Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour FUXTEC FX-WSA20
Sommaire des Matières pour FUXTEC FX-WSA20
- Page 1 Manual_FX-WSA20_FX-WSA30_Int24_rev4...
- Page 2 Manual_FX-WSA20_FX-WSA30_Int24_rev4 Inhalt DEUTSCHE VERSION ................................3 ENGLISH VERSION ................................6 VERSION FRANCAISE ................................. 9 VERSIONE ITALIANA ................................ 12 VERSION ESPANOLA ................................ 16 VERSAO PORTUGUESA ..............................20 NEDERLANDSE VERSIE ..............................25 SVENSK VERSION ................................28 POLSKA WERSJA JEZYKOWA ............................31...
- Page 3 Manual_FX-WSA20_FX-WSA30_Int24_rev4 DEUTSCHE VERSION Automatischer Schlauchaufroller FX-WSA20 / FX-WSA30 Einbau-, Verwendungs- & Wartungsanleitung Vorsicht: Dieser Schlauchaufroller ist Vorsicht: Öffnen Sie das äußere Gehäuse nicht für die Verwendung als nicht, es sei denn, dies ist in dieser Trinkwasserquelle vorgesehen. Anleitung angegeben. Auspacken （A）...
- Page 4 Manual_FX-WSA20_FX-WSA30_Int24_rev4 Kreuzschlitzschraubendreher Metermaß Die Wahl des besten Montageortes Wählen Sie den besten Montageort für Ihren Schlauchaufroller aus. 1. In der Nähe Ihres Arbeitsortes. Ihr Schlauchaufroller wird mit bis zu 30 m Schlauch geliefert. Denken Sie darüber nach, wo Sie Wasser brauchen und stellen Sie sicher, dass der Schlauch auch wirklich dorthin gelangen kann.
- Page 5 Gehäuse und Schlauch nur mit milder Seife und Wasser reinigen. Wenn Sie Probleme mit der Benutzung oder Montage dieses Produkts haben, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Sie erreichen uns telefonisch unter +49 (0)07032/9560888 oder per E-Mail unter info@fuxtec.de...
- Page 6 Manual_FX-WSA20_FX-WSA30_Int24_rev4 ENGLISH VERSION Automatic Hose Reel FX-WSA20 / FX-WSA30 Installation, Use, and Maintenance Guide Caution: This.hose.reel.is.not.intended.to Caution: Except.as.indicated.in.these be.used.as.a.potable.water.sourceE instructionsj.do.not.open.the.outer.housing Unpacking （E） Hardware.Pack Please.check.the.contents.of.your.package Contents （F） A, Instruction.Manual B, Hardware.Pack C, Hose.Reel D, Wall.Bracket （G） Couplings （H） Your hose reel was made with one of B.1 X 4 sets...
- Page 7 Manual_FX-WSA20_FX-WSA30_Int24_rev4 Choosing the best location Select the best location to mount your hose reel 1, Near your worksite. Your hose reel comes with up to 30m (100ft) of hose, Think about where you need to water and make sure the hose can reach. 2.
- Page 8 Clean the housing and hose using only mild soap and water. If you are having difficulty with the user or assembly of this product, please contact Customer Service for help. We can be reached by phone at +44 33 00271465 or via email at info@fuxtec.co.uk...
- Page 9 Manual_FX-WSA20_FX-WSA30_Int24_rev4 VERSION FRANCAISE Dévidoir mural enrouleur automatique FX-WSA20 / FX-WSA30 Instructions de montage, d’utilisation et de maintenance Attention : Ce dévidoir n’a pas pour Attention : Ne pas ouvrir le boîtier vocation à être utilisé comme source d’eau extérieur, sauf indication contraire dans le potable.
- Page 10 Manual_FX-WSA20_FX-WSA30_Int24_rev4 Le choix du meilleur lieu d‘installation Choisissez le meilleur emplacement de montage pour votre enrouleur de tuyau. 1. A proximité de votre lieu de travail de jardinage. Votre enrouleur est fourni avec un maximum de 30 m de tuyau. Pensez aux endroits où vous avez besoin d'eau et assurez-vous que le tuyau peut effectivement y arriver.
- Page 11 Pour éviter le gel et d'éventuels dommages au dévidoir, stockez le dévidoir à l'intérieur pendant l'hiver. Nettoyez le boîtier et le tuyau uniquement avec de l'eau et du savon doux. Si vous avez des problèmes d'utilisation ou d'installation de ce produit, veuillez contacter le service clientèle. Vous pouvez nous joindre par e-mail à info@fuxtec.fr...
- Page 12 Manual_FX-WSA20_FX-WSA30_Int24_rev4 VERSIONE ITALIANA Avvolgitubo automatico FX-WSA20 / FX-WSA30 Installazione, uso e manutenzione Attenzione: questo avvolgitubo non è Attenzione: Non aprire l'involucro esterno destinato ad essere utilizzato come fonte a meno che non sia specificato in questo di acqua potabile. manuale.
- Page 13 Manual_FX-WSA20_FX-WSA30_Int24_rev4 Preparazione degli strumenti Con gli strumenti giusti, l'installazione è…. ancora più facile..3/8” punta per Penna o matita Avvitatore muratura Livella elettrico 1/8” Spiralbohrer Chiave inglese Cacciavite a stella Metro Scelta della migliore posiyione di montaggio Scegliete la posizione di montaggio migliore per l'avvolgitubo. 1.
- Page 14 Manual_FX-WSA20_FX-WSA30_Int24_rev4 Installazione: Muratura Utilizzare questo metodo per i muri in pietra o mattoni... ATTENZIONE: Assicurarsi che non ci siano cavi elettrici sotto tensione o tubazioni nella parete dove si sta forando. 76mm ATTENZIONE: Indossare una protezione per gli occhi quando si utilizzano utensili in polvere, come ad esempio un trapano elettrico..
- Page 15 Pulire l'alloggiamento e il tubo flessibile solo con acqua e sapone neutro. In caso di problemi con l'uso o il montaggio di questo prodotto, si prega di contattare il servizio clienti. Potete contattarci telefonicamente al numero +49 (0)07032/9560888 o via e-mail all'indirizzo info@fuxtec.it...
- Page 16 Manual_FX-WSA20_FX-WSA30_Int24_rev4 VERSION ESPANOLA Carrete de manguera automático FX-WSA20 / FX-WSA30 Instalación, uso y mantenimiento Advertencia: Este carrete de manguera no Precaución: No abra la carcasa exterior a está destinado a ser utilizado como fuente de menos que se especifique en este manual.
- Page 17 Manual_FX-WSA20_FX-WSA30_Int24_rev4 Preparación de herramientas Con las herramientas adecuadas, la instalación es… aún más fácil..de 3/8 broca de albañilería " Bolígrafo o lápiz Destornillador Nivel de 1/8 Punto en espiral " eléctrico Llave inglesa Destornillador estrella Metro Elegir la mejor posición de montaje Elija la mejor posición de montaje para el carrete de la manguera.
- Page 18 Manual_FX-WSA20_FX-WSA30_Int24_rev4 Instalación: Albañilería Utilice este método para paredes de piedra o ladrillo... PRECAUCIÓN: Asegúrese de que no haya cables eléctricos activos o tuberías en la pared donde está perforando. 76 mm ADVERTENCIA: Use protección ocular cuando use herramientas en polvo, 208 mm como un taladro eléctrico.
- Page 19 Limpie la carcasa y la manguera solo con agua y jabón neutral. Si tiene algún problema con el uso o montaje de este producto, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Puede contactarnos por correo electrónico a spain@fuxtec.com...
- Page 20 Manual_FX-WSA20_FX-WSA30_Int24_rev4 VERSAO PORTUGUESA Enrollador de mangueras automático WSA20/30 Instalação, utilização e manutenção Aviso: Este enrolador de mangueiras não se Atenção: Não abrir a caixa exterior, destina a ser utilizado como fonte de água exceto se especificado neste manual. potável. Desembalagem Conteúdo Verificar o conteúdo da embalagem Embalage...
- Page 21 Manual_FX-WSA20_FX-WSA30_Int24_rev4 Preparação das ferramentas Com as ferramentas certas, a instalação é... ainda mais fácil..Broca de 3/8"para alvenaria Caneta ou lápis Nível Chave de fendas Ponto em espiral de 1/8 " elétrico Chave inglesa Chave de fendas Phillips Metro Escolher a melhor posição de montagem Escolha a melhor posição de montagem para o enrolador de mangueiras.
- Page 22 Manual_FX-WSA20_FX-WSA30_Int24_rev4 Instalação: Alvenaria Utilize este método para paredes de pedra ou tijolo... CUIDADO: Certifique-se de que não existem fios ou tubos eléctricos sob tensão na parede onde está a perfurar. 76 mm AVISO: Utilize proteção para os olhos quando utilizar ferramentas com 208 mm pó, como um berbequim elétrico.
- Page 23 Manual_FX-WSA20_FX-WSA30_Int24_rev4 Instruções de utilização • Puxe a mangueira para fora até ao comprimento pretendido. A mangueira bloqueia automaticamente no sítio • Puxe suavemente a mangueira para a desbloquear e volte a dobrá-la no enrolador da mangueira.. Atenção: Segure sempre a mangueira até estar totalmente recolhida no enrolador da mangueira.
- Page 24 Manual_FX-WSA20_FX-WSA30_Int24_rev4 Conselhos para cuidados e manutenção - Desligue a fonte de água e liberte a pressão da mangueira quando não estiver a ser utilizada. - Para evitar o congelamento e possíveis danos no enrolador da mangueira, guarde-o num local fechado durante os meses de inverno.
- Page 25 Manual_FX-WSA20_FX-WSA30_Int24_rev4 NEDERLANDSE VERSIE Automatische slanghaspel FX-WSA20 / FX-WSA30 Installatie, gebruik en onderhoud Let op: Deze slanghaspel is niet Let op: Open de buitenbehuizing niet, bedoeld voor gebruik als tenzij anders aangegeven in deze drinkwaterbron. instructies. Uitpakken （Q） Hardware pakket Controleer de inhoud van het pakket Inhoud A.
- Page 26 Manual_FX-WSA20_FX-WSA30_Int24_rev4 De beste plaats voor installatie kiezen Kies de beste installatieplaats voor uw slanghaspel. 1. dicht bij uw werkplek. Uw slanghaspel wordt geleverd met maximaal 30 meter slang. Bedenk waar je water nodig hebt en zorg dat de slang er ook echt kan komen. 2.
- Page 27 Manual_FX-WSA20_FX-WSA30_Int24_rev4 9. Gebruiksaanwijzing Trek de slang uit tot de gewenste lengte. De slang klikt automatisch vast. Om te ontgrendelen en in te trekken, trekt u kort aan de slang en leidt u hem terug naar de slanghaspel. Let op: Houd de slang altijd vast totdat hij volledig in de slanghaspel is ingetrokken.
- Page 28 Manual_FX-WSA20_FX-WSA30_Int24_rev4 SVENSK VERSION Automatisk slangvinda FX-WSA20 / FX-WSA30 Installations-, användnings- och underhållsinstruktioner Varning: Denna slangvinda är inte Varning: Öppna inte ytterhöljet om det avsedd att användas som inte anges i denna bruksanvisning. dricksvattenkälla. Uppackning （T） Hardware-Paket Vänligen kontrollera innehållet i paketet Inhalt （U）...
- Page 29 Manual_FX-WSA20_FX-WSA30_Int24_rev4 Välja den bästa installationsplatsen Välj den bästa installationsplatsen för din slangvinda. 1. nära din arbetsplats. Din slangvinda är försedd med upp till 30 meter slang. Fundera på var du behöver vatten och se till att slangen verkligen kan ta sig dit. 2.
- Page 30 Manual_FX-WSA20_FX-WSA30_Int24_rev4 Bruksanvisning 1. Dra ut slangen till önskad längd. Slangen kopplas in automatiskt. 2 För att låsa upp och dra in slangen, dra kort i slangen och för den tillbaka till slangrullen. Varning: Håll alltid i slangen tills den är helt indragen i slangvindan.
- Page 31 Manual_FX-WSA20_FX-WSA30_Int24_rev4 POLSKA WERSJA JEZYKOWA Automatyczny zwijacz węża FX-WSA20 / FX-WSA30 Instrukcje instalacji, użytkowania i konserwacji Uwaga: Ten bęben na wąż nie jest Przestroga: Nie należy otwierać przeznaczony do użytku jako źródło obudowy zewnętrznej, chyba że zostało to określone w niniejszej instrukcji.
- Page 32 Manual_FX-WSA20_FX-WSA30_Int24_rev4 Wybór najlepszego miejsca instalacji Wybierz najlepsze miejsce instalacji bębna na wąż. 1. w pobliżu miejsca pracy. Bęben na wąż jest dostarczany z wężem o długości do 30 metrów. Zastanów się, gdzie potrzebujesz wody i upewnij się, że wąż może tam dotrzeć. 2.
- Page 33 Manual_FX-WSA20_FX-WSA30_Int24_rev4 10. Instrukcja obsługi 1. wyciągnąć wąż na żądaną długość. Wąż zatrzaśnie się automatycznie. 2 Aby odblokować i wsunąć wąż, należy krótko pociągnąć wąż i poprowadzić go z powrotem do bębna. Przestroga: Zawsze przytrzymuj wąż, aż zostanie całkowicie wsunięty do bębna. Regulacja kulki zatrzymującej Położenie kulki ograniczającej można wyregulować...