Publicité
Liens rapides
EN
Installation instruction
Read this installation instruction carefully before
proceeding and keep for future reference. (Translated text)
1 Size
2 Operation of windows
3 Mounting
4 Connection
5 Initialisation
6 Calibration
7 Product code composition
8 Important information
1. Size
All dimensions are originally in metric units and converted into imperial units. For exact measurements please refer to documentation with metric values.
1 5/16"
WMX_813-n_UL_install_EN_DE_DK_FR_SV_2009 ©WindowMaster 2018, 2020
WindowMaster International A/S, Skelstedet 13, DK-2950 Vedbæk
WMX 813-n UL
Chain actuator / Kettenantrieb / Kædemotor / Actionneur à chaîne / Kedjemotor
DE
Montageanleitung
Vor Montagebeginn bitte sorgfältig diese Montageanleitung
lesen und für spätere Verwendung ewahren. (Übersetzer Text)
1 Grösse
2 Bedienungen von Fenster
3 Montage
4 Anschluss
5 Initialisieren
6 Kalibrieren
7 Zusammensetzung der Artikkelnummer
8 Wichtige Informationen
1. Grösse
8 3/4"
EN: Stroke
DE: Hub
7
13
DK: Slaglængde
FR: Longueur de course
SE: Slaglängd
5
X
19
®WindowMaster is a registered trademark used under licence by WindowMaster International A/S
DK
Installationvejledning
Læs denne monteringsvejledning grundigt igennem før
montering. Vejledningen bør gemmes. (Original tekst)
1 Størrelse
2 Betjening af vinduer
3 Montage
4 Tilslutning
5 Initialisering
6 Kalibrering
7 Varenummersammensætning
8 Vigtig information
1. Størrelse
1 1/8"
1/4"
8 3/4"
/
"
15
3
/
"
23
5
/
"
31
1
/
"
39
3
16
4
8
2
5
9
1
7
/
"
19
/
"
23
/
"
27
/
"
31
8
8
16
2
FR
Consignes d´installation
Lire attentivement les consignes d‹installation avant de
commance et les censerver pour consultation
future. (Texte traduit)
1 Dimensions
2 Fonctionnement des fenêtres
3 Montage
4 Connexion
5 Initialisation
6 Etalonnage
7 Composition de code de produit
8 Informations importantes
1. Dimensions
/
"
8
/
"
16
SE
Montageinstruktion
Läs igenom instruktionerna noga innan du påbörjar monteringen.
Spara denna instruktion. (Översatt text)
1 Stolek
2 Manövring av fenster
3 Montering
4 Anslutning
5 Initiering
6 Kalibrieren
7 Artikelnummer sammensätning
8 Viktig information
1. Storlek
1"
1/9
Publicité
Manuels Connexes pour Window Master WMX 813
Sommaire des Matières pour Window Master WMX 813
- Page 1 WMX 813-n UL Chain actuator / Kettenantrieb / Kædemotor / Actionneur à chaîne / Kedjemotor Installation instruction Montageanleitung Consignes d´installation Montageinstruktion Installationvejledning Read this installation instruction carefully before Vor Montagebeginn bitte sorgfältig diese Montageanleitung Læs denne monteringsvejledning grundigt igennem før Lire attentivement les consignes d‹installation avant de...
- Page 2 2. Operation of windows 2. Bedienungen von Fenster 2. Betjening af vinduer 2. Manövring av fenster 2. Fonctionnement des fenêtres MotorController / Unité de commande Window #1 Fenster #1 Keypad window #1 Vindue #1 Lüftungstaster Fenster #1 Fenêtre #1 Betjeningstryk vindue #1 Open / Schliessen / Åbne / Ouvrir / Öppna Motor line / Motorlinie / Gamme de moteurs / Motorlinje #1 Fönster #1...
- Page 3 DE: M4 Versenkten Einnietmuttern DK: M4 Undersænkede nitte møtrikker DK: M4 Undersænkede nitte møtrikker 7/8" FR: M4 Écrou à tête fraisée FR: M4 Écrou à tête fraisée 1 1/8" SE: M4 Oupptäckta nitar nötter SE: M4 Oupptäckta nitar nötter WMX 813 WAB 813T...
- Page 4 DE: M4 Versenkten Einnietmuttern DK: M4 Undersænkede nitte møtrikker DK: M4 Undersænkede nitte møtrikker 7/8" FR: M4 Écrou à tête fraisée FR: M4 Écrou à tête fraisée 1 1/8" SE: M4 Oupptäckta nitar nötter SE: M4 Oupptäckta nitar nötter WMX 813 WAB 813T...
- Page 5 WMX 813 S UL: Antrieb mit 5m Kabel (3-Adern 0,34 mm²) WMX 813 S UL: Motor med 5m tilledning (3-leder 0,35 WMX 813 S UL: Moteur équipé d'un câble de 5m (à 3 fils med fast in / snabbkoppling för WLL-kabel.
- Page 6 Montieren Sie die Sicherheitsvorrichtung am Ende des 5m langen Kabels (WMX 813 E) / 2m langen Kabels (WMX 813 E UL). Stellen Sie sicher, dass die Sicherheitsvorrichtung über einen Endwiderstand von 3-10 kΩ verfügt,...
- Page 7 5. Initialisieren 5. Initialisering 5. Initialisation 5. Initiering 5. Initialisation ±24V DC ±24V DC ±24V DC ±24V ±24V 1. Activate the actuator/actuators shortly by turns in the 1. Activer brièvement l'actionneur/les actionneurs tout à 1. Den Antrieb/die Antriebe kurz abwechselnd in der 1.
- Page 8 WMX 813-Antrieb, SynchroVariante, schwarz, 70mm WMX 813-motor, synkro-variant, sort, 70mm WMX 813-moteur, variante synchro, noir, longueur de WMX 813 motor, synchro, svart, 70mm slaglängd, , 3/4’’ chain opening, with connection for safety device, Hub, mit Klemmschutzleistenanschluss, ohne Kabel, slaglængde, med tilslutning for klemliste, uden ledning;...
- Page 9 8. Important information 8. Wichtige Information 8. Vigtig information 8. Informations importantes 8. Viktig information Attension! K rperverletzungsgefahr: ö Fare for legemsbeskadigelse: Attention ! Ne pas raccorder le moteur à Risk för allvarlig personskada: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Do not connect motor to power supply until Der Antrieb darf während der Montage nicht an Motoren må...