Elsay LEC191-B Mode D'emploi

Machine à gazéifier

Masquer les pouces

page de 48

/ 48
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MODE D'EMPLOI

Machine à Gazéiﬁer

•

LEC191-B

P.02

P.11

P.20

P.29

P.38

Sommaire des Matières pour Elsay LEC191-B

Page 1 MODE D’EMPLOI Machine à Gazéiﬁer • LEC191-B P.02 P.11 P.20 P.29 P.38...
Page 2 MACHINE À GAZÉIFIER • LEC191-B NOTICE ORIGINALE cylindre de CO 1. Corps 4. Bouteille d’eau 2. Socle 5. Bac de rétention 3. Bouton de gazéiﬁcation Lire attentivement les instructions avant utilisation.
Page 3 Félicitations pour l’achat de votre machine à gazéiﬁer. Quelques minutes consacrées à la lecture de ce manuel vous permettront de proﬁter de tout le potentiel de cette excellente machine à soda. Gazéiﬁer de l’eau chez soi est une solution à la fois pratique, abordable et écologique. Autre avantage de la machine à...
Page 4 13. Ne jamais transporter l’appareil avec une bouteille pleine attachée, Dévissez systématiquement la bouteille de gaz avant le transport. 14. N’utiliser que des bouteilles d’eau Elsay avec cet appareil. 15. Ne pas utiliser d’outils pointus, d’abrasifs ou de nettoyants chimiques pour nettoyer l’appareil.
Page 5 5. Si le cylindre de CO . est plus froid ou plus chaud que la température ambiante, il doit être progressivement ramené à la température ambiante. Ne pas le mettre dans le congélateur ou sur une source de chaleur pour accélérer le processus.
Page 6 Retirez la pellicule et le capuchon du cylindre de CO Introduisez le cylindre de dans le corps de l’appareil en vissant doucement dans le sens des aiguilles d’une montre. Ne vissez pas trop fort, vous risqueriez de casser le ﬁletage qui maintient le cylindre de CO en place.
Page 7 Des cylindres supplémentaires sont disponibles auprès des revendeurs ELSAY. Vous pouvez réaliser une boisson pétillante avec une saveur vendue dans le commerce. Il vous sufﬁt de verser une dose de la saveur choisie dans le verre et d’ajouter de l’eau pétillante.
Page 8 VIDAGE DU BAC DE RÉTENTION Pourquoi y a-t-il de l’eau dans le bac de rétention ? L’eau qui déborde de la machine durant le processus de gazéiﬁcation atterrit dans le bac de rétention. C’est généralement la conséquence d’un excès d’eau dans le bidon. Veillez à...
Page 9 DÉPANNAGE PROBLÈME Cause possible SOLUTION Remplir la bouteille d’eau jusqu’à la ligne de La bouteille est trop remplie. remplissage indiquant le niveau maximum. La bouteille d’eau déborde pendant la Ne pas appuyer sur le bouton de Le bouton de gazéiﬁcation a carbonatation gazéiﬁcation pendant plus de 1 à...
Page 10 5. Si le produit ELSAY ne peut être réparé durant la période de la garantie totale de garantie (garantie légale de conformité et extension de garantie offerte par E.
Page 11 MÁQUINA GASIFICADORA • LEC191-B MANUAL DE INSTRUCCIONES TRADUCIDO A PARTIR DE LA VERSIÓN FRANCESA Cilindro de CO 1. Máquina gasiﬁcadora 4. Botella de agua 2. Base 5. Receptáculo 3. Botón de gasiﬁcación Lea atentamente las instrucciones antes de usarlo.
Page 12 Gracias por comprar esta máquina gasiﬁcadora. Dedicar unos minutos a leer este manual le permitirá aprovechar todo el potencial de esta fabulosa máquina gasiﬁcadora. Gasiﬁcar el agua en casa es una solución práctica, asequible y ecológica. Otra ventaja de la máquina gasiﬁcadora con respecto al agua mineral en botella: usted decide el nivel de gas que preﬁera.
Page 13 13. Nunca transporte la máquina cuando tenga ﬁjada una botella llena. Desenrosque sistemáticamente la botella de gas antes del transporte. 14. Utilice solamente botellas de agua Elsay con esta máquina. 15. No utilice herramientas puntiagudas, abrasivos ni limpiadores químicos para limpiar la máquina. Para la limpieza, recomendamos un detergente lavavajillas para lavado a mano y un paño suave y húmedo.
Page 14 Atención. TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE: 1. Gasiﬁque solamente agua potable. No gasiﬁque nunca vino, zumo ni leche. 2. Antes de gasiﬁcar la botella de agua, no vierta aromas o siropes, no añada frutas, hortalizas o hierbas y no incorpore hielo. Después de la gasiﬁcación, añada estos ingredientes para consumir el agua con gas al gusto.
Page 15 Para cambiar el cilindro de CO una vez vacío, incline la máquina hacia el lateral, con el cabezal de la máquina hacia arriba, y desenrósquelo suavemente en sentido contrario a las agujas del reloj para retirarlo de su emplazamiento. USO DE LA MÁQUINA 1.
Page 16 Compre otro cilindro de CO para poder sustituirlo en casa cuando se quede sin gas. Los distribuidores de ELSAY tienen cilindros adicionales disponibles. Puede realizar una bebida con gas con sabores disponibles en el mercado. Solo tiene que verter una dosis del sabor escogido en el vaso y añadir agua con gas.
Page 17 VACIADO DEL RECEPTÁCULO ¿Por qué hay agua en el receptáculo? El agua que desborda de la máquina durante el proceso de gasiﬁcación va a parar al receptáculo. Es generalmente la consecuencia de un exceso de agua en el recipiente. Asegúrese de que el nivel de agua no supere la línea de llenado.
Page 18 REPARACIÓN PROBLEMA Causa posible SOLUCIÓN La botella está demasiado Llene la botella de agua hasta la línea de llena. llenado que indica el nivel máximo. La botella de agua desborda durante la El botón de gasiﬁcación ha No pulse el botón de gasiﬁcación durante gasiﬁcación estado pulsado demasiado más de 1-2 segundos a la vez.
Page 19 éste por parte del consumidor durante el período de garantía. 5. Si el producto ELSAY no puede repararse durante el período total de la garantía (garantía legal de conformidad y ampliación de garantía ofrecida por E.
Page 20 MÁQUINA DE GASEIFICAÇÃO • LEC191-B MANUAL DE INSTRUÇÕES TRADUZIDO A PARTIR DA VERSÃO ORIGINAL Botija de gás CO 1. Máquina de gaseiﬁcação 4. Garrafa de água 2. Base 5. Recipiente de retenção 3. Botão de gaseiﬁcação Leia as instruções na íntegra antes da utilização.
Page 21 Parabéns pela compra da sua máquina de gaseiﬁcação. Por favor, dedique alguns minutos à leitura deste manual, para poder desfrutar de todo o potencial desta excelente máquina de gaseiﬁcação. Gaseiﬁcar a água em sua casa é uma solução prática, acessível e ecológica. Outra vantagem da máquina de gaseiﬁcação em relação à...
Page 22 13. Nunca transporte o aparelho com uma garrafa cheia ﬁxada. Desenrosque sempre a botija de gás antes do transporte. 14. Utilize apenas garrafas de água Elsay com este aparelho. 15. Não utilize objetos pontiagudos, abrasivos ou produtos de limpeza químicos para limpar o aparelho.
Page 23 3. Não atire a botija nem a deixe cair. 4. Não guarde a botija de CO2 dentro do congelador. 5. Se a botija de CO2 estiver mais fria ou mais quente do que a temperatura ambiente, deverá ser levada progressivamente até à temperatura ambiente. Não a coloque dentro do congelador ou em cima de uma fonte de calor para acelerar o processo.
Page 24 Retire a película e a tampa da botija de CO . Introduza a botija de CO estrutura do aparelho, enroscando suavemente no sentido dos ponteiros do relógio. Não enrosque demasiado. Pode partir a rosca que mantém a botija de no respetivo lugar. Para substituir a botija de CO quando estiver vazia, incline a máquina de lado, com a cabeça do aparelho para cima, e desenrosque suavemente no sentido...
Page 25 Compre outra botija de CO para ter em casa e poder substituí- la quando a original estiver vazia. Estão disponíveis botijas suplementares nos revendedores da ELSAY. Pode preparar uma bebida gasosa com um sabor disponível comercialmente. Basta verter uma dose do sabor selecionado para o copo e adicionar água com gás.
Page 26 ESVAZIAMENTO DO RECIPIENTE DE RETENÇÃO Porque é que há água no recipiente de retenção? A água que transborda da máquina durante o processo de gaseiﬁcação vai para o recipiente de retenção. Isso é habitualmente a consequência de um excesso de água no recipiente.
Page 27 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA Causa possível SOLUÇÃO Encha a garrafa de água até à linha de A garrafa está cheia de mais. enchimento que indica o nível máximo. A garrafa de água transborda durante a O botão de gaseiﬁcação foi Não prima o botão de gaseiﬁcação durante gaseiﬁcação pressionado durante...
Page 28 5. Se o produto ELSAY não puder ser reparado durante o período total de garantia (garantia legal de conformidade e extensão de garantia proporcionada pelo E.
Page 29 SATURATOR DO WODY • LEC191-B TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI Nabój CO 1. Saturator 4. Butelka wody 2. Podstawa 5. Taca retencyjna 3. Przycisk nasycenia CO Przed użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcje.
Page 30 Gratulujemy zakupu saturatora do wody. Zachęcamy do zapoznania się z niniejszą instrukcją obsługi, aby w pełni wykorzystać potencjał tego doskonałego saturatora. Zajmie to zaledwie kilka minut. Przygotowywanie gazowanej wody w domu to praktyczne, niedrogie i ekologiczne rozwiązanie. Kolejną przewagą saturatora nad butelkowaną wodą mineralną...
Page 31 13. Nigdy nie przenosić urządzenia z założoną pełną butelką. Przed przeniesieniem zawsze odkręcać butelkę. 14. W tym urządzeniu używać wyłącznie butelek Elsay. 15. Nie używać ostrych narzędzi, środków ściernych ani chemicznych do czyszczenia urządzenia. Do czyszczenia polecamy łagodny płyn do mycia naczyń...
Page 32 4. Nie przechowywać naboju CO w zamrażarce. 5. Jeżeli nabój CO jest zimniejszy lub cieplejszy niż temperatura pokojowa, należy stopniowo doprowadzić go do temperatury pokojowej. Nie umieszczać go w zamrażarce ani na źródle ciepła w celu przyspieszenia tego procesu. Uwaga: ZWRÓCIĆ UWAGĘ NA NASTĘPUJĄCE KWESTIE: 1.
Page 33 Zdjąć opakowanie i nasadkę z naboju CO . Włożyć nabój CO do urządzenia, delikatnie wkręcając go zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Nie dokręcać zbyt mocno, ponieważ grozi to zerwaniem gwintu, który utrzymuje nabój CO miejscu. Aby wymienić pusty nabój CO , przechylić...
Page 34 Dobrze mieć pod ręką zapasowy nabój CO2, aby móc wymienić wyczerpany nabój. Dodatkowe naboje są dostępne w punktach sprzedaży ELSAY. Można przyrządzić napój gazowany o znanym smaku dostępnym w sklepach. Wystarczy wlać odpowiednią ilość...
Page 35 OPRÓŻNIANIE TACY RETENCYJNEJ Dlaczego w tacy retencyjnej jest woda? Woda wylewa się z urządzenia podczas procesu nasycania i spływa do tacy retencyjnej. Zwykle jest to spowodowane zbyt dużą ilością wody w butelce. Upewnić się, że poziom wody nie sięga powyżej linii. Usunąć...
Page 36 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEM Możliwa przyczyna ROZWIĄZANIE Nadmierne napełnienie butelki Napełnić butelkę wodą do linii napełnienia wodą. wskazującej maksymalny poziom. Przepełnienie butelki z wodą podczas nasycania Przycisk nasycania Jednorazowo nie naciskać przycisku dwutlenkiem węgla był nasycania dwutlenkiem węgla dłużej niż wciśnięty zbyt długo. 1-2 sekundy.
Page 37 4. Gwarancja obejmuje wszelkie awarie lub usterki czyniące produkt niezdatnym do użytku i skutkujące jego zwrotem przez konsumenta w okresie gwarancji. 5. Jeśli produkt ELSAY nie może zostać naprawiony w ciągu całego okresu gwarancji (prawna gwarancja zgodności i przedłużenie gwarancji oferowane przez E.
Page 38 APARAT ZA GAZIRANJE • LEC191-B NAVODILA, PREVEDENA IZ ORIGINALNIH NAVODIL Plinska jeklenka s CO 1. Ohišje 4. Steklenica z vodo 2. Podstavek 5. Prestrezni pladenj 3. Gumb za gaziranje Pred začetkom uporabe preberite natančno navodila.
Page 39 Čestitamo vam ob nakupu vašega aparata za gaziranje. Nekaj minut, ki jih boste porabili za branje tega priročnika, vam bo omogočilo, da boste lahko izkoristili vse zmogljivosti in dobre lastnosti tega odličnega aparata za pripravo vode z mehurčki. Gaziranje vode doma je hkrati praktična, cenovno ugodna in ekološka rešitev.
Page 40 13. Aparata nikoli ne prenašajte oz. prevažajte z nameščeno polno jeklenko. Plinsko jeklenko pred transportom vedno odvijte. 14. S tem aparatom uporabljajte samo steklenice za vodo Elsay. 15. Pri čiščenju aparata ne uporabljajte koničastih, ostrih ali grobih pripomočkov ali kemičnih čistil. Za čiščenje priporočamo uporabo blagega detergenta za ročno pomivanje posode in mehko ter vlažno krpo.
Page 41 4. Jeklenke s CO ne shranjujte v zamrzovalniku. 5. Če je jeklenka s CO hladnejša ali toplejša od sobne temperature, jo je treba postopno prenesti na sobno temperaturo. Ne dajte je v zamrzovalnik ali na vir toplote, da bi ta postopek pospešili. Pozor: ZAPOMNITE SI NASLEDNJE: 1.
Page 42 Z jeklenke s CO odstranite ovoj in pokrov. Jeklenko s CO vstavite v ohišje aparata tako, da jo narahlo privijete v smeri urinih kazalcev. Ne privijte je premočno, saj bi se navoj, ki drži jeklenko s CO na mestu, lahko zlomil. Ko je jeklenka CO prazna in jo je treba zamenjati, nagnite aparat na stran, njegova glava naj ob tem gleda navzgor, nato pa jeklenko narahlo odvijte v...
Page 43 Dodatne jeklenke so na voljo pri prodajalcih ELSAY. Gazirano pijačo lahko pripravite tudi z okusom, ki je na voljo v trgovinah. V kozarec preprosto nalijte določen odmerek izbranega okusa in dodajte gazirano vodo.
Page 44 PRAZNJENJE PRESTREZNEGA PLADNJA Zakaj je na prestreznem pladnju voda? Voda, ki med postopkom gaziranja izteče iz aparata, konča na prestreznem pladnju. To je običajno posledica tega, ker je v steklenici preveč vode. Pazite, da nivo vode v steklenici ne preseže črte za polnjenje. Vodo odstranite s krpo.
Page 45 ODPRAVLJANJE TEŽAV TEŽAVA Možni vzrok REŠITEV Steklenica je preveč Steklenico za vodo napolnite do črte za napolnjena. Voda v steklenici se med polnjenje, ki označuje maksimalno raven. gaziranjem preliva čez Na gumb za gaziranje ste Na gumb za gaziranje ne pritiskajte pritiskali predolgo časa.
Page 46 1. Izdelki ELSAY so zasnovani v skladu z najzahtevnejšimi standardi kakovosti, ki veljajo za izdelke za dom. 2. Za izdelke ELSAY velja zakonski garancijski rok (24 mesecev), ki začne teči od dneva potrošnikovega nakupa ali od datuma dobave izdelka. Poleg te zakonske garancije nudi E.
Page 48 3603312962300-00-IM-01...