Manuels Connexes pour wtw inoLab Oxi 730
Sommaire des Matières pour wtw inoLab Oxi 730
- Page 1 Mode d'emploi/ Instrucciones de operación inoLab Oxi 730 Appareil de laboratoire pour la mesure de l'oxygène Mode d'emploi Page 1 Instrucciones de operación Pagina 73 ba75444fs01 03/2004...
- Page 2 Pour justifier de l'obligation de garantie, retourner l'appareil et le justificatif d'achat dûment daté franco de port ou par envoi postal affranchi. Copyright Weilheim 2004, WTW GmbH © Réimpression de tout ou partie uniquement avec l'autorisation écrite de la société WTW GmbH, Weilheim. Printed in Germany.
-
Page 3: Table Des Matières
Oxi 730 Sommaire Vue d'ensemble......5 1.1 Clavier ....... . 6 1.2 Afficheur . - Page 4 Sommaire Oxi 730 4.5 Transmettre données ....44 4.5.1 Intervalle transmission de données (Int 2) ......44 4.5.2 Enregistreur (sortie analogique) .
-
Page 5: Vue D'ensemble
L'appareil de mesure de précision aux dimensions compactes inoLab Oxi 730 vous permet d'effectuer des mesures d'oxygène rapides et sûres. L'inoLab Oxi 730 offre un confort d'utilisation, une fiabilité et une sécurité de mesure extrêmes dans tous les domaines d'application. -
Page 6: Clavier
Vue d'ensemble Oxi 730 Clavier 1 Avance papier/ligne * (Seulement lorsque l'imprimante est éteinte - DEL Print rouge s'allume) 2 Allumer/Eteindre imprimante * 3 DEL Print * rouge: imprimante éteinte (off) ou en dérangement vert: imprimante en état de marche (on) 4 Appeler procédé... -
Page 7: Afficheur
Oxi 730 Vue d'ensemble 1.2 Afficheur Affichage de l'état Symbole de sonde Affichage des valeurs mesurées Affichage fonction et température Unité de connexion Connexions: Sonde à oxygène avec sonde de température intégrée Agitateur (StirrOx G) Interface RS 232/sortie analogique Transformateur d'alimentation... - Page 8 (> SELV et > circuit avec limitation de courant. A peu près toutes les sondes du commerce - les sondes WTW en particulier - remplissent ces conditions. Attention Reliez à la douille 2 uniquement la sonde WTW StirrOx G.
-
Page 9: Sécurité
Oxi 730 Sécurité Sécurité Ce mode d'emploi contient des remarques fondamentales à respecter lors de la mise en service, de l'utilisation et de la maintenance de l'appareil. Aussi l'opérateur doit-il absolument lire ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Conserver ce mode d'emploi en permanence à la portée de l'opérateur sur le lieu d'utilisation de l'appareil. -
Page 10: Utilisation Conforme
être altéré par la condensation. Dans ce cas, attendez que la température de l'appareil s'adapte à la température ambiante avant de le remettre en service. Attention L'appareil de mesure peut être ouvert uniquement par une personne qualifiée autorisée par WTW. - Page 11 Oxi 730 Sécurité Utilisation sans S'il y a lieu de supposer qu'une utilisation sans danger n'est danger plus possible, mettre l'appareil hors service et l'assurer contre une remise en service non intentionnelle. L'utilisation sans danger n'est plus possible lorsque l'appareil de mesure a subi un dommage lors du transport a été...
- Page 12 Sécurité Oxi 730...
-
Page 13: Mise En Service
Oxi 730 Mise en service Mise en service Fournitures à la livraison Appareil de mesure de laboratoire inoLab Oxi 730 Transformateur d'alimentation Mode d'emploi et guide abrégé 4 piles 1,5 V Mignon type AA Première mise en service Effectuez les opérations suivantes: Régler la date et l'heure... - Page 14 Mise en service Oxi 730 11 Confirmer avec L'indication des minutes clignote à l'écran. 12 Avec , régler l'heure actuelle. 13 Confirmer avec . L'appareil de mesure commute automatiquement dans le mode de mesure. 14 Déconnecter l'appareil avec Brancher L'appareil fonctionne sur piles. Cependant, il peut aussi être le transformateur alimenté...
- Page 15 Oxi 730 Mise en service Remarque Vous pouvez également effectuer des mesures sans transformateur d'alimentation. Les fonctions de l'imprimante intégrée et d'un agitateur raccordé sont toutefois exploitables uniquement lorsque le transformateur d'alimentation est connecté.
- Page 16 Mise en service Oxi 730...
-
Page 17: Service
Oxi 730 Service Service Allumer l'appareil 1 Poser l'appareil de mesure sur une surface plane et le protéger des effets de la lumière et de la chaleur intenses. 2 Raccorder la sonde à oxygène à l'appareil de mesure. 3 Appuyer sur la touche A l'écran s'affiche rapidement le test d'affichage. - Page 18 Service Oxi 730 Remarque La calibration incorrecte des sondes d'oxygène est à la base de valeurs mesurées erronées. Procédez à la calibration à intervalles réguliers. Sonde de Dans la sonde à oxygène est intégrée une sonde de température température qui fournit toujours la température actuelle du milieu de mesure.
-
Page 19: Mesure
Oxi 730 Service 4.2 Mesure Vous pouvez mesurer les paramètres suivants: Concentration en oxygène Saturation en oxygène Pression partielle en oxygène L'oxymètre est doté des fonctions: AutoRange (sélection automatique de la plage de mesure), AutoRead (contrôle de dérive) pour le contrôle de la stabilité... - Page 20 Service Oxi 730 Pour la mesure de la concentration en oxygène sans correction de la teneur en sel, procédez ainsi: 1 Connecter conformément au paragraphe 4.1. 2 Appuyer sur la touche jusqu'à ce que la concentration en oxygène exprimée en mg/l apparaisse à...
-
Page 21: Mesure De La Saturation En Oxygène
Oxi 730 Service 4.2.2 Mesure de la saturation en oxygène Pour mesurer la saturation en oxygène, procédez ainsi: 1 Connecter conformément au paragraphe 4.1. 2 Appuyer sur la touche jusqu'à ce que l'indication de la saturation en % apparaisse à l'écran. 4.2.3 Mesure de la pression partielle en oxygène Pour mesurer la pression partielle en oxygène, procéder ainsi:... -
Page 22: Sélection De La Plage De Mesure Autorange
Service Oxi 730 4.2.4 Sélection de la plage de mesure AutoRange Pour tous les paramètres de mesure, 2 plages de mesure sont disponibles. Lorsque AutoRange est activé, lors du dépassement de la plage de mesure I, l'oxymètre commute sur la plage de mesure II. Lorsque AutoRange est désactivé, c'est toujours la plage mesure II qui est active. - Page 23 Oxi 730 Service Désactiver 1 Eteindre l'appareil avec AutoRange 2 Maintenir la touche enfoncée et actionner en même temps pour désactiver AutoRange. ARng s'éteint à l'écran, la plage de mesure II est active.
-
Page 24: Autoread Ar (Contrôle De Dérive)
Service Oxi 730 4.2.5 AutoRead AR (contrôle de dérive) La fonction AutoRead (contrôle de dérive) contrôle la stabilité du signal de mesure. La stabilité exerce une influence essentielle sur la reproductibilité des valeurs mesurées. 1 Appeler le mode de mesure avec 2 Activer la fonction AutoRead avec . -
Page 25: Impression/Transmission Des Valeurs Mesurées
Oxi 730 Service 4.2.6 Impression/transmission des valeurs mesurées Vous pouvez imprimer les valeurs mesurées (groupes de données) avec l'imprimante intégrée ou les transmettre à l'interface. Remarque Pour imprimer, vous devez connecter l'imprimante en actionnant la touche Print (DEL Print vert s'allume)*. Pour transmettre à... -
Page 26: Calibration
Service Oxi 730 4.3 Calibration Pourquoi calibrer? Les sondes à oxygène vieillissent. Le vieillissement s'accompagne d'une modification de la pente de la sonde à oxygène. Par conséquent, la valeur mesurée affichée manque de précision. Par la calibration, la valeur de pente actuelle de la sonde est déterminée et enregistrée dans l'appareil de mesure. - Page 27 Oxi 730 Service AutoRead Pendant la calibration, la fonction AutoRead est automatiquement activée. L'indication AR clignote. Le processus de calibration est achevé lorsque l'indication AR ne clignote plus. Protocole de Le protocole de calibration contient toutes les données de calibration calibration du processus de calibration actuel.
- Page 28 Service Oxi 730 Evaluation de sonde Après la calibration, l'appareil de mesure évalue l'état actuel de la sonde au moyen de la pente relative. L'évaluation apparaît à l'écran. La pente relative n'a pas d'influence sur la précision de mesure. Les valeurs faibles indiquent que le remplissage d'électrolyte sera bientôt épuisé...
-
Page 29: Calibrer Avec Le Bécher De Calibration Dans L'air
Oxi 730 Service 4.3.1 Calibrer avec le bécher de calibration dans l'air Remarque Après chaque calibration, vous pouvez demander la sortie automatique sur imprimante d'un protocole de calibration. A cet effet, allumez l'imprimante avant la calibration (DEL Print vert s'allume)*. Après un processus de calibration valable, le protocole est sorti sur imprimante. - Page 30 Service Oxi 730 6 Dès qu'une valeur stable est atteinte, AR cesse de clignoter. La calibration est alors achevée, le symbole de sonde montre la pente relative déterminée et l'évaluation de sonde (voir page 28). 7 Commuter sur le mode de mesure avec Remarque Au chapitre 6 Q ..., à...
-
Page 31: Calibrer Par L'intermédiaire D'une Mesure Comparative
Oxi 730 Service 4.3.2 Calibrer par l'intermédiaire d'une mesure comparative Pour calibrer l'instrument, procédez de la manière suivante: 1 Raccorder la sonde à oxygène à l'appareil de mesu- 2 Appuyer sur la touche aussi souvent que néces- saire jusqu'à ce que O FAC s'affiche. - Page 32 Service Oxi 730 5 Retirer la sonde à oxygène de la solution de calibra- tion. 6 Effectuer la mesure comparative, titration Winkler par exemple, avec la solution de calibration (déterminer la valeur de consigne). Laisser l'appareil de mesure allumé jusqu'à la détermination de la valeur prescrite. 7 Avec , régler la valeur affichée par l'instru- ment de mesure sur la valeur de consigne.
-
Page 33: Intervalle De Calibration (Int 3)
Oxi 730 Service 4.3.3 Intervalle de calibration (Int 3) Le symbole de sonde clignotant vous rappelle que vous devez effectuer la calibration à intervalles réguliers. Après expiration de l'intervalle de calibration (Int 3), le symbole de sonde clignote. Il est cependant possible de poursuivre les mesures. -
Page 34: Entrer Teneur En Sel (Salinité)
Service Oxi 730 4.3.4 Entrer teneur en sel (salinité) Lors de la mesure de concentration de milieux de mesure dont la teneur en sel est supérieure à 1 g/l, il faut procéder à une cor- rection de la teneur en sel. A cet effet, vous devez d'abord dé- terminer et entrer la salinité... -
Page 35: Enregistrer
Oxi 730 Service 4.4 Enregistrer L'oxymètre est doté d'une mémoire de données interne. Il est possible d'y enregistrer jusqu'à 800 groupes de don- nées. Un groupe de données comprend: position de mémoire date heure valeur mesurée température numéro d'identification Pour transférer les valeurs mesurées (groupes de données) dans la mémoire de données, vous avez le choix entre deux méthodes: Enregistrer manuellement (voir page 35) - Page 36 Service Oxi 730 2 Confirmer avec A l'écran apparaît l'interrogation du numéro d'identification. 3 Entrer le numéro d'identification désiré (1 ... 999) avec 4 Confirmer avec L'appareil commute sur le mode de mesure. StoFull StoFull StoFull StoFull Message Ce message s'affiche lorsque les 800 positions de mémoire sont toutes occupées.
-
Page 37: Activerautostor (Int 1)
Oxi 730 Service 4.4.2 ActiverAutoStor (Int 1) L'intervalle d'enregistrement (Int 1) détermine l'intervalle de temps entre les processus d'enregistrement automatiques successifs. Après écoulement de l'intervalle configuré, le set de données actuel est transmis à la mémoire et à l'imprimante/ interface. L'intervalle d'enregistrement (Int 1) est réglé... - Page 38 Service Oxi 730 5 Dès que les 800 positions de mémoire sont toutes occupées, la fonction AutoStore est désactivée (Int 1 = OFF). Lorsque vous ne disposez pas pour vos mesures d'un nombre suffisant de positions de mémoire libres: – écrire en sortie la mémoire de données par mesure de sécurité...
-
Page 39: Ecrire En Sortie La Mémoire De Donnée
Oxi 730 Service Remarque La fonction AutoStore est interrompue, lorsque vous exécutez d'autres fonctions, p.ex. écriture en sortie de la mémoire de données. Lorsque la fonction a été exécutée, AutoStore se réactive. Mais il en résulte des lacunes temporelles dans l'enregistrement des valeurs mesurées. - Page 40 Service Oxi 730 3 La température correspondant au groupe de don- nées apparaît à l'écran 2 s après. Les groupes de données enregistrés sont marqués par l'affichage RCL. Vous pouvez exécuter les opérations suivantes: Afficher d'autres paramètres du appuyer sur groupe de données (numéro d'identification, date, heure, position de mémoire)
- Page 41 Oxi 730 Service 1 Avec , sélectionner le paramètre (p.ex. date). 2 Actionner de manière répétée jusqu'à ce que la date désirée apparaisse à l'écran. La température correspondant à la valeur mesurée affichée apparaît 2 s après environ. Sortir sur impriman- 1 Appuyer sur la touche et répéter cette pression te/interface...
- Page 42 Service Oxi 730 Exemple de sortie CALIBRATION PROTOCOL 09.03.99 17:07 sur imprimante Device No.: 12345678 CALIBRATION 02 Cal Time: 02.03.99 / 14:19 Cal Interval: OxiCal Tauto AR Relative Slope: 0,88 Probe: 09.03.99 17:10 101,7 % 17,6° Tauto Ident : 09.03.99 17:11 7,11 mbar 17,6°...
-
Page 43: Effacer Mémoire
Oxi 730 Service – Salinité (SAL) – Numéro d'identification (Ident) 4.4.4 Effacer mémoire Cette fonction vous permet d'effacer les groupes de données enregistrés. Vous disposez alors à nouveau de 800 positions libres en mémoire. Remarque La fonction Effacer mémoire apparaît seulement lorsque la mémoire contient déjà... -
Page 44: Transmettre Données
Service Oxi 730 Transmettre données Pour transmettre des données, vous avez les possibilités suivantes: Choisissez l'une des options suivantes: – Avec la fonction AutoStore (page 37), les valeurs mesurées sont périodiquement enregistrées (intervalle d'enregistrement Int1) sur mémoire interne et sorties sur imprimante/interface. - Page 45 Oxi 730 Service 2 appuyer sur la touche A l'écran apparaît Int 2. 3 Avec , régler l'intervalle de temps désiré entre les processus d'enregistrement. 4 Confirmer avec L'appareil de mesure commute automatiquement dans le mode de mesure. Remarque Lorsque la fonction AutoStore est activée, la transmission de données s'effectue conformément au paramétrage de l'intervalle d'enregistrement (Int 1).
-
Page 46: Enregistreur (Sortie Analogique)
Service Oxi 730 4.5.2 Enregistreur (sortie analogique) Via la sortie analogique, vous pouvez transmettre les données à un enregistreur. Raccordez la sortie analogique avec l'enregistreur par le câble d'interface AK323. La sortie de données commute automatiquement sur sortie enregistreur. 1 libre Occupation des con- 2 codification du connecteur tacts... -
Page 47: Pc/ Imprimante Externe (Interface Rs232)
Oxi 730 Service 4.5.3 PC/ imprimante externe (interface RS232) Via l'interface RS232, vous pouvez transmettre les données à un PC ou à une imprimante externe. Reliez l'interface avec les appareils par le câble AK340/B (PC) ou le câble AK325/S (imprimante ext.). La sortie de données commute automatiquement sur RS 232. -
Page 48: Service Avec Multilab Pilot
Service Oxi 730 4.5.4 Service avec MultiLab pilot Le logiciel MultiLab pilot permet d'enregistrer et d'évaluer les données de mesure au moyen d'un ordinateur person- nel. La transmission de données s'effectue, après raccorde- ment de l'appareil de mesure, via l'interface sérielle RS232 (port COM) de l'ordinateur personnel. -
Page 49: Configuration
Oxi 730 Service 4.6 Configuration Vous pouvez adapter l'oxymètre à vos exigences personnelles. A cet effet, vous pouvez appeler/modifier les paramètres suivants (l'état à la livraison est indiqué en caractères gras): Débit en bauds 1200, 2400, 4800, 9600 Temps d'intervalle OFF, 5 s, 10 s, 30 s, 1 min, Transmission de 5 min, 10 min, 15 min, 30 min,... - Page 50 Service Oxi 730 Débit en bauds 4 Régler le débit en bauds désiré avec 5 Confirmer avec . A l'écran apparaît P mbar. Indication de la pression atmosphérique 6 Confirmer avec A l'écran apparaît Int 2. Intervalle transmission de données 7 Régler la plage de temps désirée avec 8 Confirmer avec A l'écran apparaît Int 3.
- Page 51 Oxi 730 Service Intervalle calibration 9 Régler la plage de temps désirée avec 10 Confirmer avec ARng s'affiche à l'écran. ARng (AutoRange) 11 Avec , commuter entre YES et no. 12 Confirmer avec Sur l'écran d'affichage apparaît USE °C. Unité de température 13 Avec opter pour °C ou °F .
- Page 52 Service Oxi 730 Date et heure 15 Mettre sur la date du jour actuel avec 16 Confirmer avec L'indication de la date (mois) clignote à l'écran. 17 Mettre sur le mois actuel avec 18 Confirmer avec A l'écran apparaît l'indication de l'année. 19 Mettre sur l'année actuelle avec 20 Confirmer avec L'indication de l'heure clignote à...
-
Page 53: Réinitialiser (Reset)
Oxi 730 Service 4.7 Réinitialiser (reset) Vous pouvez réinitialiser les paramètres de mesure et de configuration indépendamment les uns des autres (initialiser). Paramètres de Les paramètres de mesure suivants (Oxi InI) sont restaurés mesure dans leur état à la livraison: Mode de mesure Concentration en oxygène AutoRange... - Page 54 Service Oxi 730 Réinitialisation 1 Appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée. des paramètres de 2 Appuyer sur la touche mesure 3 Avec , commuter sur no ou yes. yes: réinitialiser les paramètres de mesure. no: conserver le paramétrage. 4 Confirmer avec L'appareil de mesure commute sur les paramètres de configuration.
-
Page 55: Maintenance, Nettoyage, Élimination
Oxi 730 Maintenance, nettoyage, élimination Maintenance, nettoyage, élimination Maintenance Les opérations de maintenance se limitent à: changer les piles et changer le rouleau de papier de l'imprimante*. Remarque Pour la maintenance des sondes, respecter les instructions des modes d'emploi correspondants. * seulement pour Oxi 730 avec imprimante intégrée... -
Page 56: Changer Les Piles
Maintenance, nettoyage, élimination Oxi 730 5.1.1 Changer les piles 1 Ouvrir le logement des piles (1) sous l'appareil. 2 Enlever les quatre piles du logement. 3 Mettre quatre nouvelles piles (type Mignon AA) dans le logement. 4 Fermer le logement des piles (1). L'indication de la date (jour) clignote à... -
Page 57: Changer Le Rouleau De Papier
Appuyer sur la touche Print (avancement papier). 5 Fermer le couvercle de l'imprimante (1). Remarque Utilisez exclusivement des rouleaux de papier WTW originaux. Pour de plus amples informations à ce sujet, consultez le catalogue WTW I NSTRUMENTS DE MESURE POUR ou contactez-nous sur Internet. -
Page 58: Nettoyage
Maintenance, nettoyage, élimination Oxi 730 5.2 Nettoyage Essuyer l'appareil de mesure de temps à autre avec un chiffon humide ne peluchant pas. Si nécessaire, désinfecter le boîtier à l'isopropanol. Attention Le boîtier est en matière synthétique (ABS). C'est pourquoi il faut éviter le contact avec l'acétone ou autres produits de nettoyage semblables contenant des solvants. -
Page 59: Que Faire, Si
Oxi 730 Que faire, si... Que faire, si... Message d'erreur Cause Remède Plage d'affichage dépassée Sonde à oxygène: – Non raccordée – Raccorder la sonde – Câble rompu – Changer la sonde – Usée – Changer la sonde – Court-circuit entre –... - Page 60 Que faire, si... Oxi 730 Cause Remède AR clignote sans cesse pendant Pas de valeur mesurée longtemps stable – Membrane souillée – Nettoyer la membrane Cause Remède Symbole de sonde clignote – Intervalle de calibration – Calibrer à nouveau le écoulé...
- Page 61 Vous aimeriez savoir Cause Remède quelle version de – p. ex. question du – Appuyer sur la touche logiciel est utilisée Service WTW et allumer l'appareil La par l'instrument version du logiciel s'affiche. Cause Remède Message StoFull...
- Page 62 Que faire, si... Oxi 730 Cause Remède Imprimante intégrée n'imprime pas * – Imprimante éteinte – Allumer l'imprimante – Pas d'appareil – Connecter l'appareil d'alimentation connecté d'alimentation – Câble d'interface – Débrancher le câble connecté – Pas de papier – Changer le rouleau de papier –...
-
Page 63: Caractéristiques Techniques
Oxi 730 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Stockage - 25 °C ... + 65 °C Température ambiante Fonctionnement 0 °C ... + 55 °C Humidité Moyenne annuelle: < 75 % relative 30 jours/an: 95 % admissible reste des jours: 85 % Plages de mesure et mg/l mbar... - Page 64 Caractéristiques techniques Oxi 730 Correction de la teneur 0 ... 70,0 SAL Fonctions de en sel correction Correction de la pressi- automatique par sonde de pressi- on atmosphérique on intégrée dans la plage 500 ... 1100 mbar Réglementation UE 89/336/CEE Réglementations et EN 61326-1:1997 normes appliquées...
- Page 65 Oxi 730 Caractéristiques techniques Commutation automatique si le câble AK 340/B, AK 325/S Interface sérielle est raccordé. Type RS 232, sortie de données Débit en bauds réglabe sur 1200, 2400, 4800, 9600 bauds Bits de donnée Bit d’arrêt Parité aucune (None) Handshake RTS/CTS+Xon/Xoff Longuer de câble...
- Page 66 Caractéristiques techniques Oxi 730 Piles 4 x 1,5 V Alimentation Piles alcalines au manganèse de type AA Durée de env. 3000 heures de service service Secteur Pour le transformateur d'alimentation: connexion max. catégorie de surtension II Transformateur d'alimentation avec fiches UE, US, UK, Australie: FRIWO FW7555M/09, 15.1432 Friwo Part.
-
Page 67: Répertoires
Oxi 730 Répertoires Répertoires Dans ce chapitre, vous trouverez des informations complémentaires et des aides pour consulter ce manuel. Abréviations L'index des abréviations contient des explications sur les annonces et sigles apparaissant sur l'écran de l'afficheur lors de l'utilisation de l'appareil de mesure. Mots techniques Le répertoire des mots techniques (glossaire) contient des explications rapides des termes techniques. - Page 68 Répertoires Oxi 730 Index des abréviations AutoRead (contrôle de dérive) ARng Commutation automatique de plage L'appareil de mesure fonctionne avec la résolution la plus élevée Calibration disp Ecran d'affichage Affichage de la mémoire de donnée à l'écran Message d'erreur (voir Q ...) UE FAIRE Initialiser...
- Page 69 Oxi 730 Répertoires Répertoire des mots techniques AutoRange Sélection automatique de la plage de mesure AutoRead Contrôle la dérive de la chaîne de mesure et accepte la va- leur mesurée seulement lorsque le critère de stabilité est at- teint. Ce procédé assure ainsi la précision et la reproductibilité...
- Page 70 Répertoires Oxi 730...
- Page 71 Oxi 730 Répertoires Index Afficheur ..... . 7 Fournitures à la livraison ..13 allumer .
- Page 72 Répertoires Oxi 730 Paramètres de configuration ..53 réinitialisation ....54 Paramètres de mesure ..53 réinitialisation .