1. Manuels
  2. Marques
  3. PK Elektronik Manuels
  4. Pistolets à souder
  5. Weller WSS 80
  6. Manuel d'utilisation

PK Elektronik Weller WSS 80 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Weller
WSS 80
Betriebsanleitung
D
Manuel d'Utilisation
F
Gebruiksaanwijzing
NL
Istruzioni per l'uso
I
Operating Instruction
GB
S
Bruksanvisning
WSS80.1
46
PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe
Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com
®
Instrucciones para el Manejo
E
DK
Beskrivelse
Descrição
P
Käyttöohjeet
FIN
GR
Αποκ λληση
08.04.2003, 14:15 Uhr
46

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour PK Elektronik Weller WSS 80

Sommaire des Matières pour PK Elektronik Weller WSS 80

  • Page 1 WSS 80 Instrucciones para el Manejo Betriebsanleitung Manuel d'Utilisation Beskrivelse Gebruiksaanwijzing Descrição Käyttöohjeet Istruzioni per l'uso Operating Instruction Αποκ λληση Bruksanvisning WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
  • Page 2 4. Prise à 6 pôles pour fer à souder 5. Nätsäkring εµβ λου µε 6 π λους poli 5. Fusible secteur 5. Ηλεκτρική ασφάλεια δικτύου 5. Fusibile di rete WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
  • Page 3 7. Lödkolv WH80 7. Ferro de soldar WH80 8. Soldeerboutstekker 6-polig 8. Lödkolvskontakt 6pol. 8. Ficha do ferro de soldar, 6 pólos WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
  • Page 4 9. Holder spring 9. Ελατήριο εναπ θεσης 10. Base plate 10. Πλάκα έδρασης 11. Sponge 11. Σφουγγάρι 9. Lagringsfjäder 10. Fotplatta 11. Svamp WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...

  • Page 5: Beschreibung

    Spezialflüssigkeit (Patina), um den silbernen Glanz wegzunehmen. Das Werkstück wirkt Ablagefeder (9) mit Trichter auf der Fussplatte (10) des Lötkolbenhalters befestigen. dadurch älter. WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...

  • Page 6: Löttechnische Hinweise

    Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden. Schalten Sie unbenutzte legenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 89/336/EWG und 73/23/EWG. Lötwerkzeuge spannungs- und druckfrei. WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
  • Page 7 Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise über den Lötspitzenwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig alle angeschlossenen Kabel und Schläuche. Reparaturen dürfen nur von WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
  • Page 8 Betriebsanleitung aufgeführten Warnhinweise zu beach- ten. 24. Beachten Sie die für Ihren Arbeitsplatz geltenden Sicherheitsbestimmun- gen. WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...

  • Page 9: Avant-Propos

    Nettoyer ensuite tous les cordons à l’aide d’eau savonneuse chaude. Les cordons peuvent ensuite être „patinés“ à volonté, ce qui revient à les traiter WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...

  • Page 10: Mise En Service

    à proximité de l’appareil. Le non-respect des avertissements peut être à l’origine d’accidents et de blessures ou de dommages pour la WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
  • Page 11 13. Evitez de vous tenir de façon anormale. Organisez correctement l'ergonomie de votre poste de travail. Evitez des erreurs dues à un WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
  • Page 12 24. Tenez compte des consignes de sécurité valables sur votre poste de travail. WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...

  • Page 13: Beschrijving

    Daarna worden de soldeernaden met warm zeepsop schoongemaakt. Eventueel kan men daarna de naden nog ”patineren”. Dat is een behandeling met een WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...

  • Page 14: Ingebruikneming

    Deze gebruiksaanwijzing en de daarin opgenomen waarschuwingen moeten opmerkzaam afstand van uw werkplaats. gelezen worden en goed zichtbaar in de buurt van de soldeerbout bewaard worden. Het niet WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
  • Page 15 WELLER reservedelen gebruikt worden; in andere gevallen kunnen ongevallen voor de bediener ontstaan. WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
  • Page 16 24. Volg de geldende veiligheidsvoorschriften op die van toepassing zijn op uw werkplaats. WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...

  • Page 17: Descrizione

    „Indicazioni per la saldatura“). Infine i punti di saldature vengono lavati con acqua saponata calda. Se si desidera i giunti possono essere anche „patinati“. La patinatura WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...

  • Page 18: Funzionamento

    La mancata osservanza delle norme può causare incidenti o infortuni o provocare danni alla WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
  • Page 19 Allestire il posto di lavoro in maniera ergonomica, evitare di assumere posizioni scorrette durante la lavorazione, utilizzare sempre l‘apparecchiatura più idonea. WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
  • Page 20 24. Osservare le norme di sicurezza valide per il rispettivo posto di lavoro. WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...

  • Page 21: Description

    Plug the control unit into the mains, during this process check that the mains voltage is correct. WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...

  • Page 22: Notes On Soldering

    Use the soldering tool only with the specified voltage or specified pressure and pressure range. Soldering tips SG 80 45° chamfer (supplied) Soldering tips SG 81 35° chamfer WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
  • Page 23 Operation Manual. 24. Observe the valid safety regulations for your work place. WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...

  • Page 24: Beskrivning

    (11) med vatten. Lägg lödkolven i den monterade säkerhetshållaren. Lödkolvskontakten (8) sticks in i den 6 pol. anslutningskontakten (4) i styrapparaten och WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...

  • Page 25: Lödtekniska Anvisningar

    Oanvända lödverktyg får ej stå under spänning eller tryck. 6. Överbelasta ej lödverktyget. Använd lödverktyget endast för angiven nätspänning samt tryck och tryckområde. WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
  • Page 26 24. Följ alla säkerhetsbestämmelser som gäller för din arbetsplats. Innan arbetet påbörjas, kontrollera att inga montagenycklar och justeringsverktyg har blivit liggande kvar. WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...

  • Page 27: Descripción

    Finalmente se limpian las uniones soldadas con agua jabonosa caliente. WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...

  • Page 28: Puesta En Servicio

    El lejos de su lugar de trabajo. WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
  • Page 29 21. Haga reparar el soldador sólo por técnicos electricistas especializados el soldador correspondiente. Este soldador reúne los requisitos de seguridad correspondientes. Las reparaciones deben WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
  • Page 30 24. Asegúrese que su lugar de trabajo reuna con las condiciones de seguridad pertinentes. WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...

  • Page 31: Beskrivelse

    Holdefjederen (9) befæstes sammen med tragten på loddekolbeholderens fodplade (10). Rensesvampen (11) vædes med vand. Loddekolben lægges på den monterede sikkerhedsholder. Loddekolbens stik (8) stikkes ind i styreenhedens 6-polede WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...

  • Page 32: Loddetekniske Henvisninger

    89/336/EØF og 73/23/EØF. 6. Overbelast ikke dit loddeværktøj. Brug kun loddeværktøjet med den angivne spændig og det angivne tryk herunder trykområde. WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
  • Page 33 15. Tag stikket ud af stikkontakten før apparatet åbnes. 24. Overhold de for din arbejdsplads gældende sikkerhedsbestemmelser. WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...

  • Page 34: Descrição

    é aconselhado fio de solda cheio (60% estanho e 40% chumbo) (ver também ”Indicações técnicas sobre soldadura”). Seguidamente, limpam-se as costuras WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...

  • Page 35: 24 3. Indicações Técnicas Sobre Soldadura

    Aparelhos de soldar que não estejam em uso devem ser guardados em local seco, altoou WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
  • Page 36 WELLER. Caso contrário, o operador pode sofrer graves acidentes. WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
  • Page 37 WELLER, há que tomar em atenção os avisos documentados no manual de instruções dos mesmos. 24. Tenha em conta as especificações de segurança referentes ao seu local de trabalho. WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...

  • Page 38: Laiteseloste

    6-napaiseen liittimeen (4), lukitse se paikalleen kiertämällä sitä myötäpäivään. Liitä erkoisnesteellä, joka peittää tinan hopeanhohteen, niin että esine ei enää vaikuta uudelta ohjainyksikkö verkkopistokkeeseen. vaan on ”antiikkinen”. WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...

  • Page 39: Juotostekniset Ohjeet

    Älä käytä työhön alimitoitettua laitetta. Älä käytä juotoskolvia muuhun kuin sille tarkoitetulle 45° juottokärki SG 80, viistottu (kuuluu alkuperäispakkaukseen) työalueelle. 35° juottokärki SG 81, viistottu 5 mm:n kärki SG 82, meisselimäinen WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
  • Page 40 18. Yritä olla tarkkana Mieti mitä teet ja hoida järkevällä tavalla työsi valmiiksi. Älä käytä juotoskolveja, jos olet hermostunut tai keskittymiskyvytön. WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...

  • Page 41: Περιγραφή

    άνω). Ακολούθως συγκολλούνται κατά σηµεία µ νο τα άκρα των κοµµατιών µε λίγο κασσίτερο. Η εργασία αυτή έχει σηµασία, για να υπάρχει έτσι η εγγύηση για µία σχετική ελαστικ τητα κατά την WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...

  • Page 42: Τεχνικά Στοιχεία

    και κατά τη συγκ λληση χάλκινων φύλλων το λεγ µενο συγκολλητικ νερ . Μη χρησιµοποιείτε διαβρωτικά υλικά ροής. Ρυθµιστική συσκευή WSS80 Συγκολλητικ έµβολο WH80 WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...

  • Page 43: Προειδοποιητικές Υποδείξεις

    οι προστατευτικές οδηγίες του κατασκευαστή της. Προστατευθήτε απ εκτινασσ µενες σταγ νες Προσέχετε τι κάνετε και να εργάζεστε µε λογική. Μην χρησιµοποιείτε το συγκολλητικ σας εργαλείο WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
  • Page 44 τηρηθούν προειδοποιητικές υποδείξεις των συσκευών αυτών που αναφέρονται στην οδηγία λειτουργίας τους. 24. Τηρήστε τους για την θέση εργασίας σας ισχύοντες κανονισµούς ασφαλείας. WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...
  • Page 45 Soldering tips SG 81 35° chamfer 8,9mm 005 40 133 99 Lötspitze SG 82 Meißelform 5mm Soldering tips SG 82 chisel-shape 5mm 4D9R682 WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...

  • Page 46: Table Des Matières

    4. Indicações de segurança 5. Toebehoren 5. Tillbehör 5. Acessórios 6. Leveringsomvang 6. Leveransomfång 6. Equipamento a fornecer 7. Waarschuwingen 7. Varningsanvisningar 7. Avisos WSS80.1 08.04.2003, 14:15 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com...

Table des Matières