Sommaire des Matières pour Criterion AVC-25VA
- Page 1 Instruction Manual Model: AVC-25VA Criterion Dielectric Strength Tester www.criterioninstr.com 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
- Page 2 Table of Contents Introduction ....................3 Product Quality ..................... 3 Safety ......................3-4 Features ......................5 Included ......................5 Specifications ....................6 Instrument Description ................7 Installation Instructions ................8 Operating Instructions ................9-12 Guidelines ..................9-10 Initial Test .................... 10 Test Procedure ...................
- Page 3 Introduction Thank you for purchasing your AVC-25VA Dielectric Strength Tester with mA indicator. This high-voltage power supply is designed especially for measuring dielectric strength or breakdown (often called the "HIPOT" test) as required by many CSA and UL specifications for both qualification and production testing.
- Page 4 • Wear appropriate personal protective equipment (PPE), including insulated gloves and safety goggles, when operating the tester to protect against potential hazards. • Do not use this equipment in hazardous environments where flammable gases, vapors, or dust are present unless the equipment is specifically designed and certified for such use.
- Page 5 Features • For dielectric strength testing of electrical appliances, motors, radios and electronic devices • Cover more than 75% of the requirements for test voltages called up by CSA, HEPC and UL for breakdown testing • Input 120V, 60Hz rated at 500VA, suitable for equipment up to 75H.P. or 50kVA •...
- Page 6 Specifications Input: 120V/60Hz Output: Adjustable 0 to 2500V AC at 95mA Transformer: Rated 500VA Voltmeter: 0 to 2500V AC Accuracy: +/- 2% of full scale Ammeter: 0 to 100 mA AC Accuracy: ±2% of full scale Trip Current: Fixed at 95mA +/- 5% Indicators: 4 lights (power on, high-voltage-on, fault and line-fault)
- Page 7 Instrument Description 8. High Voltage Warning 1. Cabinet Indicator Light 2. VOLTAGE ADJUST Knob 9. FAULT Indicator Light 3. LINE FAULT Indicator Light 10. RESET Button 4. POWER Indicator Light 11. Voltmeter 5. ON/OFF Switch 12. Ammeter 6. Alligator Clip 13.
- Page 8 Installation Instructions The AVC-25VA is supplied completely wired and ready for operation without special installation. Simply plug the line cord into any convenient 120-V AC line outlet. NOTE: A 3-wire U-ground outlet is necessary to ensure proper grounding of the instrument cabinet. This instrument incorporates a special ground sensor.
- Page 9 Operating Instructions Guidelines Before Testing Begins The relatively high voltages used in dielectric-strength testing pose significant dangers to life, necessitating utmost care in conducting such tests. The following precautions are considered minimal and, if adhered to, should ensure a reasonable level of safety: •...
- Page 10 • When testing capacitors or cables, ensure complete discharge at the conclusion of the test. Momentary shorting of terminals may not suffice, as dielectric absorption can cause voltage to reappear shortly after removing the short. To mitigate this, maintain the short for an extended period, such as ten seconds, before confirming complete discharge.
- Page 11 Test Procedure 1. Ensure the power on the equipment under test is OFF before beginning. 2. Confirm the VOLTAGE ADJUST Knob is set to the zero-voltage position, (fully counter clockwise). 3. Connect all supply leads or terminals on the item under test according to the specifications for this test.
- Page 12 OPTIONAL: You may maintain the voltage at the set value for production testing using the probe, but exercise extreme caution. This can be dangerous. Ensure the retractable probe is in good condition, and the operator is standing on a clean rubber mat with dry hands. Also, ensure the terminals to be tested on the unit under test are not connected to a capacitor, transformer, or suppressor.
- Page 13 CSA or UL certification standards. It is strongly recommended that your test set undergo a thorough check of its operation and calibration at least once a year by Criterion Instruments or an authorized Criterion Instruments Service Centre.
- Page 14 IMPORTANT: Do not replace the plastic screw in a retractable high- voltage probe with a metal screw under any circumstances! WARNING: Never substitute any part or component with one that is not specified by Criterion Instruments. 1.800.561.8187 information@itm.com www.
- Page 15 Fuse Replacement The fuse used should be a type MDL-3A (or MDX-3A) with a SLO-BLO characteristic. Ordinary fuses must not be used. Avoid over fusing. If the fuse blows repeatedly without apparent cause, promptly return the instrument for repair as it may be faulty. WARNING: Always disconnect equipment from electrical power before removing a fuse;...
- Page 16 Appendix The following brief notes aim to describe some characteristics of dielectric strength testing to help the operator better understand its significance. Specific test voltages or currents are typically outlined in testing specifications established by organizations like CSA or UL. What is dielectric strength? Dielectric strength refers to the voltage rating at which electrical failure or breakdown occurs.
- Page 17 What is the relationship between dielectric strength, insulation resistance, and leakage current? Insulation resistance is typically measured with DC at a voltage much lower than the breakdown voltage. Its value depends on material characteristics and surface conditions such as dirt or moisture. The measured insulation resistance may vary with voltage and time, but not rapidly.
- Page 18 Product Warranty Criterion Instruments guarantees this system to be free of defects in material or workmanship for a period of two (2) years from date of shipment. During the warranty period, Criterion Instruments will repair or replace, at no charge, products or parts of a product that proves to be defective because of improper material or workmanship, under normal use and maintenance.
- Page 19 Product Support If you have any questions on your product, please contact your authorized Criterion Instruments distributor or our Customer Service team by phone at 1-800-268-6886 or by email at info@criterioninstr.com. Please visit www.criterioninstr.com for the most up-to-date manuals and datasheets.
- Page 20 CRITERION INSTRUMENTS Unparalleled precision and reliability in dielectric strength testing www.criterioninstr.com 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
- Page 21 Manuel d’utilisation Modèle: AVC-25VA Testeur de rigidité diélectrique Criterion www.criterioninstr.com 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
- Page 22 Table des matières Introduction ....................3 Qualité du produit ..................3 Sécurité ....................... 3-4 Caractéristiques .................... 5 Comprend ...................... 5 Spécifications ....................6 Description de l'instrument ................. 7 Mode d'emploi ..................9-13 Lignes directrices avant le début des tests ........9-10 Test initial ....................
- Page 23 Introduction Merci d'avoir acheté votre testeur de rigidité diélectrique AVC-25VA avec indicateur mA. Ce bloc d’alimentation de haute tension est conçu spécifiquement pour mesurer la rigidité diélectrique ou la tension de claquage (souvent appelé test "HIPOT"), comme l’exigent plusieurs spécifications CSA et UL relatives aux qualifications et aux essais de production.
- Page 24 • Assurez-vous toujours que la mise à la terre de l’appareil testé et du testeur lui-même est correcte. Le défaut de mettre le testeur à la terre correctement peut entraîner des lectures inexactes ou endommager l’appareil. • Portez un équipement de protection individuelle (EPI) approprié, y compris des gants isolants et des lunettes de sécurité, lors de l’utilisation du testeur pour vous protéger contre les dangers potentiels.
- Page 25 Caractéristiques • Utilisé pour les essais de rigidité diélectrique des appareils électriques, des moteurs, des radios et des appareils électroniques • Correspond à plus de 75 % des exigences pour les tensions d’essai demandées par CSA, HEPC et UL pour les essais de tension de claquage •...
- Page 26 Spécifications Entrée: 120V/60Hz Sortie: Réglable de 0 à 2500VCA à 95mA Transformateur: Évalué à 500VA Voltmètre: 0 à 2500VCA Précision: +/- 2 % de l’échelle complète Ampèremètre: 0 à 100mA AC Précision: ±2 % de l’échelle complète Déclenchement du courant: Réglé à 95mA +/- 5 % Indicateurs: 4 témoins (mise sous tension, haute tension, défaillance et défaut de mise à...
- Page 27 Description de l'instrument 8. Témoin d’avertissement de 1. Armoire haute tension 2. Bouton de réglage de 9. Témoin de défaut la tension 10. Bouton réinitialiser 3. Témoin de défaut de ligne 11. Voltmètre 4. Témoin d'alimentation 12. Ampèremètre 5. Interrupteur ON/OFF 13.
- Page 28 Instructions d'installation Le modèle AVC-25VA est fourni entièrement câblé et prêt à fonctionner sans installation particulière. Il suffit de brancher le cordon d’alimentation dans n’importe quelle prise de ligne de 120VCA. REMARQUE: Il est nécessaire d'avoir une prise de courant avec mise à la terre à...
- Page 29 Mode d'emploi Lignes directrices avant le début des tests Les tensions relativement élevées utilisées dans les tests de rigidité diélectrique posent des dangers importants pour la vie, nécessitant le plus grand soin dans la réalisation de ces tests. Les précautions suivantes sont considérées comme minimales et, si elles sont respectées, doivent assurer un niveau raisonnable de sécurité: •...
- Page 30 • Des gants haute tension doivent être portés lors de l’utilisation du testeur comme appareil portable, assurant la sécurité lors du déplacement entre les emplacements de tests. • Lors du test des condensateurs ou des câbles, assurez-vous qu’ils sont complètement déchargés à la fin du test. Un court-circuit momentané...
- Page 31 Test initial Nous vous conseillons d’effectuer des tests quotidiens sur l’unité conformément à la procédure suivante: 1. Régler le bouton réglage de la tension à zéro. 2. Vous assurez que l’alimentation principale est coupée. 3. Court-circuiter la sortie haute tension à la pince de mise à la terre.
- Page 32 Procédure de test 1. S’assurer que l’ensemble de test est ÉTEINT avant de commencer. 2. Confirmer que le bouton de réglage de la tension est réglé à la position zéro tension (dans le sens antihoraire). 3. Connecter tous les fils d’alimentation ou toutes les bornes de l’article testé...
- Page 33 EN OPTION: Vous pouvez maintenir la tension à la valeur définie pour les tests de production à l’aide de la sonde, mais faites preuve d’une extrême prudence. Cela peut être dangereux. Assurez-vous que la sonde rétractable est en bon état et que l’opérateur est debout sur un tapis en caoutchouc propre avec les mains sèches.
- Page 34 Il est fortement recommandé que votre appareil de test soit soumis à une vérification approfondie de son fonctionnement et de son étalonnage au moins une fois par an par Criterion Instruments ou un centre de service agréé Criterion Instruments. Des vérifications plus fréquentes peuvent être nécessaires si l’appareil est beaucoup utilisé,...
- Page 35 Si le courant de déclenchement s’écarte de la plage précisée, ajustez le circuit du relais de courant de déclenchement. Les testeurs plus récents disposent généralement d’une petite résistance réglable sur la carte de circuits imprimés à cette fin, tandis que les modèles plus anciens peuvent utiliser un relais Sigma avec une tête de vis accessible pour le réglage.
- Page 36 Remplacement de fusible Le fusible utilisé doit être de type MDL-3A (ou MDX-3A) avec une caractéristique SLO-BLO. Les fusibles ordinaires ne doivent pas être utilisés. Éviter le recours à des fusibles de force trop élevée. Si le fusible saute à plusieurs reprises sans cause apparente, retournez rapidement l’instrument pour réparation, car il pourrait être défectueux.
- Page 37 Annexe Les brèves notes suivantes visent à décrire certaines caractéristiques des tests de résistance diélectrique pour aider l’opérateur à mieux comprendre son importance. Des tensions ou des courants de test précis sont généralement décrits dans les spécifications de test établies par des organisations comme CSA ou UL. Qu’est-ce que la force diélectrique? La force diélectrique fait référence à...
- Page 38 Quelle est la distinction entre le courant de déclenchement et la limite de courant? La "limite de courant" est le courant maximal que l’alimentation haute tension peut fournir. Le "courant de déclenchement" est la valeur de courant à laquelle le disjoncteur interne coupera la haute tension et indiquera une défaillance.
- Page 39 L'entière responsabilité de Criterion Instruments se limite à réparer ou à remplacer le produit. Criterion Instruments ne sera pas tenu responsable des dommages causés à des biens ou personnes, s'ils sont causés par une utilisation non conforme de l'instrument ou si ce dernier est utilisé...
- Page 40 Service après-vente Pour toute question au sujet de ce produit, veuillez communiquer avec votre distributeur Criterion autorisé ou le service à la clientèle de Criterion Instruments par téléphone au 1-800-268-6886 ou par courriel à info@criterioninstr.com. Pour obtenir la dernière version des manuels d'utilisation et fiches techniques, veuillez visiter www.criterioninstr.com.