Hitachi FDV 16VB2 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hitachi Manuels
  4. Perceuses
  5. FDV 16VB2
  6. Mode d'emploi
Hitachi FDV 16VB2 Mode D'emploi

Hitachi FDV 16VB2 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour FDV 16VB2:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Impact Drill
Schlagbohrmaschine
Perceuse percussion
Trapano a percussione
Klop-boormachine
Taladro de percusión
Berbequim com percussão
FDV 16VB2
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hitachi FDV 16VB2

Sommaire des Matières pour Hitachi FDV 16VB2

  • Page 1 Trapano a percussione Klop-boormachine Taladro de percusión Berbequim com percussão FDV 16VB2 Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
  • Page 3 English Deutsch Français Italiano Ring Ring Anneau Anello Sleeve Manschette Manchon Collare Tighten Anziehen Serrer Stringere Loosen Lösen Desserrer Allentare Side handle Seitengriff Poignée latérale Maniglia laterale Chuck wrench Futterschlüssel Clé de serrage Chiave mandrino Push button Druckknopf Bouton poussoir Pulsante mark Markierung...
  • Page 4 Symbols Symbole Symboles Simboli WARNING WARNUNG AVERTISSEMENT AVVERTENZA The following show Die folgenden Symbole Les symboles suivants Di seguito mostriamo i symbols used for the werden für diese Maschine sont utilisés pour l’outil. simboli usati per la machine. Be sure that verwendet.

  • Page 5: General Power Tool Safety Warnings

    English (Original instructions) Carrying power tools with your finger on the switch GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS or energising power tools that have the switch on invites accidents. WARNING d) Remove any adjusting key or wrench before turning Read all safety warnings and all instructions. the power tool on.
  • Page 6 English 3. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when IMPACT DRILL SAFETY WARNINGS performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting 1. Wear ear protectors with impact drills. accessory contacting a "live" wire may make exposed Exposure to noise can cause hearing loss.

  • Page 7: How To Use

    Repair, modification and inspection of Hitachi Power The rotational speed of the drill can be controlled by Tools must be carried out by a Hitachi Authorized varying the amount that the trigger switch is pulled. Service Center.

  • Page 8: Important

    We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with It may also be used in a preliminary assessment of statutory/country specific regulation. This guarantee does exposure.

  • Page 9: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrogeräte

    Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) 3) Persönliche Sicherheit ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun, ELEKTROGERÄTE und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten. WARNUNG Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden,...

  • Page 10: Technische Daten

    Deutsch Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE BENUTZUNG reparieren, ehe Sie es benutzen. DES SCHLAGBOHRMASCHINE Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zurückzuführen. 1. Tragen Sie bei der Arbeit mit Schlagbohrmaschinen f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. einen Gehörschutz.
  • Page 11 Deutsch 5. Anbringen und Abnehmen der Werkzeugspitze Der Schlagbohrer kann von SCHLAG (Schlag plus Drehung) auf DREHUNG (einfache Drehung) durch- Für Schnellspann-Bohrfutter Schieben des Wechselhebels umgestellt werden. Zum Bohren von Beton, Stein, Kachel oder von (1) Anbringen der Werkzeugspitze anderen harten Material den Wechselhebel nach rechs Nach dem Einsetzen einer Schraubenzieherspitze o.

  • Page 12: Garantie

    Kraftanwendung zum Aufgrund des ständigen Forschungs - und Entwicklung Einschrauben erforderlich wird, kann programms von HITACHI sind Änderungen der hierin Schraubengewinde manchmal beschädigt werden. gemachten technischen Angaben vorbehalten. Keine Machinenschrauben einschrauben. WARTUNG UND INSPEKTION Information über Betriebslärm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 1.

  • Page 13: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil Avertissement

    Français (Traduction des instructions d'origine) utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, POUR L’OUTIL d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation AVERTISSEMENT d’un outil peut entraîner des blessures graves des Lire tous les avertissements de sécurité...

  • Page 14: Avertissements De Sécurité Relatifs Àla Perçeuse Percussion

    Français PRECAUTIONS condition pouvant affecter le fonctionnement de Maintenir les enfants et les personnes infirmes éloignés. l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être rangés hors l’utiliser. de portée des enfants et des personnes infirmes. De nombreux accidents sont dus à...

  • Page 15: Utilisation

    Français 5. Montage et démontage des forets 9. Commutation: fonctionnement en PERCUSSION/ fonctionnement en ROTATION (Fig. 5) Pour mandrin sans clé La perceuse à percussion peut être changée de PERCUSSION (percussion plus rotation) à ROTATION (1) Montage de la foret (rotation seulement) en faisant simplement glisser le Aprés avoir mis un foret de tournevis etc dans le levier de changement.

  • Page 16: Entretien Et Controle

    Identification les mesures de protection de l’utilisateur Les réparations, modifications et inspections des fondées sur une estimation de l’exposition en outils électriques Hitachi doivent être confiées à un conditions d’uitilisation (tenant compte de tous les service après-vente Hitachi agréé. aspects du cycle d’utilisation, tels que les moments Il sera utile de présenter cette liste de pièces à...
  • Page 17 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) b) Indossate l'attrezzatura di protezione personale. AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI Indossate sempre le protezioni oculari. UTENSILI ELETTRICI L'attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari ridurrà AVVERTENZA il rischio di lesioni personali. Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni.

  • Page 18: Accessori Standard

    Italiano f) Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti. AVVERTIMENTI DI SICUREZZA PER IL Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione TRAPANO A PERCUSSIONE adeguata, con bordi affilati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono più facilmente controllabili. 1.

  • Page 19: Modo Di Impiego

    Italiano (2) Per staccare l’attrezzo dalla punta MODO DI IMPIEGO Afferrare saldamente l’anello e allentare il collare girandolo verso sinistra (in senso antioratio quando 1. Pressione visto da davanti) (Vedere Fig. 1). Sul lavoro di foratura NON bisogna accellerare se si NOTA esercita una forte pressione sul trapano.

  • Page 20: Manutenzione E Controlli

    CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi. NOTA A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette a cambiamenti senza preventiva comunicazione.

  • Page 21: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap

    Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen) Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR lichamelijk letsel resulteren. ELEKTRISCH GEREEDSCHAP b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming. WAARSCHUWING Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers, niet-glijdende Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. veiligheidsschoenen, een helm of oorbescherming Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in vermindert het risico op lichamelijk letsel.
  • Page 22 Nederlands Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DE verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf KLOP-BOORMACHINE ongelukken. f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. 1. Draag gehoorbescherming tijdens het gebruik van Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijranden klopboormachines. lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het Blootstelling aan lawaai kan tot gehoorverlies leiden.
  • Page 23 Nederlands Zet de handgreep in de gewenste positie voor het 9. Het omschakelen van SLAGBOORROTATIE naar soort werk dat u wilt uitvoeren, en draai de handgreep normale BOORROTATIE (Afb. 5) vervolgens stevig vast. De slagboor kan omgezet worden van SLAG (slag en 5.

  • Page 24: Onderhoud En Inspectie

    GARANTIE langzaam naar binnen. Draai de boor eerst langzaam totdat de schroef De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is gedeeltelijk is ingedreven, en druk de schakelaar dan in overeenstemming met de wettelijke/landspecifieke verder in om optimale drijfkracht te verkrijgen.

  • Page 25: Advertencias De Seguridad General De La Herramienta Eléctrica

    Español (Traducción de las instrucciones originales) La distracción momentánea cuando utiliza herramientas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA eléctricas puede dar lugar a importantes daños HERRAMIENTA ELÉCTRICA personales. b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre una ADVERTENCIA protección ocular. Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad.
  • Page 26 Español Se producen muchos accidentes por no realizar un ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL TALADRO mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas. DE PERCUSIÓN f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas 1. Utilice protección de oídos con taladros de impacto. con los bordes de corte afilados son más fáciles de La exposición al ruido puede causar daños auditivos.

  • Page 27: Como Se Usa

    Español Cuando se taladren materiales duros por ejemplo: 5. Montaje y desmontaje de las brocas hormigón, piedras, baldosas o similars, deslizar la Para portabrocas sin llave palanquita de cambio hacia la derecha. La cabeza de la broca entra en contacto con el material mientras (1) Montaje de la broca que continúa girando.

  • Page 28: Mantenimiento E Inspeccion

    OBSERVACION deterioros a la rosca. Debido al programa continuo de investigación y desarollo No introducir tornillos de máquinas. de HITACHI estas especificaciones están sujetas a cambio sin preaviso. MANTENIMIENTO E INSPECCION 1. Inspeccionar la broca de taladro Información sobre el ruido propagado por el aire y El uso contínuo de una broca de taladro desgastada...
  • Page 29 Português (Tradução das instruções originais) b) Utilize equipamento de protecção pessoal. Utilize AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A sempre protecção para os olhos. FERRAMENTA ELÉCTRICA O equipamento de protecção, tal como uma máscara de pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, AVISO chapéu rígido ou protecção auricular utilizados para Leia todas as instruções e avisos de segurança.

  • Page 30: Especificações

    Português g) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e pontas AVISO DE SEGURANÇA PARA O BERBEQUIM de ferramentas, etc., de acordo com estas instruções, COM PERCUSSÃO tomando em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. 1. Use protectores para os ouvidos com as brocas de A utilização de uma ferramenta eléctrica para impacto.

  • Page 31: Modo De Usar

    Português (2) Desmontagem da ponta CUIDADO Segure firmemente o anel e afrouxe o manguito Não utilize o berbequim com percussão no modo girando-o para a esquerda (no sentido anti-horário IMPACTO se o material pode ser perfurado apenas quando visto de frente) (Ver Fig. 1). por rotação.

  • Page 32: Manutenção E Inspeção

    Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às gatilho com mais força para obter a força de aperto respectivas normas específicas estatutárias/de país. Esta ótima.
  • Page 35 English Nederlands GARANTIEBEWIJS GUARANTEE CERTIFICATE 1 Modelnummer 1 Model No. 2 Serienummer 2 Serial No. 3 Datum van aankoop 3 Date of Purchase 4 Naam en adres van de gebruiker 4 Customer Name and Address 5 Naam en adres van de handelaar 5 Dealer Name and Address (Stempel a.u.b.
  • Page 37 Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, United Kingdom Tel: +44 1908 660663 Fax: +44 1908 606642 URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk Hitachi Power Tools France S. A. S. Prac del’ Eglantier 22, rue des Crerisiers Lisses, C. E. 1541, 91015 EVRY CEDEX, France Tel: +33 1 69474949 Fax: +33 1 60861416 URL: http://www.hitachi-powertools.fr...
  • Page 40 Directiva 2011/65/EU (RoHS). Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt. está autorizado para recopilar archivos técnicos.

Table des Matières