Télécharger
Partager
Imprimer la page
CAME AGT V Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. CAME Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. AGT V
  6. Manuel d'installation
CAME AGT V Manuel D'installation

CAME AGT V Manuel D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour AGT V:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Videocitofono a cornetta
AGT V
MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO
AGT V BF
FA01620M04
IT
Italiano
EN
English
FR
Français
RU
Pусский

Publicité

loading

Manuels Connexes pour CAME AGT V

Sommaire des Matières pour CAME AGT V

  • Page 1 Videocitofono a cornetta FA01620M04 Italiano AGT V AGT V BF English Français MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO Pусский...
  • Page 2 LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI. Pag. 2 - Manuale FA01620-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifi ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali...
  • Page 3 Pulsante per la regolazione di luminosità, contrasto e colore del display. Pulsante regolazione audio Pag. 3 - Manuale FA01620-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifi ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali...
  • Page 4 Settaggi jumper M/S MASTER SLAVE XDV/304 CL.RES CL.RES CL.RES Pag. 4 - Manuale FA01620-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifi ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali...
  • Page 5 Porta aperta o cancello aperto Porta chiusa o cancello chiuso Pag. 5 - Manuale FA01620-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifi ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali...
  • Page 6 Pag. 6 - Manuale FA01620-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifi ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali...
  • Page 7 Per sganciare il dispositivo, aiutarsi con un cacciavite per premere il tastino di plastica e far scorrere il dispositivo verso l'alto. Pag. 7 - Manuale FA01620-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifi ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali...
  • Page 8 La + Lb + L1 + L2 + L3 Pag. 8 - Manuale FA01620-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifi ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali...
  • Page 9 Master Slave UTP CAT5 Master Slave VAS/101 Pag. 9 - Manuale FA01620-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifi ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali...
  • Page 10 Non è possibile attivare la telecamera se la linea è occupata. La linea occupata viene segnalata da tre segnali acustici in successione. Pag. 10 - Manuale FA01620-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifi ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali...
  • Page 11 Sollevare la cornetta del videocitifono secondario (SLAVE) per attivare la comunicazione audio. SLAVE MASTER Pag. 11 - Manuale FA01620-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifi ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali...
  • Page 12 , per inviare un comando di apertura o chiusura cancello. > 3s Pag. 12 - Manuale FA01620-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifi ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali...
  • Page 13 Il LED si spegne quando si entra in comunicazione con segnale acustico intermittente. il portiere. Pag. 13 - Manuale FA01620-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifi ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali...
  • Page 14 Pag. 14 - Manuale FA01620-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifi ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali...
  • Page 15 Pag. 15 - Manuale FA01620-IT - 08/2022 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifi ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso. - Istruzioni originali...
  • Page 16 Utilizzare i pulsanti , per aumentare/diminuire il valore del parametro selezionato. CAME S.p.A. Via Martiri della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier Treviso - Italy Tel. (+39) 0422 4940 Fax (+39) 0422 4941 info@came.com - www.came.com...
  • Page 17 Video intercom with handset FA01620-EN AGT V AGT V BF OPERATING AND INSTALLATION MANUAL English...
  • Page 18 • Before carrying out any cleaning or maintenance, disconnect the device from the power supply. • Only use this product for its intended purpose. Any other use is hazardous. • Came S.p.A.
  • Page 19 Buttons for adjusting the brightness, contrast and colour of the display. Audio settings button Page 3 - Manual FA01620-EN - 08/2022 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed at any time and without notice. - Translation of the original instructions...
  • Page 20 M/S jumper settings MASTER SLAVE XDV/304 CL.RES CL.RES CL.RES Page 4 - Manual FA01620-EN - 08/2022 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed at any time and without notice. - Translation of the original instructions...
  • Page 21 Door or gate open Door or gate closed Page 5 - Manual FA01620-EN - 08/2022 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed at any time and without notice. - Translation of the original instructions...
  • Page 22 (**) The average product life is a purely indicative estimate. It applies to compliant usage, installation and maintenance conditions. It is also infl uenced by other factors, such as climatic and environmental conditions. Page 6 - Manual FA01620-EN - 08/2022 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed at any time and without notice. - Translation of the original instructions...
  • Page 23 To unhook the device, use a screwdriver to press in the plastic tab and slide the device upwards. Page 7 - Manual FA01620-EN - 08/2022 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed at any time and without notice. - Translation of the original instructions...
  • Page 24 La + Lb + L1 + L2 + L3 Page 8 - Manual FA01620-EN - 08/2022 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed at any time and without notice. - Translation of the original instructions...
  • Page 25 VCM/1D Master Slave UTP CAT5 Master Slave VAS/101 Page 9 - Manual FA01620-EN - 08/2022 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed at any time and without notice. - Translation of the original instructions...
  • Page 26 If the line is busy, the video camera will not activate. If the line is busy, you will hear three consecutive beeps. Page 10 - Manual FA01620-EN - 08/2022 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed at any time and without notice. - Translation of the original instructions...
  • Page 27 Pick up the handset on the SLAVE video receiver to activate audio communication. SLAVE MASTER Page 11 - Manual FA01620-EN - 08/2022 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed at any time and without notice. - Translation of the original instructions...
  • Page 28 3 seconds to send an open or close gate command. > 3s Page 12 - Manual FA01620-EN - 08/2022 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed at any time and without notice. - Translation of the original instructions...
  • Page 29 The video receiver will beep intermittently to signal starts. activation. Page 13 - Manual FA01620-EN - 08/2022 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed at any time and without notice. - Translation of the original instructions...
  • Page 30 Page 14 - Manual FA01620-EN - 08/2022 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed at any time and without notice. - Translation of the original instructions...
  • Page 31 Page 15 - Manual FA01620-EN - 08/2022 - © CAME S.p.A. - The contents of this manual may be changed at any time and without notice. - Translation of the original instructions...
  • Page 32 Use the button to increase/decrease the value of the selected parameter. CAME S.p.A. Via Martiri della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier Treviso – Italy Tel. (+39) 0422 4940 Fax (+39) 0422 4941 info@came.com - www.came.com...
  • Page 33 Portier vidéo avec combiné FA01620-FR AGT V AGT V BF MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION Français...
  • Page 34 LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE. Page 2 - Manuel FA01620-FR - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifi cations à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales...
  • Page 35 Bouton de réglage audio Page 3 - Manuel FA01620-FR - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifi cations à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales...
  • Page 36 XDV/304 CL.RES CL.RES CL.RES Page 4 - Manuel FA01620-FR - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifi cations à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales...
  • Page 37 Porte fermée ou portail fermé Page 5 - Manuel FA01620-FR - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifi cations à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales...
  • Page 38 Page 6 - Manuel FA01620-FR - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifi cations à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales...
  • Page 39 À l'aide d'un tournevis, appuyer sur le bouton en plastique et faire glisser le dispositif vers le haut pour le dégager. Page 7 - Manuel FA01620-FR - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifi cations à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales...
  • Page 40 La + Lb + L1 + L2 + L3 Page 8 - Manuel FA01620-FR - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifi cations à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales...
  • Page 41 UTP CAT5 Master Slave VAS/101 Page 9 - Manuel FA01620-FR - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifi cations à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales...
  • Page 42 Il est impossible d'activer la caméra si la ligne est occupée. La ligne occupée est signalée par trois bips successifs. Page 10 - Manuel FA01620-FR - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifi cations à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales...
  • Page 43 SLAVE MASTER Page 11 - Manuel FA01620-FR - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifi cations à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales...
  • Page 44 > 3s Page 12 - Manuel FA01620-FR - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifi cations à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales...
  • Page 45 Page 13 - Manuel FA01620-FR - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifi cations à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales...
  • Page 46 Page 14 - Manuel FA01620-FR - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifi cations à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales...
  • Page 47 Page 15 - Manuel FA01620-FR - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifi cations à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales...
  • Page 48 Se servir des boutons pour augmenter/diminuer la valeur du paramètre sélectionné. CAME S.p.A. Via Martiri della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier Treviso - Italy Tél. (+39) 0422 49 40 Fax (+39) 0422 49 41 info@came.com - www.came.com...
  • Page 49 Видеодомофон с трубкой FA01620-RU AGT V AGT V BF РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ Русский...
  • Page 50 СОДЕРЖАНИЕ ЭТОГО РУКОВОДСТВА МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНО В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В МИЛЛИМЕТРАХ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ. Стр. 2 - Руководство FA01620-RU - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций...
  • Page 51 Кнопка функции «АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ» и активация видео Кнопка регулировки яркости, контрастности и цвета дисплея. Кнопка регулировки аудио Стр. 3 - Руководство FA01620-RU - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций...
  • Page 52 Настройки перемычки CL.RES Настройки перемычки M/S MASTER SLAVE XDV/304 CL.RES CL.RES CL.RES Стр. 4 - Руководство FA01620-RU - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций...
  • Page 53 Входящий вызов Дверь открыта или ворота открыты Дверь закрыта или ворота закрыты Стр. 5 - Руководство FA01620-RU - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций...
  • Page 54 обслуживания. На него, среди прочих, влияют такие факторы, как климатические и погодные условия. Стр. 6 - Руководство FA01620-RU - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций...
  • Page 55 Для снятия устройства нажмите отверткой на пластиковую кнопочку и вытащите устройство через верх. Стр. 7 - Руководство FA01620-RU - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций...
  • Page 56 La + Lb + L1 (L2, L3) Подчиненное La + Lb + L1 + L2 + L3 устройство Стр. 8 - Руководство FA01620-RU - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций...
  • Page 57 VCM/1D Ведущее устройство Подчиненное устройство UTP CAT5 Ведущее устройство Подчиненное устройство VAS/101 Стр. 9 - Руководство FA01620-RU - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций...
  • Page 58 Если линия занята, активировать видеокамеру невозможно. На занятость линии указывают три последовательных звуковых сигнала. Стр. 10 - Руководство FA01620-RU - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций...
  • Page 59 видеодомофоне (SLAVE), на который нужно перевести видеозвонок. Поднимите трубку второго видеодомофона (SLAVE) для включения аудиосвязи. SLAVE MASTER Стр. 11 - Руководство FA01620-RU - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций...
  • Page 60 Нажмите и удерживайте более 3 секунд кнопку для отправки команды на открытие или закрытие ворот. > 3s Стр. 12 - Руководство FA01620-RU - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций...
  • Page 61 Видеодомофон сообщит об активации контактов Светодиодный индикатор выключается после посредством прерывистого звукового сигнала. звонка консьержу. Стр. 13 - Руководство FA01620-RU - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций...
  • Page 62 В качестве альтернативы нажмите кнопку для выбора мелодии и выхода из режима программирования. Стр. 14 - Руководство FA01620-RU - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций...
  • Page 63 воспроизведет мелодию вызова заданное количество раз. Нажмите для подтверждения выбора и выйдите из режима настройки. Стр. 15 - Руководство FA01620-RU - 08/2022 - © CAME S.p.A. - Содержание этого руководства может быть изменено в любое время без предварительного уведомления. - Перевод оригинальных инструкций...
  • Page 64 Используйте кнопки или для выбора одного из параметров. Используйте кнопки или для уменьшения/увеличения значения выбранного параметра. CAME S.p.A. Via Martiri della Libertà, 15 31030 Доссон-ди-Казьер Treviso - Italy (Италия) Тел.: (+39) 0422 4940 Факс: (+39) 0422 4941 info@came.com - www.came.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Agt v bf