Publicité
entfernen
Ventilstange
Stellschrauben
Gewicht
lösen
1cm Luft
Klappe
76
Anbohrschelle
101.0535
R 3/4"
Heizspirale
80 Watt
131.0524
Zusatzheizung
24V - 80 Watt
Tabelle der zulässigen Leitungslänge in
Abhängigkeit vom Leitungsquerschnitt
bei max. 15% Spannungsabfall und paralleler Schaltung
Querschnitt in mm²
max..Kabellänge
z.B.: Type NYY
in Meter
1,5
50
2,5
80
Elektro-Anschluss:
Die Montage des Gerätes darf nur von einem autorisierten Fachmann durchgeführt
werden. Die jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien sind zu beachten.
Befestigung
Die SUEVIA-Ventil-Trogtränke kann an
senkrechten oder waagrechten Rohren
sowie an Wandflächen befestigt werden.
Zur Rohrbefestigung ist die SUEVIA
Doppelklemme Nr.101.0179 vorgesehen.
Empfohlene Einbauhöhe 90 - 100 cm
1
1 / - 2"
4
bis Rand.
Wasseranschluss
Schutzblech
Durch einen seitlichen Anschlusswinkel
(bauseits) kann der Wasseranschluss
von oben oder unten erfolgen. Vor dem
255
Anschluss die Wasserleitung durchspülen!
Für den Anschluss der Stichleitung ist
eine SUEVIA - Anbohrschelle
Nr.101.0535 vorgesehen. Wasserleitung
bei Frostgefahr isolieren und Stahlrohr
mit einem Heizkabel frostfrei halten.
90 -
100 cm
Ventil-Einstellung
Sechskantschraube in der Mitte oben ent-
fernen. Seitliche Sicherungsmuttern lösen.
Schutzblech entnehmen. Zunächst
Schließgewicht nach rechts schieben.
Wasser bei vollem Druck einlaufen lassen.
Dichtet das Ventil durch das Gewicht jetzt
nicht ab, wird es nach links verschoben
bis Dichtheit erreicht ist. 2 cm mehr nach
An Netz - Steckdose
links als Sicherheit. Schließgewicht fest-
nach VDE
schrauben. Weiter ist zu kontrollieren,
Schutzart min. IP 54
daß der Abstand zwischen Gewicht und
ruhender Klappe 1cm beträgt.
Gegebenenfalls Ventilstange durch das
Lösen der Stellschrauben neu einstellen,
Stellschrauben auf festen Sitz prüfen.
Heizbare Ausführung
101.0380
Transformator
An die Tränken kann jederzeit, auch
24V-100 Watt
nachträglich, eine Heizung angebaut
werden ( 24 V, 80 Watt).Die Heizung
Nr.131.0523 wird komplett ohne
Verbindungskabel geliefert (Verbindungs-
kabel siehe Tabelle). Zusätzlich ist ein
101.0861
Transformator Nr.101.0380
Heizleitung
24 V,100 Watt für je eine Tränke
24V / 20 Watt
erforderlich und außerhalb des Tier-
bereichs anzubringen. Als Frostschutz
für die Wasserzuleitung ist eine
Heizleitung Nr.101.0861 24 V, 20 Watt in
Wasserzu-
2 m Länge lieferbar.
leitung
Die Heizleitung ist vor
Tierverbiss zu schützen.
Fixation
The SUEVIA VALVE-TROUGH-DRINKER
MOD.500 is suited to be fixed on vertical
and horicontal tubes as well as on walls.
Fixation on tubes can be effected by using
SUEVIA DOUBLE BRACKETS No.101.0179.
The recommandable height is 90 - 100 cm
till bowl - edge.
Water connection
By means of lateral connection angle (bought
by customer) water connection is possible
from top or bottom. Flash water
conduction before complete fixation! Use
SUEVIA BORING BRACKET for fixation on
water pipe 3/4" or 1" dia; no tapping oper-
ation required. Water conduction must be
insolated if there is danger of frost and use a
protection for the steel tube with frost-
avoiding heating element.
Regulation of the valve
Unscrew 6- edges fixation screw at middle of
the top as well as the screws located on both
sides of the drinker. Untighten screw of
counter weight and move it onto the rightest
position. Open valve by lifting the bar having
full water pressure. Close valve again and
check tightness of valve. If the valve is not
tight, then the counter weight has to be
pushed slightly to the left side of the bar till
valve is again tight. Add 2 cm to this position
as security-distance. Fix counter weight-screw
again. Further check if distance is 1 cm
between not - operated counter weight and
broad valve flap. In other case adjust bar in
new position by opening bar - screws, after-
wards control tight fixation of these regulation
screws again.
Heatable execution
It is possible to provide a heating system
(24 V, 80 watts) to the SUEVIA VALVE-
TROUGH-DRINKER, even lateron. The
heating system No.131.0523 is delivered
completely, but without connecting cable
(dia as shown in table).
One SUEVIA Transformer No. 101.0380
( 24 V, 100 watts ) must be provided for each
drinker and must be installed out of reach
of animals. For the water conduction we can
supply a SUEVIA frost - protection cable
No. 101.0861 (24 V, 20 watts ) in the
length of 2 m.
The frost - protection - cable must be
protected against bites of animals.
Fixation
L´abreuvoir - auge SUEVIA modèle 500 peut
être fixé soit sur un mur, soit sur tube
horizontal ou vertical à l´aide de l´ étrier
double Réf. 101.0179. Il est recommandé
d´installer l´ abreuvoir à environ 90 - 100 cm
du sol.
Branchement de l´eau
A l'aide d'un coude lateral de raccordement (non-
fourni) le raccordement d'eau peut s'effectuer par
le haut ou le bas. Pour le branchement sur un
tuyau nous vous recommandons d´ utiliser le
collier de prise en charge Réf. 101.0535. Avant
la mise en service il est impératif de bien rinçer
la canalisation. Protéger la canalisation du gel
ou utiliser un câble chauffant.
Reglage de la soupape
Enlever la vis 6 pans située sur le haut de
l´abreuvoir. Retirer les écrous se trouvant sur
les côtés et le capot de protection. Ensuite faire
coulisser le contrepoids vers la droite. Faire
couler l´eau à forte pression ( maxi 5 bars ). Si
la soupape n´est pas étanche, faire glisser le
contrepoids vers la gauche jusqu´a obtention
du résultat. Après obtention de l´ étanchéité, et
pour plus de sécurité , faire glisser le contrepoids
de 2 cm supplémentaires vers la gauche. Visser
à fond. Vérifier que l´ espace entre le contrepoids
et la palette soit de 1 cm. S´il y a lieu, régler à
nouveau le levier de mécanisme en desserant lá
vis de réglage, puis s´assurer que celle - ci reste
bien positionnée.
Version antigel
Cet abreuvoir peut - être équipé à tout moment
d´une résistance de 24 volts - 80 watts. Cette
résistance Réf. 131.0523 est livrée complète sans
câble de raccordement. (Pour le câble voir tableau
ci-dessous ). L´installation de cette résistance
nécessite la pose d´ un transformateur
Réf. 101.0380 (24 volts - 100 watts) pour chaque
abreuvoir. Il est également souhaitable de
protéger la canalisation d´eau par un cable
chauffant Réf. 101.0861 de
24 volts - 20 watts, d´ une longueur de 2 m.
A fixer hors de portée des animaux ou à
protéger par un disjoncteur différentiel.
Publicité
