Focal Professional SHAPE 40 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 80

/ 80
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SHAPE

™

Manuel d'utilisation / User Manual / Manual de uso /

使用手册 / 사용 설명서 / 取扱説明書 / Руководство по эксплуатации / 用戶手冊

Français : page 3

English : page 12

Español : página 21

中文 (ZH-CN)：第30页

한국어 : 40 페이지

日本語 : ページ 49

Русский : 58

中文 (ZH-TW) : 第67页

Sommaire des Matières pour Focal Professional SHAPE 40

Page 1 SHAPE ™ Manuel d’utilisation / User Manual / Manual de uso / 使用手册 / 사용 설명서 / 取扱説明書 / Руководство по эксплуатации / 用戶手冊 Français : page 3 English : page 12 Español : página 21 中文...
Page 2 • Apparatets stikprop skal tilsluttes en stikkontakt med jord, som giver forbindelse til stikproppens jord. • Laite on liitettävä suojakoskettimilla varustettuun pistorasiaan. • Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt. • Apparaten skall anslutas till jordat uttag.
Page 3 SHAPE ™ M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n Français Pour validation de la garantie Focal-JMlab, il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie Un échantillon de ce produit a été testé par un laboratoire indépendant accrédité et en conformité avec la norme ISO/IEC 17025:2005 qui l’a déclaré...
Page 4 SHAPE ™ M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n Vous venez d’acquérir un produit Focal. Nous vous en remercions et vous souhaitons la bienvenue dans notre univers, celui du son haute-fidélité… Depuis 40 ans, Focal conçoit, développe et fabrique des haut-parleurs, des enceintes acoustiques haut de gamme et plus récemment des casques audio.
Page 5 SHAPE ™ M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n SHAPE 40 L’enceinte SHAPE enceinte professionnelle contrôle proximité 2 voies active (2 amplificateurs internes), constituée d’un haut-parleur grave/médium de 4"...
Page 6 SHAPE ™ M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n Installation Alimentation secteur Vos produits doivent être impérativement reliés à la terre en utilisant le cordon d’alimentation fourni. Connexions d’entrées audio Vous pouvez connecter jusqu’à...
Page 7 SHAPE ™ M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n Positionnement stéréo Une fois la disposition définie, vous disposez de 4 pointes de découplage réglables en hauteur. Ces pointes vous offrent ainsi la possibilité...
Page 8 SHAPE ™ M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n Réglage de la hauteur de scène sonore Dans le cas d’un positionnement des enceintes plus haut que votre position d’écoute, nous vous invitons à ajuster la hauteur des pointes de découplage situées à...
Page 9 FR (full range : désactivation du filtre passe-haut) dans le cas d’une utilisation en configuration stéréo (2.0). Shape 40 est dotée d’un commutateur 2 positions, FR et 80 Hz. Shape 50, 65 et Twin sont, quant à...
Page 10: Fiche Secteur
L'entraxe est de 70 mm pour Shape 40, 50, 65 et TWIN. Utiliser des vis de type M6. 10 - FIXATION PIED DE TABLE OU PIED DE MICRO Le point de fixation situé sous les Shape 40 et Shape 50 permet leur utilisation sur un pied de table ou de micro. Le format accepté est BSW 3/8"...
Page 11 SHAPE ™ M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n Système SHAPE 40 SHAPE 50 SHAPE 65 SHAPE TWIN • Réponse en fréquence (+/- 3dB) 60 Hz - 35 kHz...
Page 12 SHAPE ™ U s e r M a n u a l English Please validate your Focal-JMlab warranty; it is now possible to register your product online: www.focal.com/warranty A sample of this product was tested by an accredited independent laboratory in accordance with ISO/IEC 17025:2005.
Page 13 SHAPE ™ U s e r M a n u a l Thank you for purchasing a Focal product. We welcome you to our universe of high-fidelity sound. For 40 years, Focal has been designing, developing and manufacturing exceptional loudspeakers, and more recently, headphones. Our values are innovation, tradition, performance and pleasure.
Page 14 SHAPE ™ U s e r M a n u a l SHAPE 40 The SHAPE 40 loudspeaker is a professional nearfield monitor loudspeaker with two active channels (two internal amplifiers), composed of one 4" (10cm) low/midrange flax sandwich membrane loudspeaker driven by two passive side radiators and one 'M' profile Aluminum- magnesium tweeter (fig.
Page 15: Automatic Standby
SHAPE ™ U s e r M a n u a l Installation Mains Power Supply It is essential that your products have a ground connection using the power cord supplied. Audio Input Connections You can connect up to two audio sources using the XLR and/or RCA connectors. With the XLR connector it is possible to connect a balanced signal source.
Page 16 SHAPE ™ U s e r M a n u a l Stereo Positioning Once you have decided on positioning, you have 4 height adjustable decoupling spikes. These spikes enable you to significantly reduce the mechanical We recommend that you position the loudspeakers coupling of the loudspeakers to the surface on which in such a way as to make an equilateral triangle.
Page 17 SHAPE ™ U s e r M a n u a l Adjusting the Height of the Soundstage If the loudspeakers are placed higher than your listening position, we invite you to adjust the height of the decoupling spikes located at the rear of the loudspeaker (figs. J and K). If the loudspeakers are positioned lower than the listening position, go through the same adjustment procedure, this time using the two decoupling spikes located on the front of the monitor.
Page 18 2-position switch: FR and 80 Hz. Shape 50, 65 and Twin have a 4-position switch: FR, 45, 60 and 90 Hz. It is recommended to use positions 45, 60, 80 (Shape 40) or 90 Hz if a system is used with one or more subwoofer(s) or if the listening room tends to strongly increase the lower frequencies.
Page 19 " (70 mm) for the Shape 40, 50, 65 and Twin. Use M6 screws. 10 - MOUNTING TO A TABLE STAND OR A MICROPHONE STAND The fastening point underneath the Shape 40 and Shape 50 is for mounting the loudspeaker to a table stand or a microphone stand.
Page 20 SHAPE ™ U s e r M a n u a l System SHAPE 40 SHAPE 50 SHAPE 65 SHAPE TWIN • Frequency response (+/-3dB) 60Hz - 35kHz 50Hz - 35kHz 40Hz - 35kHz 40 Hz - 35 kHz 102dB SPL...
Page 21 SHAPE ™ M a n u a l d e u s o Español Para validar la garantía Focal-JMab, ahora también puede registrar su producto en línea: www.focal.com/warranty Se ha analizado una muestra de este producto en un laboratorio independiente acreditado y según la norma ISO/ IEC 17025:2005, que lo ha declarado conforme a las directivas europeas y a las siguientes normas internacionales: Compatibilidad electromagnética ANSI C63.4, KN35/CISPR20/EN55020, KN32/CISPR32/EN55032, IEC/EN61000- 3-2, IEC/EN61000-3-3, Seguridad eléctrica IEC/EN/K/J60065.
Page 22 SHAPE ™ M a n u a l d e u s o Acaba de adquirir un producto Focal. Le damos las gracias por ello y le damos la bienvenida a nuestro universo, el del sonido de alta fidelidad. Desde hace 40 años, Focal concibe, desarrolla y fabrica altavoces, bafles acústicos de alta gama y, más recientemente, auriculares.
Page 23 SHAPE ™ M a n u a l d e u s o SHAPE 40 El bafle SHAPE 40 es un bafle profesional de control de proximidad de 2 vías activas amplificadores internos), formado un altavoz grave/medio de 4" (10 cm) de membrana sándwich en lino, cargado por dos...
Page 24 SHAPE ™ M a n u a l d e u s o Instalación Alimentación de red Sus productos deben conectarse imperativamente a tierra, utilizando el cable de alimentación que se suministra. Conexiones de entradas audio Puede conectar hasta dos fuentes de audio, utilizando el enchufe XLR y/o el enchufe RCA. El enchufe XLR permite conectar una fuente de señal simétrica y utiliza un esquema de cableado estándar: Pin 1 = masa (blindaje) Pin 2 = punto caliente (señal en fase)
Page 25 SHAPE ™ M a n u a l d e u s o Posicionamiento estéreo Una vez definida la disposición, dispone de 4 puntas de desacoplado ajustables en altura. Estas puntas le permiten reducir de forma importante el acoplado Aconsejamos situar los bafles en forma de triángulo mecánico de los monitores a la superficie sobre la que equilátero.
Page 26 SHAPE ™ M a n u a l d e u s o Ajuste de la altura de la escena sonora Si los bafles se encuentran por encima de su posición de escucha, le invitamos a ajustar la altura de las puntas de desacoplo situadas en la parte posterior del monitor (fig.
Page 27 4 posiciones FR, 45, 60 y 90 Hz. Aconsejamos utilizar las posiciones 45, 60, 80 (Shape 40) o 90 Hz en caso de utilizar el sistema con uno o varios cajones de graves o cuando la sala de escucha tienda a aumentar de forma importante las bajas frecuencias.
Page 28 La distancia entre ejes es de 70 mm para Shape 40, 50, 65 y Twin. Utilizar tornillos de tipo M6. 10 – FIJACIÓN PIE DE MESA O PIE DE MICRO El punto de fijación situado bajo los Shape 40, 50 permite su uso sobre un pie de mesa o de micro. El formato aceptado es BSW 3/8".
Page 29 SHAPE ™ M a n u a l d e u s o Sistema SHAPE 40 SHAPE 50 SHAPE 65 SHAPE TWIN • Respuesta en frecuencia (+/-3dB) 60Hz - 35kHz 50Hz - 35kHz 40Hz - 35kHz 40Hz - 35kHz • Niveau SPL maximum...
Page 30 SHAPE ™ 使用手册中文 (ZH-CN) 请于10天内寄回随附的产品质保书，使Focal-JMlab质保生效。您现在可以在线注册产品：www.focal.com/warranty 这款产品的样品已经过合格的独立实验室的测试，证实本产品符合ISO/IEC 17025:2005标准，以及下列欧洲指令和其他国际标准：ANSI C63.4、KN35/CISPR20/EN55020、KN32/CISPR32/EN55032、IEC/EN61000-3-2 、IEC/EN61000-3-3电磁兼容性；IEC/EN/K/J60065电气安全。产品符合指令EMC、LVD、ErP、RoHS、REACH 和WEEE，以及1275/2008号法规（EC）。注意！触电危险请勿打开请勿接触水或湿气安全信息 1.请阅读这些说明。 2.请妥善保存本手册。 3.请遵守这些说明。 4.请遵循这些说明。 5.请勿让本机遭受雨淋或受潮。 6.清洁时，请务必使用干燥的软布。 7.不得使用报纸、桌布、窗帘等遮盖通风口，影响本产品通风。 8.产品旁应保留最小约5厘米的通风距离。 9.请勿将本产品安装在热源（例如散热器、烤箱或其它会产生热量的电器，包括放大器）附近。 10.请务必使用随附的电源线。如果它不适用于您的电源插座，请联系电工来更换。 11.保护电源线，避免走在电源线上或拉扯电源线，特别是在插座附近。 12.您只能使用制造商指定或随机附送的附件。请谨慎使用。 13.在风暴期间或长期停用本机时，请拔掉电源线。 14.请务必让有合格的人员来维修本机。例如，如果本机的电源线或插头损坏、液体泼溅在本机上，或者本机与其他物品碰撞、遭受雨淋、发霉、掉落或不能正常运行时，请务必维修本产品。 15.注意：为了减少火灾或触电危险，请勿将本机暴露在雨中或潮湿的环境中。请勿将花瓶等装满水的物品放置在本机上。 16.注意：本产品属于1类设备。将该设备连接至电源时，请务必使用带有接地端的随附电源插头。 17.保护性接地端。此设备应连接带有保护性接地连接的电源插座。 18.警告：主插头/电气耦合器被作为断连设备使用，断连设备应始终保持可用状态。...
Page 31 SHAPE ™ 使用手册感谢您购买了 Focal 产品。欢迎您进入高保真的美声宇宙中！Focal设计、研发、制造高档扬声器及音箱已逾40 年。最近，Focal更进一步推出了高保真头戴式耳机。创新、传统、性能和乐趣是Focal重视的价值。它们邀您进入一个动人的新世界，让您听到声音以外的事物。无论您在哪里，我们都只有一个目的：邀请您与我们共享对丰富、真实乐音的热爱。SHAPE音箱构成了一个专业的受控音响系统。这些产品的设计旨在将无可挑剔的音效、高精度和超宽频响范围相结合，打造一个适合于就近聆听的紧凑型音响系统。包装内容每个音箱均随附以下元件（除本说明书之外）： • 1条电源线。 • 4个可调节的脚钉。 • 1个高音单元防护网罩（建议：如果可能的话，聆听时请取下网罩）。 • 1个低音单元防护网罩（建议：如果可能的话，聆听时请取下网罩）。 • Shape Twin音箱配备了两个低音喇叭防护网罩。 • 1张保修卡。请检查这些元件是否完整无缺，并将所有配件自纸盒中取出。请遵循以下步骤以免在拆箱时损坏产品：完全打开纸箱的顶盖折片。向两侧折叠。拆下上面的保护件。小心提起音箱。检查包装是否有任何损坏迹象。如果有任何损坏，请告知承运人和供应商。包装必须保持良好状态，方能确保未来正常使用。建议我们强调，本产品（特别是5.1的配置）可能会产生极高的声压。由于其失真程度及用户疲劳的水平极低，因此您未必能感受到其实际声压。请记住，若暴露在高噪音下超过一定时间，可能导致不可复原的听力受损。保修在欧盟成员国的范围内，从交付给最终客户之日起，SHAPE音箱均享有为期两年的零件质保和人工维修的服务。至于欧盟以外的国家，请参阅每个国家当地的现行法律。在保修期内，只需将有缺陷的产品送回授权的 Focal分公司（先行垫付运费），即可享有维修或更换故障产品的服务。因修改产品、意外、疏忽或误用产品所造成的损坏均不在保修范围内。欲了解更多信息，请联系您当地的经销商或分销商。快速启动： 1.进行任何操作之前，请检查音箱和音频源（调音台等）是否关闭，且音箱后方的所有设置均在0的位置。...
Page 32 SHAPE ™ 使用手册 SHAPE 40 SHAPE 40音箱是一款可近程控制的二路有源（2个内部放大器）专业音箱，由一个M型铝镁高音单元和一个4吋（10厘米）低/中音扬声器组成，低/中音扬声器采用亚麻三明治夹层振膜制成，其两侧带有两个无源辐射器（图A）。 PLATE : VERTICAL BRUSHED WITH BLACK ANODIZING PRINTING : PANTONE P877C APPROVED FOR PRODUCTION ENEL1216 - PANNEAU ELECTRONIQUE HTMS 40 - SRDOS-160303/5 SHAPE 50 SHAPE 50音箱是一款可近程控制的二路有源...
Page 33 SHAPE ™ 使用手册安装电源您的产品必须使用随附电源线接地。音频输入连接您可以使用XLR和/或RCA输入端口连接多达两个音频源。 XLR接头可以使用标准的接线方式来连接平衡式信号源：引脚1 = 接地（屏蔽）引脚2 = 热端（正相信号）引脚3 = 冷端（反相信号） RCA端子可以连接不平衡式信号源。习惯上，人们会将“冷端”（引脚3）接地（引脚1）。电缆也是以这种方式连接。注意在每个音箱上，您可以通过这两个输入端口连接多达两个音频源。两个输入端口（XLR和RCA）同时处于活动状态。若要享用该功能的全部好处，我们建议您打开两个音频源的其中之一，以防止不必要的噪音干扰。此外，我们建议您先关闭监听音箱，然后打开、关闭音频源。自动待机 SHAPE监听音箱有一个“待机”模式。打开监听音箱后，即会激活“待机”模式。若要禁用它，请逐渐调高音频源的音量，以便发送音频信号给它。监听音箱未接收到音频信号长达30分钟左右后，它会自动进入“待机”模式。在“待机”模式下，电耗小于0.5瓦。定位 SHAPE音箱为近程控制音箱，其放置位置必须朝向听者，并距离听者40厘米至2米。它们可以放在调音台或合适的支脚上面；但无论如何，我们强烈建议高音单元的高度最好能接近听者的耳朵。如果有必要，您可以考虑将音箱的正常位置反过来，把高音单元放在下面，以接近这个规则。SHAPE音箱必须垂直放置，并朝向听者（图E和F）。...
Page 34 SHAPE ™ 使用手册决定好音箱的位置后，请放好4个可调节的去耦脚钉。立体声定位这些脚钉可以大大降低监听音箱与放置监听音箱的表面之间的应力耦合效应。您也可以通过它们调整监听音箱放置音箱时，我们建议您让左侧音箱、右侧音箱和聆的垂直方向（图G）。您可以通过每个音箱之间的间距听位置排列成一个等边三角形（图H）。和右/左方向来控制宽度、对准中心並控制声场的整体一致性（左/中/右），从而掌控您的录音精度。多声道定位在5.1音响系统的情况下，我们建议您将音箱排成一个圆圈，让所有音箱与聆听位置之间等距。如此一来，中央声道便定位在0°，右前声道定位在30°，右后声道定位在110°，左后声道定位在250°，左前声道则定位在330°（图I）。 330° 30° 110° 250°...
Page 35 SHAPE ™ 使用手册调节声场高度若音箱的位置高于聆听位置，我们建议您调整监听音箱背后的去耦脚钉的高度（图J和K）：若音箱的位置低于聆听位置，请使用监听音箱前方的两个去耦脚钉进行相同的调节。磨合期 SHAPE音箱内所使用的换能器都是相当复杂的机械装置，需要一段磨合期方能适应环境的温度和湿度，以便发挥其最佳性能。磨合期的长短取决于音箱遇到的情况，有时候甚至可能持续数周。刚开始聆听监听音箱的前几个小时，请避免使用高音量。若要缩短磨合期，我们建议您使用富有低频乐音的音乐，并以中等音量运行不同的产品20小时。等到换能器的特性完全稳定下来后，您就可以尽情享受Focal产品的最佳性能。...
Page 36 引脚2 = 热端（正相信号）引脚3 = 冷端（反相信号）该输入端口的灵敏度为+4dBu，对应于平衡音频源的灵敏度。 2 - 不平衡式 RCA端子可以连接不平衡式信号源。习惯上，人们会将“冷端”（引脚3）接地（引脚1）。电缆也是以这种方式连接。该输入端口的灵敏度为-10dBV，对应于不平衡音频源的灵敏度。不平衡输入端口的灵敏度比平衡输入端口高出 12分贝。 3 - HPF（高通滤波器）高通滤波器的转换开关可以激活一个12分贝/倍频程的高通滤波器。使用立体声时（2.0），最好把转换开关调至 FR（full range - 全频：禁用高通滤波器）。Shape 40有一个两段式转换开关，可在FR（全频）和80赫兹之间切换。Shape 50和65和Twin 则配备有一个四段式开关：FR、45、60和90赫兹。若使用的系统带有一个或多个低音炮，或听音室倾向增强低音频率时，我们建议您使用45、60、80（Shape 40）或90赫兹。 4 - ON/OFF选择器 ON/OFF选择器可以关闭内部放大器。从“OFF”模式进入“ON”模式会使音箱进入“待机”状态。若要禁用“待机”模式，请发送音频信号至音箱，音箱检测到信号后，就会自动从“待机”模式切换为“开机”模式。 5 - LF SHELVING（低通滤波）低通滤波电位器可以激活或禁用250赫兹以下的声级校正。若听音室的音效能自然地削弱此频率范围内的声波，我们建议您将LF SHELVING电位器调至+2或+3分贝。若听音室的音效是中性的，我们建议您将LF SHELVING电位器调...
Page 37 8 - 电源插头将电源线连接到此插座上。 9 - 壁挂和/或吊顶系统固定点用来将 Shape 监听音箱固定在墙上和/或天花板上。 Shape 40 监听音箱随附一个板底可与 K&M ® 附件一起使用。 Shape 40、50、65和Twin 的滚轮为70毫米。请使用M6型螺钉。 10 - 桌脚或麦克风支架的固定件您可以利用 Shape 40和 Shape 50 下方的固定点将其安置在桌脚上或麦克风支架上。可用规格为BSW 3/8吋 11 - 前面板的LED指示灯将音箱切换至OFF位置时，前面板上的LED指示灯熄灭。ON/OFF开关从OFF切换到ON的位置后，它会亮起绿灯。音箱检测到音频信号时，就会从“待机”模式切换至“开机”模式，LED指示灯保持绿色。约30分钟后，若音箱未接收到音频信号，音箱自动进入“待机”模式，LED指示灯会亮红色，这是为了避免不必要的能量消耗。在“待机” 模式下，电力消耗小于0.5瓦。若要禁用它，请向音箱发送音频信号。从“待机”模式切换“开机”模式所需的时间仅为几秒钟。请参考以下图表，获取有关安装插件的任何其他信息。请参考下表，获取与 K&M ®...
Page 38 SHAPE ™ 使用手册系统 SHAPE 40 SHAPE 50 SHAPE 65 SHAPE TWIN • 频率响应（+/- 3分贝） 60赫兹 - 35千赫 50赫兹 - 35千赫 40赫兹 - 35千赫 40赫兹 - 35千赫 102分贝声压级 106分贝声压级 109分贝声压级 110,5分贝声压级 • 最大声压级（音乐信号）（1米峰值）（1米峰值）（1米峰值）（1米峰值）...
Page 39 SHAPE ™ 使用手册 Product / Model: SHAPE 40, SHAPE 50, SHAPE 65, SHAPE TWIN 有毒有害物质或元素部件名称铅汞镉六价铬多溴联苯多溴二苯醚电线组件塑膠零件电子部品类金属部品揚聲器本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。 O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。 X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。...
Page 40 SHAPE ™ 사용 설명서 한국어 Focal-JMlab의 개런티 유효화를 위해, 이제 웹사이트에서 제품의 온라인 저장 등록도 가능합니다 : www.focal.com/warranty 이 제품에 대한ISO/IEC 17025:2005규격 적합 여부가 승인된 독립 연구소에 의해 샘플에 테스트 되었고, 테스트 결 과 다음의 유럽 규격들과 국제 규격들과 부합됨이 인정되었습니다 : 전자파 적합성 ANSI C63.4, KN35/CISPR20/ EN55020, KN32/CISPR32/EN55020, IEC/EN61000-3-2, IEC/EN61000-3-3, 전기...
Page 41 SHAPE ™ 사용 설명서 Focal제품을 구입하신 고객님께 감사드리고, 우리의 세계인 고-충실도의 세계에 오신 것을 환영합니다…벌써 40 년 이 넘는 세월 동안, Focal은 스피커들, 고품격 스피커 시스템을 고안, 개발,제작해 왔고, 최근에는 헤드폰까지 이 분야에 포함시켰습니다. 개혁, 전통, 고성능, 기쁨 등은 우 리가...
Page 42 SHAPE ™ 사용 설명서 SHAPE 40 SHAPE 40 스피커는 2 액티브 채널 (2 개의 증 폭기 내장) 전문 니어필드 모니터 스피커로, 아 마 샌드위치 막의4" (10 cm) 저/중 스피커로 구 성되었고, 2개의 패시브 사이드 라디애이터와 한 개의M 알루미늄-마그네슘 프로필 트위터로 구성...
Page 43 SHAPE ™ 사용 설명서 설치 전원 고객의 제품은 제공된 전선을 이용하여 반드시 접지되어야 합니다. 오디오 입력 커넥션 고객은XLR 과/또는 RCA커넥터를 사용하여, 두 개의 음원까지 연결하실 수 있습니다. XLR 커넥터는 대칭 시냘 음원의 연결을 가능하게 하고, 기본 케이블링 쉐마를 이용합니다 : Pin 1 = 그라운드...
Page 44 SHAPE ™ 사용 설명서 위치가 정해지고 나면, 높이조절 가능 4 개의 디커플링 스 스테레오 위치 파이크가 남습니다. 이 스파이크들은 모니터가 위치한 면 과의 기계적 연동을 강력히 절감시킵니다. 또, 모니터들 스피커들이 정삼각형을 유지할 수 있도록 설치하실 것 의 수직방향의 조정을 가능하게 합니다 (그림. G). 각 스 을...
Page 45 SHAPE ™ 사용 설명서 사운드스테이지의 높이 조절 스피커들을 청취위치 보다 높이 설치할 경우, 모니터 뒷쪽에 위치한 디커플링 스파이크들의 높이를 조절할 것을 권장 합니다 (그림. J 와 K) : 청취위치보다 아랫쪽에 스피커들이 위치하는 경우, 이번에는 모니터 앞쪽에 위치한 디커플링 스파이크들을 이용하여 같은...
Page 46 HI-PASS FILTER 컨트롤은12 dB/octave 하이패스 필터의 온 오프를 가능하게 합니다. 스테레오 컨피규레이션 (2.0) 의 사용의 경우, 스위치를 FR (풀 레인지: 하이패스 필터 비활성화) 에 놓으실 것을 권장합니다. Shape 40 은 2개의 포지션, FR 과 80 Hz 전환기를 보유합니다. Shape 50 , 65, Twin 는 4개의 포지션 전환기를 보유합니다. FR, 45, 60 , 90 Hz 등.
Page 47 Shape 40, 50, 65, Twin 의 두 축간의 거리는 70 mm입니다. M6 류의 나사를 사용하십시오. 10 – 테이블 발 고정 또는 마이크 발 고정 Shape 40 과 Shape 50 밑에 위치한 장비 설치점은 테이블 발 또는 마이크 발 위에 사용을 가능하게 합니다. 허용된 포맷은 BSW 3/8" 입니다.
Page 48 SHAPE ™ 사용 설명서 시스템 SHAPE 40 SHAPE 50 SHAPE 65 Shape TWIN • 주파수 응답 (+/- 3dB) 60 Hz - 35 kHz 50 Hz - 35 kHz 40 Hz - 35 kHz 40 Hz - 35 kHz 102 dB SPL...
Page 49 SHAPE ™ 取扱説明書日本語 Focal-JMlabの保証を有効にするには、現在、製品のオンライン登録が可能になりました：www.focal.com/warranty 本製品のサンプルはISO/IEC 17025:2005に適合する民間の認定試験機関の試験により、欧州規格、国際規格の電磁両立性 ANSI C63.4、KN35/CISPR20/EN55020、KN32/CISPR32/EN55020、IEC/EN61000-3-2、IEC/ EN61000-3-3、電気安全性 IEC/EN/K/J60065に適合し、EMC指令、LVD指令、ErP指令、 RoHS指令、REACH 規則、WEEE指令、待機電力規制（EC）N°1275/2008に準拠する製品と認定されました。注意感電の危険があります。カバーは絶対に開けないこと。水や湿気にさらさないこと安全上の注意事項 1. ユーザーマニュアルをよくお読みください。 2. ユーザーマニュアルは大切に保管してください。 3. ユーザーマニュアルの警告をお守りください。 4. ユーザーマニュアルの指示に従ってください。 5. 本製品は雨や湿気にさらさないでください。 6. お手入れは乾拭きだけにしてください。. 7. 換気装置は新聞やテーブルクロス、またカーテン等で換気孔を覆って妨げないでください。 8. 風通しをよくするため、本製品は周囲から５cm以上離して設置してください。 9. 本製品はラジエーター、オーブン、そのほか熱を発生する機器（アンプも含めて）の近くに設置しないでください。 10.
Page 50 SHAPE ™ 取扱説明書このたびは Focal の製品をお買い求めいただきまして誠にありがとうございます。Focal の Hi-Fi サウンドの世界へようこそ。Focal は40年以上に渡ってスピーカーシステムやハイエンドのスピーカーユニットの設計・開発・製造を行っており、最近ではヘッドホンにも着手しています。弊社が大切にする価値観はイノベーション、伝統、性能、喜びであり、サウンドを越えた新しい感動の世界へと皆様を導きます。弊社の目標はただ一つ、どこにいても、豊かで本格的なサウンドを求める皆様の心を惹きつけること。SHAPE はプロユース仕様で完璧な音像、高精度、拡張された周波数応答を誇る、コンパクトなニアフィールドスピーカーシステムです。梱包内容スピーカーには本マニュアルのほか、次の物品が添付されています。・電源コード　１点・高さ調整可能なスパイク　４点・ツイーター用保護グリル　１点（リスニングの際に外してください）・ウーファー用保護グリル　１点（リスニングの際に外してください）・ Shape Twin スピーカーには、2つのウーファー用の保護グリル2点が付属しています。・保証書　１点全ての物品が入っていることを確認した上で、段ボールから取り出してください。その際に製品を傷つけることがないように、次の手順で進めてください。フタの開放部を完全に開き、上部のクッションを除去した上で、スピーカーを慎重に取り出します。梱包が破損してないことを確認してください。もし破損が見られる場合は、運輸会社とお買い求めの店舗にご連絡ください。後日使う時のために、梱包は良い状態のまま保存しておくことが大切です。アドバイス本製品は特に5.1構成で高い音圧を生み出すことが可能です。歪みが少なくユーザの聴力負担が最小であるため、実際の音圧の高さを把握することが難しいことがあります。長時間に渡り高いボリュームで聴き続けると、永続的な難聴を起こす可能性があるのでご注意ください。...
Page 51 SHAPE ™ 取扱説明書 SHAPE 40 SHAPE はプロユース仕様の2ウェイ・ニアフィールドスピーカー（2つの内蔵アンプ）です。フラックスサンドイッチコーンの4インチ（10 cm）ベース・ミッドレンジスピーカーで、側面のデュアル・パッシブラジエーターとアルミニウム・マグネシウム製リバースドームツイーターを搭載しています。（図Ａ） PLATE : VERTICAL BRUSHED WITH BLACK ANODIZING PRINTING : PANTONE P877C APPROVED FOR PRODUCTION ENEL1216 - PANNEAU ELECTRONIQUE HTMS 40 - SRDOS-160303/5 SHAPE 50 SHAPE はプロユース仕様の2ウェイ・ニ...
Page 52 SHAPE ™ 取扱説明書設置について電源本製品は必ず添付の電源コードを使用して接地接続を行ってください。オーディオ入力端子の接続 XLR と RCAプラグ（両方またはどちらか）を使って最大2つのオーディオソースを接続できます。信号ソースのバランス接続ができるXLRプラグは、標準配線方式を用います。1番ピン = グランド（シールド） 2番ピン = ホット（同相の信号） 3番ピン = コールド（逆相の信号）信号ソースのアンバランス接続ができるRCA プラグは、通常「コールド（3番ピン）」　を「グランド（1番ピン）」につなぎます。この接続は一般的にケーブル上で行います。ご注意くださいスピーカーごとに2つのインプットを用いて、最大2つのソースに接続可能です。2つのインプット（XLR と RCA)は同時にアクティブとなります。この機能を最大限に活用するには、不要なノイズを避けるため2つのソースのいずれかのみをオンにしてください。またモニタースピーカーを予めオフにしてからソースをオンまたはオフにしてください。自動休止機能 SHAPE モニタースピーカーは「スタンバイ」モードが搭載されています。モニターがオンの場合、「スタンバイ」モードが有効です。無効にするには、オーディオソースの音量を徐々に上げながらモニターに音声信号を送ります。音声信号が約30分間検知されない場合、モニターは自動的に「スタンバイ」モードに移行します。「スタンバイ」モードの場合、消費電力は0.5W以下です。設置ポジション SHAPE はニアフィールドスピーカーですので、リスナーに正面を向けて40㎝～2ｍ離れた位置に設置してください。ミキシングコンソールの上、またはスタンド上に設置することが可能ですが、いずれの場合もツイーターをリスナーの耳と同じ高さに設置することを強くお勧めします。そのために必要ならば、通常の配置とは逆にツイ...
Page 53 SHAPE ™ 取扱説明書設置場所が決まったら、付属の高さ調節可能なスパイクステレオ・ポジション 4点を用いればモニターと設置表面との機械的結合を大いに削減することができます。またモニターの垂直方リスニングポジション、左右のスピーカーの位置が正向の調整も可能になります（図G）。各スピーカーの間三角形となるようにモニターを設置することをお勧め隔、左右の向きにより、レコーディングの精度の基本とします。（図H）なるサウンドステージの幅、センタリング、全体的な一貫性（左・中央・右）を調整することができます。マルチチャンネル・ポジション 5.1構成の場合は、スピーカーをリスニングポイントから等距離に、円形に設置することをお勧めします。センターチャネルは0°、フロント右は30°、リア右は110°、リア左は250°、センター左は330°に配置します。（図I） 330° 30° 110° 250°...
Page 54 SHAPE ™ 取扱説明書サウンドステージの高さの調整リスニングポジションより高い位置にスピーカーを設置する場合、モニター裏面のスパイクの高さを調節してください（図Ｊ、Ｋ）。リスニングポジションより低い位置にスピーカーを設置する場合、モニターの前面にあるスパイク2つを用いて同様の調整をしてください。エージング SHAPE スピーカーに使用されているトランスデューサは複雑な機械装置であり、その能力を最大限に発揮させるため、またお使いになる環境の温度や湿度に適応させるためにエージング期間を必要とします。この期間は条件に応じて変化し、数週間に渡ることもあります。最初の数時間は大音量でスピーカーを聞かないようにしてください。この手順をスピードアップさせるには、低周波数帯を強調した様々な音楽作品を中程度の音量で20時間ほどお聞きになると良いでしょう。トランスデューサの特徴が安定すれば、Focal 製品の性能をフルに楽しむことができます。...
Page 55 この入力はバランスのソースの感度に対応する+4dBuの感度を有します。 2 – アンバランス信号ソースのアンバランス接続ができるRCA プラグは、通常「コールド（3番ピン）」を「グランド（1番ピン）」につなぎます。この接続は一般的にケーブル上で行います。この入力はアンバランスのソースの感度に対応する-10 dBVの感度を有します。アンバランス入力の感度はバランス入力より12 dB高いです。 3 - HPF ハイパスフィルタスイッチにより、12 dB/オクターブのハイパスフィルタのオン・オフが可能になります。ステレオ構成（2.0）で使用する場合には、スイッチをFR（フルレンジ：ハイパスフィルタを無効にする）に設定することをお勧めします。Shape 40 はFRと80 Hzの２ポジションスイッチを搭載しています。Shape 50 65 と Twin はFR、45、60、90 Hz の４ポジションスイッチを搭載しています。１つ以上のサブウーファーを備えたシステムとして使用する場合、またはリスニングルームが低周波数を増加させがちな場合は、45、60、80 （Shape 40）または 90 Hz への設定をお勧めします。 4 - ON/OFF ON/OFFスイッチで内蔵アンプの電源をオンまたはオフにします。ポジションをOFFからON に切り替えると、スピーカーは「スタンバイ」モードになります。「スタンバイ」モードを無効にするには、音声信号をスピーカーに送れば、スピーカーが信号を検知して自動的に「スタンバイ」から「オン」に移行します。...
Page 56 SHAPE ™ 取扱説明書 8 - 電源ケーブル付属の電源ケーブルを接続します。 9 - 壁掛け・天吊り壁または天井、あるいは両方に設置できるよう、Shapeモニターにはネジ穴がついています。 Shape 40 モニターに添付のプレートを用いれば、K&M®のアクセサリを使用することができます。 Shape 40、50 、 65および Twinの中心距離は70㎜です。M6ねじをお使いください。 10 - テーブルレッグやマイクスタンドへの設置 Shape 40と Shape 50 の下部にはネジ穴があり、テーブルレッグやマイクスタンドに設置することができます。ウィットねじ3/8" をお使いください。 11 – フロントのLEDランプスピーカーが「オフ」の場合、フロントパネルのLEDランプは消灯しています。On/Offスイッチでポジションが「オフ」から「オン」に移行すると、緑色に点灯します。音声信号が検知されると、スピーカーは「スタンバイ」モードから「オン」に移行し、LEDランプは緑色に点灯します。約30分間音声信号の受信がない場合、不要な電力消費を避けるためスピーカーは自動的に「スタンバイ」モードに移行し、LEDランプは赤色に点灯します。「スタンバイ」モードの場合、消費電力は0.5W以下です。「スタンバイ」を無効にする場合は、スピーカーに音声信号を送ると、数秒で「スタンバイ」モードから「オン」に切り替わります。合わせピンの詳細や、対応するK&M®の商品IDに関しては、次の表をご参照ください。マイクスタンド/テ-ブルレッグへ...
Page 57 SHAPE ™ 取扱説明書システム SHAPE 40 SHAPE 50 SHAPE 65 SHAPE TWIN ・周波数応答 (+/- 3dB) 60 Hz - 35 kHz 50 Hz - 35 kHz 40 Hz - 35 kHz 40 Hz - 35 kHz 102 dB SPL 106 dB SPL...
Page 58 SHAPE ™ Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Русский Для подтверждения гарантии Focal-JMlab, еперь продукт можно зарегистрировать на сайте www.focal.com/warranty Упаковка этого продукта прошла испытания в независимой аккредитованной лаборатории по стандарту ISO/IEC 17025:2005 и...
Page 59 SHAPE ™ Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Вы приобрели продукт Focal. Благодарим вас за покупку и приветствуем в мире наших устройств — мире высокой точности воспроизведения...
Page 60 SHAPE ™ Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и SHAPE 40 Акустическая система SHAPE – это профессиональный монитор ближнего поля с активными...
Page 61 SHAPE ™ Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Монтаж Шнур электропитания Аппаратура должна быть в обязательном порядке заземлена с помощью шнура питания в комплекте. Разъемы...
Page 62 SHAPE ™ Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и После определения позиции громкоговорителей вы Стереопозиция можете воспользоваться 4 акустическими шипами, которые Громкоговорители рекомендуется располагать таким регулируются...
Page 63 SHAPE ™ Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Регулировка высоты звуковой сцены В случае расположения громкоговорителей выше уровня органов слуха рекомендуем отрегулировать высоту акустических шипов, расположенных...
Page 64 выключатель на FR (полный диапазон: дезактивация фильтра высоких частот) при использовании стереоконфигурации (2.0). Акустическая система Shape 40 снабжена двухпозиционным переключателем — FR и 80 Гц. Акустические системы Shape 50, 65 и Twin, в свою очередь, снабжены четырехпозиционным переключателем — FR, 45, 60 и 90 Гц. Рекомендуется устанавливать положения 45, 60, 80 (Shape 40) или 90 Гц...
Page 65 расстояние для Shape 40, 50, 65 и TWIN составляет 70 мм. Для крепления используйте винты М6. 10 - КРЕПЛЕНИЕ НА НАСТОЛЬНЫЙ ИЛИ МИКРОФОННЫЙ ШТАТИВ Точка крепления, расположенная под мониторами Shape 40 и Shape 50, позволяет использовать их на настольном или микрофонном штативе. Допустимая резьба – BSW 3/8".
Page 66 SHAPE ™ Р у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Система SHAPE 40 SHAPE 50 SHAPE 65 SHAPE TWIN • Частотный диапазон (+/- 3 дБ) 60 Гц...
Page 67 SHAPE ™ 用戶手冊中文 (ZH-TW) Focal-JMlab 保固；現在可以在下列網址註冊您購買的產品online: www.focal.com/warranty 本產品之樣品已經通過合格的獨立實驗室依照 ISO/IEC 17025:2005 進行的測試。該實驗室宣布本產品符合下列歐洲指令與其他國際標準：電磁相容性 ANSI C63.4, KN35/CISPR20/EN55020, KN32/CISPR32/ EN55032, IEC/EN61000-3-2, IEC/EN61000-3-3；電氣安全 IEC/EN/K/J60065。產品符合指令 EMC, RED, LVD, ErP, RoHS, REACH and WEEE 以及法規 (EC) No. 1275/2008。警告！觸電危險！請勿開啟！不要曝露在水或濕氣中！安全資訊...
Page 68 SHAPE ™ 用戶手冊感謝您購買 Focal 產品。我們誠摯歡迎您加入我們高傳真音響的世界。Focal 在設計、開發以及製造品質優異的揚聲器上已有超過 40 年的經驗，近年來也涉足耳機相關技術。我們的價值是創新、傳統、效能以及愉悅。這些價值將會幫助您不只聽到聲音，而是進入聲音情感的全新世界。無論您身在何處，我們的目標是要和您一起共享我們對豐富、原汁原味的聲音的熱情。SHAPE 揚聲器是專業的音頻監聽系統。這些產品經過縝密設計，在緊湊的型式中結合了無懈可擊的聲音形像、高精準度以及廣闊的頻率響應，適用於近場偵聽。產品包裝內容除了本手冊，您的揚聲器產品還提供了下列配件： • 1　條電源線 • 4 個可調節腳釘 • 1 個高音喇叭使用的防護網罩（建議：聆聽使用時請盡早移除） • 1 個低音喇叭使用的防護網罩（建議：聆聽使用時請盡早移除） • Shape Twin 揚聲器有兩個低音喇叭，因此提供了兩個防護網罩。 • １　張保固卡確認上述物件均無遺漏後，從包裝中取出所有配件。為了避免在拆封時損傷您的產品，請以下列順序拆封：完全打開包裝紙箱的上蓋。把上蓋向外折出。移除上層保護包裝。小心地拿出揚聲器。確認包裝是否有任何損傷跡象。若您發現任何損傷，請通知承運方及供貨方。將包裝材料良好保存十分重要，可供日後使用。推薦我們需要向您強調，您的產品可以產生高聲壓，特別是...
Page 69 SHAPE ™ 用戶手冊 SHAPE 40 SHAPE 40 揚聲器是專業近場監聽揚聲器，有兩個主動式聲道（兩個內部放大器），構成組件有一個 M 型鋁鎂高音喇叭，以及一個 10 cm (4”) 低／中頻亞麻夾層振膜揚聲器，由兩個被動側邊輻射器驅動（圖 A）。 PLATE : VERTICAL BRUSHED WITH BLACK ANODIZING PRINTING : PANTONE P877C APPROVED FOR PRODUCTION ENEL1216 - PANNEAU ELECTRONIQUE HTMS 40 - SRDOS-160303/5 SHAPE 50 SHAPE 50 揚聲器是專業近場監聽揚聲器，有兩...
Page 70 SHAPE ™ 用戶手冊安裝供電電源您的產品必須具有接地連接，且使用所提供電源線。音頻輸入連接您可以使用　XLR 及／或 RCA 連接器來連接多達兩個音源設備。使用　XLR　連接器時，可以連接平衡信號源。連接使用標準接線方案：接腳 1 - 接地（屏蔽）接腳 2 - 熱連接（同相信號）接腳 3 - 冷連接（反相信號） RCA 連接允許與非平衡信號源之連接。習慣上會將「冷」連接（接腳 3）連接到接地（接腳 1）。此連接通常在纜線內完成。警告您可以使用所提供的兩種輸入來連接多達兩個音源至各揚聲器。兩種輸入（XLR 與 RCA）將同時為啟用狀態。為了最大程度地利用此功能，我們推薦您在兩個音源中只開啟其中之一，以避免信號噪音干擾。另外，我們建議您在關閉監聽揚聲器後，再開啟或關閉音源。自動待機 SHAPE 監聽設備均配備有「待機」模式。當開啟監聽設備時，啟用「待機」模式。欲停用待機模式時，傳送音頻信號至監聽設備，逐漸增加音源設備的聲音音量。在持續未接收音頻信號大約...
Page 71 SHAPE ™ 用戶手冊一旦您決定好擺放位置，即可安裝所提供的 4 個可調整解立體聲擺放方式耦腳釘。這些腳釘可以大大地降低揚聲器與放置揚聲器表面之間的機械耦合度。也讓您可以調整揚聲器的垂直擺設我們推薦您將揚聲器擺放為一個等腰三角形。三角形的方位（圖 G）。各揚聲器的間隔以及左／右擺設方位讓您 3 個頂點為聆聽位置、右側監聽設備以及左側監聽設備能夠控制音場（左／中／右）的寬度、中心以及全局和諧（圖 H）。性，提供基礎讓您打造錄音精準度。多聲道擺放方式對於 5.1 聲道安裝，我們推薦您將揚聲器放置為一個圓形，使得每個揚聲器與聆聽點等距。中央聲道位於 0° 位置，右前方聲道位於 30° 位置，右後方聲道位於 110° 位置，左後方聲道位於 250° 位置，且左前方聲道位於 330° 位置（圖 I）。 330° 30° 110°...
Page 72 SHAPE ™ 用戶手冊調整聲場高度若揚聲器放置位置高於您的聆聽位置，我們建議您調整揚聲器後側的解耦腳釘的高度（圖 J 及 K）。若揚聲器放置位置低於您的聆聽位置，使用相同的調整方式，但調整的對象改為監聽設備前方的兩個解耦腳釘。磨合運轉 SHAPE 揚聲器中的換能器是複雜的機械組件，需要一段磨合運轉期，來達到最佳表現並適應您環境中的溫溼度條件。所需時間長短會根據情況不同而改變，有時可能需要超過數週。在使用揚聲器的前幾個小時，請避免使用高音量聆聽。若要縮短磨合運轉期，建議您以中等音量讓不同產品播放含有豐富低頻的音樂大約 20 個小時。一旦換能器的特性穩定後，您就可以享受 Focal 產品的最佳音質表現。...
Page 73 RCA 連接允許與非平衡信號源之連接。習慣上會將「冷」連接（接腳 3）連接到接地（接腳 1）。此連接通常在纜線內完成。此輸入具有 -10 dBV 的靈敏度，用於配合非平衡音源的靈敏度。非平衡輸入之靈敏度較平衡輸入高出 12 dB。 3 - 高通濾波器 (HPF) 高通濾波器控制用來開啟或關閉 12 分貝／倍頻程的高通濾波器。當以 2.0 立體聲組態使用揚聲器時，推薦將其設定為 FR（全頻：停用高通濾波器）。Shape 40 有一個雙位開關：FR 與 80 Hz。Shape 50、Shape 65 和 Shape Twin 有一個四位開關：FR、45、60 與 90 Hz。當系統使用一個以上的低音炮喇叭，或聆聽環境容易對低頻聲音造成很大增強的時候，推薦使用的設定為 45、60、80（Shape 40）或90 Hz。 4 - 開啟／關閉 (ON/OFF) ON/OFF 控制是用於對開啟...
Page 74 8 - 供電電源連接器將所提供的電源線插入此連接器中。 9 - 壁掛或吸頂安裝固定點讓您能夠將 Shape 監聽設備安裝到牆壁或天花板上。Shape 40 監聽設備的配件中附有安裝板，可與 K&M 配件一起使用。Shape 40、50、65 以及 Twin 的中心距為 70 mm (23/4”)。請使用 M6 螺釘。 10 - 安裝至桌架或麥克風架可使用 Shape 40 和 Shape 50 下方的固定點，來將揚聲器安裝至桌架或麥克風架。需使用 BSW 3/8”規格的螺絲。 11 - 前面板上的 LED 燈...
Page 75 SHAPE ™ 用戶手冊系統 SHAPE 40 SHAPE 50 SHAPE 65 SHAPE TWIN •頻率響應 (+/- 3dB) 60 Hz - 35 kHz 50 Hz - 35 kHz 40 Hz - 35 kHz 40 Hz - 35 kHz 102dB 聲壓級...
Page 76 商品標籤及商品檢驗標識： Product Label and Commodity Inspection Mark. (Description and Picture) 樣張及其標示位置： Sample and its location 設備名稱：型號（型式）：SHAPE 40 SHAPE 40, SHAPE 50, SHAPE 65, SHAPE TWIN 有源監聽音箱 Equipment name Type designation (Type) 限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols 單元...
Page 77 Élimination correcte de ce produit. Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers au sein de l’UE. Par mesure de prévention pour l'environnement et pour la santé humaine, veuillez le recycler de manière responsable, pour favoriser la réutilisation des ressources matérielles.
Page 78 Korrekt avlägsnande av produkten. Denna märkning anger att produkten inte ska kasseras med annat hushållsavfall inom EU. För att förhindra skada på miljö och människors hälsa, vänligen återvinn produkten ansvarsfullt för att främja återanvändning av materialresurserna. Använd tillgängliga återlämnings- och insamligssystem för att återlämna din använda anordning, eller kontakta återförsäljaren som du köpte produkten av.
Page 80 Focal-JMlab - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com ® Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 - SCAA191119/1 - CODO1643...

Ce manuel est également adapté pour:

Shape 50 Shape 65 Shape twin Shape