saving Replacing the light bulb Avoiding mould and unpleasant odours...
- Page 18 Precautions and tips Disposal General safety Respecting and conserving the environment see Maintenance see Maintenance...
- Page 19 Troubleshooting see Assistance Malfunctions: Possible causes / Solutions: The green POWER indicator light does • The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far enough not illuminate. to make contact, or there is no power in the house. The motor does not start.
- Page 20 Assistance 195080153.01 10/2009 Before calling for Assistance: • see Troubleshooting model serial number Communicating: 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Class Freez. Capac Total Gross Gross Gross Poder de Cong Clase Bruto...
- Page 21 Mode d’emploi COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR Sommaire Installation, 22 Description de l’appareil, 23-24 Mise en marche et utilisation, 25-26 Entretien et soins, 27 4D W/HA Précautions et conseils, 28 Anomalies et remèdes, 29 Assistance, 30...
- Page 22 Installation Mise en place et raccordement voir Assistance...
- Page 23 Description de l’appareil Tableau de bord (voir Mise en marche et utilisation). voir Entretien et soins voir Entretien et soin voir Mise en marche et utilisation voir Anomalies et remèdes...
- Page 24 Description de l’appareil Vue d’ensemble voir Entretien • • •...
- Page 25 Mise en marche et utilisation Pour profiter à plein de votre Mise en service de l’appareil réfrigérateur • Pour régler la température, utilisez le bouton voir Installation FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR (voir Description). • Appuyez sur la touche SUPER COOL (refroidissement rapide) pour faire baisser la température rapidement, par exemple quand vous remplissez le compartiment après avoir fait de grosses provisions.
- Page 26 Pour profiter à plein de votre congélateur • Pour régler la température, utilisez le bouton voir FONCTIONNEMENT CONGELATEUR (voir Description). figure • Ne recongelez pas des aliments décongelés ou en cours de décongélation; il faut les faire cuire et les consommer (dans les 24 heures).
- Page 27 Entretien et soin Fonction holiday Mise hors tension voir figure Fonction Optimization Energy Saving Nettoyage de l’appareil Remplacement de l’ampoule d’éclairage Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs...
- Page 28 Précautions et conseils Mise au rebut Sécurité générale Economies et respect de l’environnement voir Entretien voir Entretien...
- Page 29 Anomalies: Causes / Solution possibles: voir Mise en marche et utilisation voir Entretien Réchauffement excessif + signal acoustique Réchauffement dangereux + signal acoustique voir Description voir Description voir Desc. voir Entretien voir Installation .
- Page 30 Assistance 195080153.01 10/2009 • voir Anomalies et Remèdes 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Class Freez. Capac Total Gross Gross Gross Poder de Cong Clase Bruto Bruto Util Bruto Classe...
- Page 31 Gebrauchsanleitungen KÜHL-/GEFRIERKOMBI Inhaltsverzeichnis Installation, 32 Beschreibung Ihres Gerätes, 33-34 Inbetriebsetzung und Gebrauch, 35-36 Wartung und Pflege, 37 4D W/HA Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 38 Störungen und Abhilfe, 39 Kundendienst, 40...
- Page 32 Installation Aufstellort und elektrischer Anschluss siehe Kundendienst siehe Kundendienst...
- Page 33 Beschreibung Ihres Gerätes Bedienblende siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch (siehe Wartung und Pflege) Wird sie für mindestens 3 Sekunden gedrückt gehalten, dann aktiviert sich die Funktion “Optimization Energy Saving” (siehe Wartung und Pflege). siehe Störungen und Abhilfe...
- Page 34 Beschreibung Ihres Gerätes Geräteansicht Bedienblende (siehe Wartung) •...
- Page 35 Inbetriebsetzung und Gebrauch Einschalten Ihres Gerätes Optimaler Gebrauch des Kühlschranks siehe Beschreibung siehe Installation siehe Vorsichtsmaßregeln und Hinweise Kühlsystem...
- Page 36 siehe Abbildung Lebensmittelhygiene Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs siehe Beschreibung...
- Page 37 Wartung und Pflege Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz Reinigung Ihres Gerätes Funktion Optimization Energy Saving • Das Gehäuse des Gerätes, außen und innen, sowie die Türdichtungen können mit einem mit Wasser und Bikarbonat oder einer milden Spüllauge getränkten Schwamm gereinigt werden. Vermeiden Sie Löse-, Scheuer-, Bleichmittel oder Ammoniak.
- Page 38 Vorsichtsmaßregeln und Hinweise Entsorgung Allgemeine Sicherheit Energie sparen und Umwelt schonen siehe Wartung...
- Page 39 Störungen und Abhilfe siehe Kundendienst Störungen: Mögliche Ursachen / Abhilfe: siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch siehe Wartung Riscaldamento eccessivo + segnale acustico Riscaldamento pericoloso + segnale acustico siehe Beschreibung siehe Beschreibung siehe Beschr. siehe Installation .
- Page 40 Kundendienst 195080153.01 10/2009 • siehe Störungen und Abhilfe RG 2330 93139180000 S/N 704211801 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Freez. Capac Class Total Gross Gross Gross Poder de Cong Clase Bruto Bruto Util Bruto Classe...
- Page 41 Gebruiksaanwijzingen KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE Inhoud Installatie, 42 Beschrijving van het apparaat, 43-44 Starten en gebruik, 45-46 Nederlands, 41 Onderhoud en verzorging, 47 4D W/HA Voorzorgsmaatregelen en advies, 48 Storingen en oplossingen, 49 Service, 50...
- Page 42 Installatie Elektrische aansluiting Plaatsen en aansluiten Plaatsen zie Service zie Service ! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd. Nivellering...
- Page 43 Beschrijving van het apparaat Bedieningspaneel ELEKTRISCHE VOEDING WERKING WERKING SUPER COOL SUPER FREEZE DIEPVRIESKAST KOELKAST SUPER COOL SUPER FREEZE WERKING KOELKAST SUPER FREEZE SUPER FREEZE Starten en gebruik zie Onderhoud en Optimization Energy Saving verzorging zie Onderhoud en verzorging SUPER FREEZE SUPER COOL SUPER FREEZE...
- Page 44 Algemeen aanzicht Bedieningspaneel LAMPJE zie Onderhoud • VARIA • VARIA BLIKREKJES GROENTE- FRUITLADE FLESSEN FLESSEN INVRIES- BEWAARGEDEELTE POOTJES •...
- Page 45 Starten en gebruik Het apparaat starten Optimaal gebruik van de koelkast ! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de instructies voor wat betreft de installatie na te zie Beschrijving volgen zie Installatie zie Voorzorgsmaatregelen en advies DRAAGPLATEAUS Groentela Koelsysteem No Frost...
- Page 46 TEMPERATUUR aanwijzer : hiermee onderscheidt u het koudste gedeelte van de koelkast. 1. Controleer of op de aanwijzer het woord OK verschijnt (zie afbeelding). 3. Controleer de aanwijzer nogmaals: indien nodig kunt u de koelkast opnieuw regelen. Als u grote hoeveelheden etenswaren in de koelkast heeft geplaatst, de deur herhaaldelijk heeft geopend of open heeft gelaten, is het normaal dat de aanwijzer geen OK aangeeft.
- Page 47 Onderhoud en verzorging De elektrische stroom afsluiten Vakantiefunctie Het apparaat reinigen Functie Optimization Energy Saving Optimization Energy Saving Optimization Energy Saving Optimization Energy Saving Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes Het lampje vervangen afbeelding...
- Page 48 Voorzorgsmaatregelen en advies Afvalverwijdering Algemene veiligheid • Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel gebruik binnenshuis. • Het apparaat dient te worden gebruikt voor het bewaren en het invriezen van levensmiddelen. Het dient uitsluitend door volwassenen te worden bediend, volgens de aanwijzingen die aangegeven zijn in dit instructieboekje.
- Page 49 Storingen en oplossingen zie Service Storingen: Mogelijke oorzaken / Oplossingen: Het groene controlelampje ELEKTRISCHE VOEDING gaat niet aan. De motor start niet. Starten en gebruik De controlelampjes geven een zwak licht. a) Het alarm gaat af b) Het alarm gaat af en de twee gele zie Onderhoud controlelampjes knipperen.
- Page 50 Service 195080153.01 10/2009 Voordat u de Servicedienst belt: • zie Storingen en oplossingen serienummer model U moet doorgeven: 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Freez. Capac Class Total Gross Gross...
- Page 51 Manual de instrucciones COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR Sumario Instalación, 52 Descripción del aparato, 53-54 Puesta en funcionamiento y uso, 55-56 Mantenimiento y cuidados, 57 4D W/HA Precauciones y consejos, 58 Anomalías y soluciones, 59 Asistencia, 60...
- Page 52 Instalación Colocación y conexión ver Asistencia...
- Page 53 Descripción del aparato Panel de control ver Puesta en funcionamiento y uso ver Mantenimiento y cuidados ver Mantenimiento y cuidados ver Puesta en funcionamiento y uso ver Anomalías y soluciones...
- Page 54 Descripción del aparato Vista de conjunto see Maintenance • • •...
- Page 55 Puesta en funcionamiento y uso Poner en marcha el aparato Utilizar el refrigerador en forma óptima ver Instalación Descripción ver Precauciones y consejos Sistema de enfriamiento...
- Page 56 ver la figura (ver la figura) Utilizar el congelador en forma óptima Descripción...
- Page 57 Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente eléctrica Función holiday Función Optimization Energy Saving Limpiar el aparato Sustituir la bombilla Evitar la formación de moho y malos olores...
- Page 58 Precauciones y consejos Eliminación Seguridad general Ahorrar y respetar el medio ambiente Mantenimiento Mantenimiento...
- Page 59 Anomalías y soluciones ver Asistencia Anomalías: Posibles causas / Solución: ver Puesta en funcionamiento y uso ver Mantenimiento Calentamiento excesivo + señal sonora Calentamiento peligroso + señal sonora Descripción ver Descripción ver Desc. ver Mantenimiento ver Instalación .
- Page 60 Asistencia 195080153.01 10/2009 • ver Anomalías y Soluciones 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Class Freez. Capac Total Gross Gross Gross Poder de Cong Clase Bruto Bruto Util Bruto Classe...