Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Elinchrom ZOOM Pro HD
Sommaire des Matières pour Elinchrom ZOOM Pro HD
- Page 1 ELINCHROM LTD, RENENS, SWITZERLAND USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION MANUALE D’USO MANUAL DE INSTRUCCIONES ZOOM Pro HD - 20192 ZOOM Action - 20193 ZOOM Pro - 20191 Elinchrom SA ZOOM Head - Made in Switzerland - 12.07.2011 (73012)
-
Page 2: Table Des Matières
User Manual Table of contents Introduction Declaration of conformity CE / Disposal Characteristics User Safety Information Before You Start Replacing the Plug-In Flash Tube ZOOM Head Accessories Technical Data Maintenance Warranty... -
Page 3: Introduction
This manual may show images of products with accessories, which are not part of Sets or single units. Elinchrom set and single unit configurations may change without advise and may differ in other countries. Please find actual configurations at www.elinchrom.com For further details, upgrades, news and the latest information about the Elinchrom System, please regularly visit the Elinchrom website. -
Page 4: Declaration Of Conformity
E-Mail: elinchrom@elinchrom.ch ELINCHROM S.A. hereby declares that the equipment bearing the trade name and model number specified above was tested conforming to the applicable FCC rules, and that all the necessary steps have been taken and are in force to assure that the production units of the same equipment will continue to comply with the Commissions requirements. -
Page 5: Disposal And Recycling
Any components not reclaimable will be disposed of in an environmentally acceptable manner. If you have any question on disposal, please contact your local office or your local ELINCHROM Agent (please visit our website for a list of all ELINCHROM agents worldwide). CHARACTERISTICS •... -
Page 6: User Safety Information
The ZOOM PRO HD version offers a high performance plug-in flash tube with heavy-duty electrodes for maximum colour stability and hard use in digital photography. The ZOOM PRO HD is the best choice for catalogue and 3D turntable imaging. Maximum 50 serial flashes at 3000 ws, after this a short break of some minutes is... - Page 7 For this reason the flash tube is covered with a glass dome. In case of a damaged flash tube or a broken security cover the flashhead must be immediately unplugged from the power pack and sent to an authorized Elinchrom customer service.
-
Page 8: Before You Start
flashhead sockets and plugs are used by other manufacturers, the wiring of the contacts and the flash tubes are specifically made for Elinchrom power packs. Use only original Elinchrom accessories and reflectors. The warranty does not cover damages forced by third party accessories and reflectors. -
Page 9: Replacing The Plug-In Flash Tube
User Manual REpLACING THE pLUG-IN fLASH TUBE Elinchrom uses high quality long-life plug-in flash tubes specifically made for the ZOOM Heads. To exchange a user replaceable plug-in flash tube, please follow the instructions below: Switch the EL- power pack OFF. -
Page 10: Fitting Accessories
Check if the Reflector is well fitted. Reconnect the flash cable to the power pack and switch the unit on. ZOOM HEAD ACCESSORIES fLASH TUBES: ZOOM PRO HD // 24082 ZOOM ACTION // 24083 ZOOM PRO // 24081 HALOGEN LAMpS: MAX. -
Page 11: Technical Data
Max. flash power 3000 ws / J load Compatible All Elinchrom power packs since 1981 power packs All Zoom Heads can be used with 110 V or 230 V EL power packs. Multi-voltage Only the Halogen lamp and the fuse must apply to the correct voltages and values! Super short flash... - Page 12 User Manual REfLECTOR ZOOM TABLE REfLECTOR Ø EL-NO. HOT SpOT wIDE None 80° 81° Reflector 18 cm 60° 26144 60° 74° Reflector 21 cm 50° 26141 52° 63° Reflector 26 cm 43° 26137 42° 53° Hot spot Wide ZOOM fLASHHEADS - MODELLING LAMpS fUSES MOD- LAMp fUSES (SOCKET GX 6.35)
-
Page 13: Maintenance
To achieve maximum protection of the unit when sending it in for service, the original packaging should be kept. Sales / Service / Rental For service and sales, please contact your local Elinchrom Distributor. For more information, contact and support, please visit http://www.elinchrom.ch/distrib.php... - Page 14 Gebrauchsanleitung Inhalt Einleitung Konformitätserklärung CE / Recycling ZOOM Blitzkopf Charakteristik Sicherheitsinformation Vor dem Start Wechseln / Ersetzen der Blitzröhre ZOOM Blitzkopf Zubehör Technische Daten Wartung Garantie...
-
Page 15: Einleitung
Gebrauchsanleitung EINLEITUNG Lieber Photograph und Fotoenthusiast Herzlichen Dank, dass Sie sich für die Elinchrom ZOOM Blitzköpfe entschieden haben. Die hervorragende Lichtqualität und die technische Leistung der Zoom Blitzköpfe beruhen auf langjährigen Erfahrungen auf dem Gebiet der Blitzelektronik und der Herstellung von Blitzanlagen. -
Page 16: Konformitätserklärung
+41 21 637 26 81 E-Mail: elinchrom@elinchrom.ch ELINCHROM S.A. erklärt hiermit, das die Geräte mit den genannten Modellen nach den einschlägigen EWG, DIN, IEC und FCC Normen geprüft und getestet wurden, sowie allen Vorschriften entsprechen. Alle notwendigen Prüfungen werden durchgeführt um die Einhaltung und Sicherheit auch während der Serienproduktion zu garantieren. -
Page 17: Zoom Blitzkopf Charakteristik
Für die ZOOM Einstellung befinden sich an beiden Gehäuseseiten Einstellknöpfe. • ZOOM Winkel von 50° bis 66°, mit Standard Reflektor 21 cm // 26141 • Maximale Belastung, bis zu 3000 J für die ELINCHROM Generatoren Linie. • Maximal 300 W Halogen Einstelllicht. •... -
Page 18: Sicherheitshinweise
Gebrauchsanleitung ZOOM BLITZKOpf VERSIONEN ZOOM pRO HD – 20192 Der ZOOM PRO HD ist mit einer extrem belastbaren Wechselblitzröhre ausgestattet, die ideal für 3D-, Katalog Photographie und einen generell harten Einsatz bestens standhält. Maximal 50 Blitze mit 3000 J in Folge, danach muss der Blitzkopf einige Minuten abkühlen! - Page 19 Berühren Sie niemals die Blitzröhre, Einstelllicht und das Zubehör, diese werden bei Betrieb sehr heiß. • Transport nur in Elinchrom Originaltaschen, Koffer, Kartons um den Blitzkopf und das Zubehör bestmöglich vor Schäden zu schützen. • Verwenden Sie immer den Schutzreflektor um die Blitzröhre zu schützen.
-
Page 20: Vor Dem Start
Der ZOOM Blitzkopf darf nicht an Generatoren anderer Hersteller angeschlossen werden, auch wenn die Blitzgerätestecker gleich aussehen. Die Verkabelung der Kontakte ist unterschiedlich. Auch die Blitzröhren sind spezifisch auf Elinchrom Generatoren abgestimmt. Das betrifft auch das Reflektoren Zubehörprogram. Die Garantie entfällt bei Beschädigungen die durch Fremdfabrikate verursacht wurden. -
Page 21: Wechseln / Ersetzen Der Blitzröhre
Gebrauchsanleitung wECHSELN / ERSETZEN DER BLITZRöHRE Elinchrom verwendet hoch qualitative Blitzröhren, spezifisch für den ZOOM Blitzkopf hergestellt, die vom Benutzer selbst gewechselt werden können. Bitte befolgen Sie die Anweisung: Blitzgenerator ausschalten Blitzkabelverbindung vom Generator trennen. Den Blitzkopf auf eine trockene und saubere Unterlage legen. -
Page 22: Zoom Blitzkopf Zubehör
Bitte prüfen das der Reflektor / Softbox korrekt befestigt wurde. Den Blitzgerätestecker mit dem Generator verbinden und den Generator einschalten. ZOOM BLITZKOpf ZUBEHöR BLITZRöHREN: ZOOM PRO HD // 24082 ZOOM ACTION // 24083 ZOOM PRO // 24081 HALOGENLAMpEN: MAX. 300 W / 230 V Halogen GX 6.35 // 23022 MAX. -
Page 23: Technische Daten
ZOOM pRO HD ZOOM ACTION ZOOM pRO 3000 J Max. Belastbarkeit Kompatible Alle Elinchrom Generatoren seit 1981 Generatoren Alle Zoom Blitzköpfe können mit 110 V oder 230 V EL-Generatoren. Multi-Volt Nur die Halogenlampe und die Sicherung muss der korrekten Stromspannung angepasst werden! - Page 24 Gebrauchsanleitung REfLEKTOR ZOOM TABELLE REfLEKTOR Ø EL-NO. HOT SpOT wIDE None 80° 81° Reflektor 18 cm 60° 26144 60° 74° Reflektor 21 cm 50° 26141 52° 63° Reflektor 26 cm 43° 26137 42° 53° HOT SpOT wIDE ZOOM BLITZKOpf - HALOGENLAMpEN SICHERUNGEN HALOGENLAMpE (fASSUNG Gx 6.35) SICHERUNGEN ART-NR...
-
Page 25: Wartung
Bitte Blitzgeräte nur gut verpackt, in Originalkartons oder Koffer versenden, um gebrochene Blitzröhren und sonstige Transportschäden zu vermeiden. VERKAUf / SERVICE / LEIHSERVICE Um Service oder Zubehör zu erhalten, kontaktieren Sie bitte den Elinchrom Distributor Ihres Landes. Die Hauptadressen finden Sie auf der Elinchrom Webseite www.elinchrom.ch/ distrib.php... - Page 26 Mode d’utilisation Sommaire Introduction Déclaration de conformité Certification CE / Recyclage Caractéristiques des Zoom Head Précaution de sécurité et d’emploi Avant de commencer Remplacement du tube éclair Accessoires de la torche ZOOM Données techniques Maintenance Garantie...
-
Page 27: Mode D'utilisation
Merci d’avoir choisi d’acheter cette torche ELINCHROM ZOOM pour les générateurs ELINCHROM. Elinchrom n’utilise que des composants de haute qualité et testés pour la fabrication de ses appareils. Tout au long de la fabrication jusqu’aux tests finaux, les contrôles de qualités exigeants assurent le maintien aux normes de qualité... -
Page 28: Déclaration De Conformité
E-Mail: elinchrom@elinchrom.ch Nous, Elinchrom SA., certifions par la présente que l’équipement de la marque et du modèle ci-dessus, a été testé et vérifié conformément aux normes en vigueur EWG, DIN, IEC et FCC et qu’il satisfait à ces directives. Toutes les démarches nécessaires sont mises en œuvre pour garantir que les unités produites satisfassent les exigences requises. -
Page 29: Caractéristiques De La Torche Zoom
Mode d’utilisation CARACTéRISTIqUES DE LA TORCHE ZOOM • Trois versions; ZOOM PRO HD, ZOOM ACTION et ZOOM PRO • Nouveau: fonction ZOOM pour le tube éclair et la lampe pilote. • La fonction ZOOM est reglable par un bouton des deux cotés de la torche. -
Page 30: Versions Des Zoom Head
VERSIONS DES ZOOM HEAD ZOOM pRO HD – 20192 La torche ZOOM PRO HD offre des performances élevées à l’aide d’un tube éclair de haute qualité pour une stabilité maximum des couleurs et une utilisation intensive dans la photographie digitale. - Page 31 éclair est couvert avec un dôme en verre. En cas d’un tube éclair endommagé ou d’un dôme en verre cassé, la torche doit être immédiatement déconnecté du générateur et envoyé à votre centre de service Elinchrom local. •...
-
Page 32: Avant De Commencer
Les torches Zoom ne peuvent pas être connectés aux générateurs d’autres fabricants même si les connecteurs peuvent paraître similaire, le câblage des contacts et les tubes éclairs sont fait spécialement pour les générateurs Elinchrom. INTERRUpTEUR ON/Off SUR LA TORCHE ZOOM La lampe halogène peut être allumée/éteinte directement sur la torche. -
Page 33: Remplacement Du Tube Éclair
Mode d’utilisation REMpLACEMENT DU TUBE éCLAIR Elinchrom utilise des tubes éclairs enfichables de hautes qualités spécialement conçus pour les torches ZOOM. Pour remplacer le tube éclair, veuillez s.v.p. suivre les instructions ci-dessous : Eteigniez le générateur. Déconnectez le câble du générateur. -
Page 34: Fixation Des Accessoires
Vérifiez que le réflecteur soit correctement tenu. Reconnectez le câble au générateur et allumez l’unité. ACCESSOIRES DE LA TORCHE ZOOM TUBES éCLAIR: ZOOM PRO HD // 24082 ZOOM ACTION // 24083 ZOOM PRO // 24081 LAMpE HALOGèNE: MAX. 300 W / 230 V Halogen GX 6.35 // 23022 MAX. -
Page 35: Données Techniques
Tous les générateurs Elinchrom depuis 1981 compatibles Toutes les torches Zoom peuvent être utilisées avec des Tension du réseau générateurs Elinchrom 110 V ou 230 V. Seuls la lampe d’alimentation halogène et les fusibles doivent adaptés à la tension du réseau. Super short flash Quartz Tube éclair enfichable... - Page 36 Mode d’utilisation TABLEAU ZOOM REfLECTEUR EL-NO. HOT SpOT LARGE REfLECTEUR Ø None 80° 81° Reflecteur 18 cm 60° 26144 60° 74° Reflecteur 21 cm 50° 26141 52° 63° Reflecteur 26 cm 43° 26137 42° 53° CHAMp LARGE EffET SpOT TORCHES ZOOM - fUSIBLES pOUR LAMpES pILOTE LAMpE pILOTE fUSIBLES (SOCKET Gx 6.35)
-
Page 37: Maintenance
également prolonge sa durée de vie. RETOUR AU SERVICE CLIENTèLE Afin d’assurer un maximum de protection à votre unité, l’emballage devrait être gardé. VENTE/SERVICE Pour la vente et le service, contactez s.v.p. votre distributeur Elinchrom local. Pour plus d’informations, contacts et support visitez www.elinchrom.ch/distrib.php... - Page 38 Manuale d’uso INDICE Introduzione Dichiarazione di conformità Marchio CE / Smaltimento Caratteristiche delle torce ZOOM Norme di sicurezza per l’utente Prima dell’uso Sostituzione del tubo flash plug-in Accessori delle torce ZOOM Dati tecnici Manutenzione Garanzia...
-
Page 39: Introduzione
In questo manuale possono comparire immagini di prodotti completi di accessori che non sono forniti di serie con i set o i singoli articoli della gamma. Le configurazioni dei set e dei singoli articoli Elinchrom possono variare senza preavviso e a seconda dei paesi. -
Page 40: Dichiarazione Di Conformità
Per qualsiasi domanda relativa alle modalità di smaltimento, si prega di contattare la filiale o il distributore ELINCHROM più vicino (consultare il nostro sito web per l’elenco completo di tutti i distributori ELINCHROM nei vari paesi del mondo). -
Page 41: Caratteristiche Delle Torce Zoom
La funzione ZOOM è accessibile da entrambi i lati del corpo della torcia. Angolo ZOOM da 50° a 66°, con riflettore 21 cm // 26141 Potenza massima del flash fino a 3.000 Ws per i generatori ELINCHROM. Potenza massima della lampada pilota alogena; 300 W Cavo flash da 5 m di alta qualità... -
Page 42: Norme Di Sicurezza Per L'utente
VERSIONI DI TORCE ZOOM ZOOM pRO HD – 20192 La torcia ZOOM PRO HD offre un tubo flash plug-in ad alte prestazioni con elettrodi robusti per la massima stabilità dei colori e un utilizzo intensivo nelle applicazioni di fotografia digitale. - Page 43 In caso di tubo flash danneggiato o rottura del coperchio di protezione, la torcia deve essere immediatamente scollegata dal generatore e inviata a un centro assistenza Elinchrom autorizzato. • Si devono utilizzare esclusivamente connettori del flash con contatti integri. I contatti bruciati e/o corrosi possono causare esplosioni nella zona dei connettori e delle prese del flash.
-
Page 44: Prima Dell'uso
Anche se le prese e i connettori sono analoghi a quelli utilizzati da altri costruttori, il cablaggio dei contatti e i tubi flash sono progettati specificamente per l’uso con i generatori Elinchrom. Utilizzare solo accessori e riflettori originali Elinchrom. La garanzia non copre i danni causati da accessori e riflettori di altre marche. -
Page 45: Sostituzione Del Tubo Flash Plug-In
Manuale d’uso SOSTITUZIONE DEL TUBO fLASH pLUG-IN Elinchrom utilizza tubi flash di alta qualità e lunga durata, espressamente realizzati per le torce ZOOM. Per sostituire un tubo flash plug-in, attenersi alle istruzioni seguenti: Spegnere il generatore EL. Scollegare il connettore del cavo flash dal generatore. -
Page 46: Montaggio Degli Accessori
Controllare che il riflettore sia fissato correttamente. Ricollegare il cavo al generatore e accendere il flash. ACCESSORI DELLE TORCE ZOOM TUBI fLASH: ZOOM PRO HD // 24082 ZOOM ACTION // 24083 ZOOM PRO // 24081 LAMpADE ALOGENE: MAX. 300 W / 230 V Halogen GX 6.35 // 23022 MAX. -
Page 47: Dati Tecnici
Potenza flash 3000 ws / J max. Generatori Tutti i generatori Elinchrom a partire dal 1981 compatibili Tutte le torce Zoom sono utilizzabili con generatori EL da 110 V o 230 Multitensione V. Verificare solo che la lampada alogena sia utilizzata alla tensione... - Page 48 Manuale d’uso REfLECTOR ZOOM TABLE REfLECTOR Ø EL-NO. HOT SpOT wIDE None 80° 81° Reflector 18 cm 60° 26144 60° 74° Reflector 21 cm 50° 26141 52° 63° Reflector 26 cm 43° 26137 42° 53° HOT SpOT wIDE ZOOM LAMp HEADS - MODELLING LAMpS fUSES MOD- LAMp (SOCKET Gx 6.35) fUSES EL-NR...
-
Page 49: Manutenzione
Per una protezione ottimale del prodotto in caso di restituzione al servizio assistenza, si raccomanda di conservarne l’imballaggio originale. VENDITA / ASSISTENZA / NOLEGGIO Per la vendita e l’assistenza, contattare il proprio distributore Elinchrom di zona. Per maggiori informazioni, contatti e supporto, vedere alla sezione “Distributors” del sito www. elinchrom.com. - Page 50 Manual de Instrucciones Índice Introducción Declaración de conformidad CE / Eliminación Características de la Antorcha ZOOM Normas de seguridad para el usuario ¡Antes de empezar! Sustitución del tubo de flash enchufable Accesorios para la antorcha ZOOM Datos técnicos Mantenimiento Garantía...
-
Page 51: Introducción
Este manual puede mostrar imágenes de productos con accesorios que no forman parte de equipos completos o unidades individuales. Las configuraciones de las unidades individuales o de los equipos completos Elinchrom pueden variar sin aviso previo y las mismas pueden ser diferentes en otros países. Abra la página www.elinchrom.com para ver las configuraciones existentes. -
Page 52: Declaración De Conformidad
E-Mail: elinchrom@elinchrom.ch ELINCHROM S.A. declara que el equipo que lleva la marca comercial y el número de modelo especificados arriba ha sido probado de acuerdo con las normas aplicables de la FCC (Federal Communications Commission) y que se han tomado todas las medidas necesarias, que siguen vigentes, para asegurar que las unidades de producción del mismo... -
Page 53: Eliminación Y Reciclaje
Si tiene alguna duda sobre su eliminación, póngase en contacto con su distribuidor local o con su agente de ventas ELINCHROM (visite nuestra página web para conseguir una lista de distribuidores ELINCHROM en todo el mundo). -
Page 54: Normas De Seguridad Para El Usuario
VERSIONES DE ANTORCHA ZOOM ZOOM pRO HD – 20192 La versión ZOOM PRO HD ofrece un tubo de flash enchufable de alto rendimiento con electrodos de gran resistencia para una máxima estabilidad del color y uso intensivo en fotografía digital. El ZOOM PRO HD es la mejor elección para las imágenes de catálogos y sobre... - Page 55 • No abra la unidad. En caso de daños o fallo aparente, o de tubo de flash defectuoso, póngase en contacto con el Servicio Técnico Elinchrom. • Durante su funcionamiento los tubos de flash y las lámparas de modelado pueden generar una alta presión.
-
Page 56: Antes De Empezar
flash son hechos específicamente para los generadores Elinchrom. Utilice sólo accesorios y reflectores Elinchrom originales. La garantía no cubre los daños causados por accesorios y reflectores de otros fabricantes. -
Page 57: Sustitución Del Tubo De Flash Enchufable
Manual de Instrucciones SUSTITUCIóN DEL TUBO DE fLASH ENCHUfABLE Elinchrom usa tubos de flash de alta calidad y larga vida útil, fabricados específicamente para antorchas ZOOM. Para cambiar un tubo de flash enchufable sustituible por el usuario, siga las siguientes instrucciones: Apague el generador EL. -
Page 58: Accesorios Para La Antorcha Zoom
• Vuelva a conectar el cable del flash al generador y encienda la unidad. ACCESORIOS pARA LA ANTORCHA ZOOM TUBOS DE fLASH: ZOOM PRO HD // 24082 ZOOM ACTION // 24083 ZOOM PRO // 24081 LáMpARAS HALóGENAS: MAX. 300 W / 230 V Halogen GX 6.35 // 23022 MAX. -
Page 59: Datos Técnicos
ZOOM pRO 3000 ws / J Potencia máxima del flash Fuentes de energía Todos los generadores Elinchrom desde 1981 compatibles Todas las antorchas Zoom se pueden usar con generadores Multivoltaje EL de 110 V ó 230 V. ¡Sólo la lámpara halógena debe conectarse a un voltaje preciso! Cuarzo –... - Page 60 Manual de Instrucciones REfLECTOR ZOOM TABLE REfLECTOR Ø EL-NO. HOT SpOT wIDE None 80° 81° Reflector 18 cm 60° 26144 60° 74° Reflector 21 cm 50° 26141 52° 63° Reflector 26 cm 43° 26137 42° 53° HOT SpOT wIDE ZOOM LAMp HEADS - MODELLING LAMpS fUSES MOD- LAMp (SOCKET Gx 6.35) fUSES EL-NR...
-
Page 61: Mantenimiento
Servicio de Asistencia Técnica. VENTAS / ASISTENCIA TéCNICA / ALqUILER Para sus necesidades de asistencia técnica y ventas, póngase en contacto con su Distribuidor local Elinchrom. Para mayor información, contactos y asistencia técnica, visite la página www.elinchrom.ch/distrib.php... - Page 62 This ELINCHROM product will be repaired free of charge by the vending agent if during a period of 24 months from date of purchase its working order is impaired through a manufacturing or material defect. The faulty product should be immediately sent to the authorized dealer or ELINCHROM agent.
- Page 63 Per favore registrare il suo prodotto Elinchrom in linea sul sito: Por favor registre su producto Elinchrom por internet: www.elinchrom.com / SUPPORT / LOGIN In case you cannot register your Elinchrom unit via internet, please fill in the Guarantee card and post it to ELINCHROM. ✂...
- Page 64 Elinchrom SA ZOOM Head - Made in Switzerland - 12.07.2011 (73012)