Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Elsay BCT-0568D
Sommaire des Matières pour Elsay BCT-0568D
- Page 1 MODE D’EMPLOI Tireuse à bière • BCT-0568D P.02 P.13 P.24 P.35 P.46...
- Page 2 TIREUSE À BIÈRE • BCT-0568D NOTICE ORIGINALE 9 10 Figure 1 Figure 2 1. Couvercle supérieur 6. Capot arrière 2. Poignée 7. Interrupteur d’alimentation secteur 3. Robinet 8. Poignée d’ouverture 4. Commande de vidage 9. Afficheur LED 5. Plateau récolte-gouttes 10.
- Page 3 CARACTERISTIQUES Description Caractéristiques Tension 220 à 240 V / 50Hz Capacité disponible Fût de bière sous pression de 5L Puissance Température minimale dans le fût : 3 à 6°C Capacité de réfrigération (température ambiante 22 à 24°C) Niveau sonore 55 dB(A) Dimensions (L) 272 x (P) 414 x (H) 446 mm Poids...
- Page 4 • Les environnements de type chambres d’hôtes ; • La restauration et autres applications similaires hormis la vente au détail. - Ne branchez pas ou ne débranchez pas la prise électrique avec les mains mouillées. - Placez la tireuse à bière dans un endroit sec et sur une surface plane, stable, résistante à...
- Page 5 - Vérifiez que le fût de bière ne soit pas endommagé ou périmé avant sa mise en place. - Conservez le fût de bière sous pression dans un endroit ventilé. Ne placez pas le fût de bière dans un endroit trop froid comme un réfrigérateur tant que vous ne prévoyez pas de l’utiliser.
- Page 6 Niveau de remplissage S’assurer que la commande d’eau maximum de vidage soit fermée Figure 5 Figure 6 FÛT SOUS PRESSION 1. Retirez l’adaptateur du fût sous pression (figure 7). Recyclez l’adaptateur conformément à la règlementation locale sur l’environnement. 2. Installez le nouvel adaptateur sur la tireuse à bière et assurez-vous que le tuyau est bien raccordé...
- Page 7 MISE EN ROUTE 1. Ouvrez le couvercle supérieur en appuyant sur la poignée (figure 11). Placez le fût correctement assemblé dans la cavité de refroidissement (figure 10). Remarque : vérifiez que le robinet soit fermé lorsque vous raccordez le tuyau et l’adaptateur (figure 12).
- Page 8 3 secondes et la température réelle de la bière sera réaffichée. En appuyant longuement sur le bouton « - », vous pouvez choisir une des températures préréglées : 4°C, 8°C, 9°C, 10°C, 11°C et 12°C en appuyant de nouveau sur le bouton «...
- Page 9 Ouvrir la commande de vidage. Placer la commande de L’eau s’écoulera dans la conduite vidage à l’horizontale, l’eau de vidage en forme de S par commencera à se vider. cette extrémité. L’eau se déverse dans le Plateau d’égouttement. plateau d’égouttement par cette extrémité.
- Page 10 Avertissement Ne placez jamais les pièces du mécanisme du robinet dans une machine à laver ou un lave-vaisselle. N’utilisez jamais un détergent pour le nettoyage. REMPLACEMENT PAR DES PIÈCES DE RECHANGE Accessoires fournis avec votre tireuse à bière. Ne jetez pas les tubes et les adaptateurs fournies. Ils peuvent tous être nettoyés grâce à...
- Page 11 Si la tireuse à bière ne fonctionne pas correctement, veuillez contacter le centre de réparation. Dépannage Problème Cause(s) Dépannage Le robinet ne 1. Le tube de versement est 1. Raccordez correctement le tube fonctionne pas/la bière mal raccordé de versement ne s’écoule pas.
- Page 12 5. Si le produit ELSAY ne peut être réparé durant la période de la garantie totale de garantie (garantie légale de conformité et extension de garantie offerte par E.
- Page 13 TIRADOR DE CERVEZA • BCT-0568D MANUAL DE INSTRUCCIONES TRADUCIDO A PARTIR DE LA VERSIÓN FRANCESA 9 10 Figura 1 Figura 2 1. Tapadera superior 7. Interruptor de alimentación 2. Empuñadura eléctrica 3. Grifo 8. Empuñadura de abertura 4. Mando de vaciado 9.
- Page 14 CARACTERÍSTICAS Descripción Características Tensión 220 a 240 V / 50 Hz Capacidad disponible Barril de cerveza a presión de 5 L Potencia 65 W Temperatura mínima en el barril: de 3 a 6 °C Capacidad de refrigeración (temperatura ambiente 22 ºC a 24 °C) Nivel sonoro 55 dB (A) Dimensiones...
- Page 15 • En entornos del tipo habitaciones de huéspedes; • En la restauración y otras aplicaciones similares, salvo la venta al por menor. - No conecte ni desconecte la toma eléctrica con las manos mojadas. - Instale el tirador de cerveza en un lugar seco y sobre una superficie plana, estable, resistente al calor, y alejado de fuentes de calor o de salpicaduras de agua.
- Page 16 - Asegúrese de que el barril de cerveza no esté dañado ni caducado antes de instalarlo. - Conserve el barril de cerveza a presión en un lugar ventilado. No sitúe el barril de cerveza en un lugar demasiado frío como un frigorífico mientras no tenga previsto utilizarlo.
- Page 17 Nivel máximo de Asegúrese de que el mando llenado de agua de vaciado esté cerrado Figura 5 Figura 6 BARRIL A PRESIÓN 1. Retire el adaptador del barril a presión (Figura 7). Recicle el adaptador conforme a la normativa local relativa al medio ambiente. 2.
- Page 18 PUESTA EN MARCHA 1. Abra la tapadera superior presionando la empuñadura (Figura 11). Instale el barril correctamente montado en el depósito de refrigeración (Figura 10). Nota: asegúrese de que el grifo esté cerrado cuando conecte el tubo y el adaptador (Figura 12). Cerrado Abierto Figura 11...
- Page 19 y la temperatura real de la cerveza volverá a indicarse. Si pulsa de manera prolongada el botón «-» puede seleccionar una de las temperaturas preajustadas: 4 °C, 8 °C, 9 °C, 10 °C, 11 °C y 12 °C pulsando de nuevo el botón «-».
- Page 20 Abra el mando de vaciado. El Sitúe el mando de vaciado en agua circulará por el conducto de posición horizontal para que el vaciado en forma de S por este agua empiece a vaciarse. extremo. El agua se expulsará a la Bandeja antigoteo.
- Page 21 Advertencia No introduzca nunca las piezas del mecanismo del grifo en una lavadora o un lavavajillas. No utilice nunca un detergente para realizar la limpieza. SUSTITUCIÓN POR PIEZAS DE RECAMBIO Accesorios incluidos con su tirador de cerveza. No tire los tubos y adaptadores suministrados. Todos ellos pueden limpiarse con la pera de limpieza incluida.
- Page 22 En caso de que el tirador de cerveza no funcione correctamente, acuda al centro de reparación. Resolución de problemas Problema Causa(s) Resolución de problemas 1. El tubo de vertido está mal 1. Conecte correctamente el tubo El grifo no funciona/la conectado de vertido cerveza no sale.
- Page 23 éste por parte del consumidor durante el período de garantía. 5. Si el producto ELSAY no puede repararse durante el período total de la garantía (garantía legal de conformidad y ampliación de garantía ofrecida por E.
- Page 24 MÁQUINA DE TIRAR CERVEJA • BCT-0568D MANUAL DE INSTRUÇÕES TRADUZIDO A PARTIR DA VERSÃO ORIGINAL 9 10 Esquema 1 Esquema 2 1. Tampa superior 6. Cobertura traseira 2. Pega 7. Interruptor de alimentação elétrica 3. Torneira 8. Pega de abertura 4.
- Page 25 CARACTERÍSTICAS Descrição Características Tensão 220 a 240 V / 50 Hz Volume disponível Barril de cerveja sob pressão de 5L Potência 65 W Temperatura mínima no barril: 3 a 6°C Capacidade de refrigeração (temperatura ambiente 22 a 24°C) Nível sonoro 55 dB(A) Dimensões (C) 272 x (P) 414 x (A) 446 mm...
- Page 26 - Instale a máquina de tirar cerveja num local seco e em cima de uma superfície horizontal, estável, resistente ao calor, afastada de fontes de calor ou projeções de água. - De modo a garantir uma ventilação correta do aparelho, deixe um espaço de, pelo menos, 10 cm em torno do aparelho.
- Page 27 - Conserve o barril de cerveja sob pressão num local arejado. Não instale o barril de cerveja num local demasiado frio como um frigorífico enquanto não tiver previsto utilizá-lo. - Nunca abane um barril de cerveja sob pressão antes da utilização. - Não coloque o barril de cerveja sob pressão em pleno sol.
- Page 28 Nível de enchimento Certifique-se de que o comando de de água máximo esvaziamento está fechado Esquema 5 Esquema 6 BARRIL SOB PRESSÃO 1. Retire o adaptador do barril sob pressão (Esquema 7). Recicle o adaptador de acordo com a regulamentação local relativa ao ambiente. 2.
- Page 29 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO 1. Abra a tampa superior, carregando na pega (Esquema 11). Coloque o barril corretamente montado na cavidade de refrigeração (Esquema 10). Nota: Certifique-se de que a torneira está fechada quando ligar o tubo ao adaptador (Esquema 12). Fechada Aberta Esquema 11...
- Page 30 temperatura real da cerveja será novamente mostrada. Uma pressão longa no botão «-», permitir-lhe-á selecionar uma das temperaturas pré-definidas: 4°C, 8°C, 9°C, 10°C, 11°C e 12°C premindo novamente no botão «-». Ao premir longamente o botão «+», a unidade de temperatura passará de °C para °F.
- Page 31 Abra o comando de esvaziamento. Coloque o comando de A água correrá através do tubo de esvaziamento na horizontal para esvaziamento em forma de S a água começar a correr. por essa extremidade. A água é esvaziada pelo Tabuleiro coletor. tabuleiro coletor, por essa extremidade.
- Page 32 Advertência Nunca coloque as peças do mecanismo da torneira numa máquina de lavar roupa ou louça. Nunca utilize detergente para proceder à limpeza. SUBSTITUIÇÃO POR PEÇAS SOBRESSELENTES Acessórios incluídos com a máquina de tirar cerveja. Não deite fora os tubos e os adaptadores incluídos. Todos podem ser limpos com a pera de limpeza incluída.
- Page 33 Se a máquina de tirar cerveja não funcionar corretamente, contacte o centro de reparações. Resolução de problemas Problema Causa(s) Resolução de problemas A torneira não 1. O tubo de cerveja está mal 1. Ligue corretamente o tubo de funciona/a cerveja não ligado cerveja corre.
- Page 34 5. Se o produto ELSAY não puder ser reparado durante o período total de garantia (garantia legal de conformidade e extensão de garantia proporcionada pelo E.
- Page 35 NALEWAK DO PIWA • BCT-0568D TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI 9 10 Rysunek 1 Rysunek 2 1. Górna pokrywa 6. Tylna osłona 2. Uchwyt 7. Włącznik 3. Kranik 8. Uchwyt otwierania górnej pokrywy 4. Przełącznik odpływu wody 9. Wyświetlacz LED 5. Tacka ociekowa 10.
- Page 36 DANE TECHNICZNE Opis Charakterystyka Napięcie 220 V - 240 V / 50 Hz Beczułka z piwem pod ciśnieniem o Dostępna pojemność pojemności 5 l 65 W Minimalna temperatura w beczułce: 3°C-6°C Wydajność chłodzenia (temperatura otoczenia 22°C-24°C) Poziom hałasu 55 dB(A) Wymiary 272 (szer.) x 414 (gł.) x 446 mm (wys.) Waga...
- Page 37 - Nie podłączać do zasilania ani nie odłączać od gniazdka elektrycznego mając mokre ręce. - Ustawić nalewak do piwa w suchym miejscu na płaskiej i stabilnej powierzchni, odpornej na wysokie temperatury i zabezpieczonej przed rozbryzgami wody. - W celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji urządzenia należy pozostawić wokół...
- Page 38 - Przed umieszczeniem beczułki z piwem w urządzeniu upewnić się, że nie jest ona uszkodzona lub przeterminowana. - Przechowywać beczułkę z piwem pod ciśnieniem w przewiewnym miejscu. Nie przechowywać beczułki z piwem w zbyt chłodnym miejscu, np. w lodówce, jeśli nie jest planowane jej bliskie wykorzystanie. - Nigdy nie wstrząsać...
- Page 39 Maksymalny poziom Upewnić się, że przełącznik odpływu napełnienia wodą wody jest zamknięty Rysunek 5 Rysunek 6 BECZUŁKA POD CIŚNIENIEM 1. Zdjąć adapter z beczułki ciśnieniowej (rysunek 7). Przekazać adapter do recyklingu zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska. 2. Zamocować w nalewaku do piwa nowy adapter i sprawdzić prawidłowe podłączenie wężyka (rysunki 8 i 9).
- Page 40 URUCHOMIENIE 1. Otworzyć górną pokrywę, naciskając na uchwyt otwierania górnej pokrywy (rysunek 11). Umieścić prawidłowo zmontowaną beczułkę w komorze chłodzącej (rysunek 10). Uwaga: podczas podłączania rurki i adaptera kranik powinien być zamknięty (rysunek 12). Zamknięty Otwarty Rysunek 11 Rysunek 12 2.
- Page 41 wyświetlona ustawiona temperatura, po czym wyświetlacz ponownie będzie wskazywał rzeczywistą temperaturę piwa. Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku „-” pozwala wybrać jedną z wstępnie ustawionych temperatur: 4°C, 8°C, 9°C, 10°C, 11°C i 12°C, którą należy zatwierdzić poprzez ponowne naciśnięcie przycisku „-”. Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku „+” pozwala zmienić jednostkę temperatury z °C na °F lub odwrotnie.
- Page 42 Otworzyć przełącznik odpływu wody. Ustawić przełącznik odpływu Woda zacznie spływać od tej strony wody w pozycji poziomej, woda do przewodu odpływowego w zacznie wypływać. kształcie litery S. Od tej strony woda będzie Tacka ociekowa. przelewać się do tacki ociekowej. Rysunek 15 (Schemat układu opróżniania) 1.
- Page 43 Ostrzeżenie Nigdy nie umieszczać elementów mechanizmu kranika w pralce lub zmywarce do naczyń. Nie stosować nigdy detergentów do czyszczenia. WYMIANA CZĘŚCI ZAMIENNYCH Akcesoria znajdujące się w zestawie z nalewakiem do piwa. Nie należy wyrzucać dostarczonych rurek i adapterów. Można wszystko wyczyścić...
- Page 44 Jeśli nalewak do piwa nie działa prawidłowo, skontaktować się z serwisem. Rozwiązywanie problemów Problem Przyczyna(y) Rozwiązywanie problemów 1. Rurka wylewowa jest 1. Podłączyć prawidłowo rurkę Kranik nie działa / piwo nieprawidłowo podłączona. wylewową. nie wypływa. 2. Brak lub pusta beczułka. 2.
- Page 45 4. Gwarancja obejmuje wszelkie awarie lub usterki czyniące produkt niezdatnym do użytku i skutkujące jego zwrotem przez konsumenta w okresie gwarancji. 5. Jeśli produkt ELSAY nie może zostać naprawiony w ciągu całego okresu gwarancji (prawna gwarancja zgodności i przedłużenie gwarancji oferowane przez E.
- Page 46 TOČILNIK PIVA • BCT-0568D NAVODILA, PREVEDENA IZ ORIGINALNIH NAVODIL 9 10 Slika 1 Slika 2 1. Vrhnji pokrov 6. Pokrov zadaj 2. Ročica 7. Stikalo za omrežno napajanje 3. Pipa 8. Ročaj za odpiranje 4. Upravljalnik za iztok 9. Prikazovalnik LED 5.
- Page 47 ZNAČILNOSTI Opis Značilnosti Napetost 220 do 240 V / 50 Hz Razpoložljiva prostornina Pivski sodček pod tlakom 5 L Moč 65 W Minimalna temperatura v sodčku: 3 do 6 °C Zmogljivost hlajenja (okoliška temperatura 22 do 24 °C) Zvočna raven 55 dB(A) Mere (D.) 272 x (G.) 414 x (V.) 446 mm...
- Page 48 - Električnega vtiča ne priključite in ne iztaknite z mokrimi rokami. - Točilnik piva postavite na suho mesto ter na ravno in stabilno površino, ki je odporna na vročino, stran od virov toplote ali brizganja vode. - Poskrbite, da je okoli aparata najmanj 10 cm praznega prostora, da bo zagotovljeno njegovo ustrezno zračenje.
- Page 49 DELOVANJE NAMESTITEV 1. Točilnik piva vzemite iz embalaže. Postavite ga na ravno površino in poskrbite, da je okoli njega najmanj 10 cm prostora in da je oddaljen od drugih aparatov ali stene, da bo zagotovljeno zadostno zračenje. Ročica Pipa Pladenj za prestrezanje kapljic Slika 3 Slika 4...
- Page 50 Najvišja raven napolnitve Prepričajte se, da je upravljalnik z vodo za iztok zaprt. Slika 5 Slika 6 SODČEK POD TLAKOM 1. S sodčka pod tlakom odstranite adapter (slika 7). Adapter odnesite v reciklažo v skladu z lokalnimi okoljskimi predpisi. 2. Na točilnik piva namestite nov adapter in se prepričajte, da je cev pravilno priključena (sliki 8 in 9).
- Page 51 ZAGON 1. Odprite vrhnji pokrov s pritiskom na njegov ročaj (slika 11). Pravilno sestavljen sodček postavite v hladilno komoro (slika 10). Opomba: Ko priključite cev in adapter, preverite, ali je pipa zaprta (slika 12). Zaprta Odprta Slika 11 Slika 12 2.
- Page 52 se bo ponovno prikazala dejanska temperatura piva. Z dolgim pritiskom na gumb « - » lahko, če ponovno pritisnete na gumb « - », izberete eno od prednastavljenih temperatur: 4 °C, 8 °C, 9 °C, 10 °C, 11 °C in 12 °C. Z dolgim pritiskom na gumb «...
- Page 53 Upravljalnik za iztok vode Odprite upravljalnik za iztok vode. nastavite vodoravno, voda Voda bo na tem koncu odtekla v bo začela odtekati. odtočno cev v obliki črke S. Voda se na tem koncu izlije v Pladenj za kapljanje pladenj za kapljanje. Slika 15 (Shema odtočnega sistema) 1.
- Page 54 Opozorilo Delov mehanizma pipe nikoli ne dajte v pralni ali pomivalni stroj. Pri njihovem čiščenju ne uporabljajte nikoli čistila. ZAMENJAVA NADOMESTNIH DELOV Dodatki, ki so priloženi vašemu točilniku piva. Priloženih cevi in adapterjev ne zavrzite, saj lahko vse očistite s priloženo čistilno pumpico.
- Page 55 Če točilnik piva ne deluje pravilno, se obrnite na servisni center. Odpravljanje težav Težava Vzrok(i) Rešitev 1. Izlivna cev ni pravilno Pipa ne deluje/pivo ne 1. Izlivno cev pravilno priključite. priključena. priteče 2. Vstavite nov sodček. 2. Ni sodčka ali pa je prazen. 1.
- Page 56 1. Izdelki ELSAY so zasnovani v skladu z najzahtevnejšimi standardi kakovosti, ki veljajo za izdelke za dom. 2. Za izdelke ELSAY velja zakonski garancijski rok (24 mesecev), ki začne teči od dneva potrošnikovega nakupa ali od datuma dobave izdelka. Poleg te zakonske garancije nudi E.