Kramp PTS2500KR Instructions D'origine

page de 172

/ 172
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

User manual

Hand pallet truck

Gabelhubwagen

Chariot élévateur manuel

Handpallettruck

Manuel palletruck

Brukshåndbok

Pallhandtruck

Haarukkavaunu

Transpaleta manual

Carrello elevatore manuale

Ręczny wózek paletowy

0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 1

PTS2500KR

PTS2500800KR

PTS20001500KR

PTS20001800KR

PTS20002000KR

13/06/2023 10:29

Sommaire des Matières pour Kramp PTS2500KR

Page 1 User manual Hand pallet truck Gabelhubwagen Chariot élévateur manuel Handpallettruck Manuel palletruck Brukshåndbok Pallhandtruck Haarukkavaunu Transpaleta manual Carrello elevatore manuale Ręczny wózek paletowy PTS2500KR PTS2500800KR PTS20001500KR PTS20001800KR PTS20002000KR 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 1 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 1 13/06/2023 10:29 13/06/2023 10:29...
Page 2 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 2 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 2 13/06/2023 10:29 13/06/2023 10:29...
Page 3 NOTE: ON THIS MANUAL, THE LEFT SIGN MEANS WARNING AND DANGER, WHICH CAN LEAD TO DEATH OR SERIOUS INJURY IF NOT FOLLOWED. Copyright The copyright remains with the company, mentioned on the CE-certificate at the end of this document. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 3 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 3...
Page 4 9. HYDRAULIC CIRCUIT ........... . 15 www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 4...
Page 5 Lever (for MEGA on both sides) Tiller arm Identification plate (ID-plate) Hydraulic pump Company logo and/or capacity sticker Lifting mechanism Lifting function instruction sticker Steering(Front-) wheels Capacity Sticker Load wheels (single/ tandem) www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 5 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 5 13/06/2023 10:29 13/06/2023 10:29...
Page 6 Main technical data Figure 2: Technical data TABLE 1: MAIN TECHNICAL DATA FOR STANDARD VERSION & OTHER VERSION ON REQUEST TYPE UNITY PTS2500KR PTS2500800KR PTS20001500KR PTS20001800KR PTS20002000KR Load capacity Q (t) 2500 2500 2000 2000 2000 Service weight Tyre size, front...
Page 7 Please follow the operating instructions. If the decals are damaged or missing, please replace them. Your truck might be optional equipped with a parking brake or with a progressive parking and drive brake. How to use this kind of brakes is described in chapter 6. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 7 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 7...
Page 8 Watch difference in floor levels when moving the truck. Load could fall down or the truck could get uncontrollable. Keep watching the condition of load. Stop operating table if load becomes unstable.Practice maintenance work according to regular Inspection. This truck is not designed to be water resistant, therefore use it in dry atmospheres. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 8 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 8...
Page 9 • 1 pc pre- assembled tiller arm (1). • 1 pc pre- assembled chassis with pump unit (6). Figure 5: Tiller Assembling Tillerarm Axle with hole Dowel pin Chassis with pump unit www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 9 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 9 13/06/2023 10:29 13/06/2023 10:29...
Page 10 If the forks do not elevate while pumping in the Raise position, turn the adjusting nut counter- clockwise until the forks elevate while pumping in the Raise position. Then check the Lower and Raise position. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 10 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 10...
Page 11 • The truck is intended to be used for indoor applications with ambient temperatures between +5°C and + 40°C. • The operating lighting must be minimum 50 Lux. • It is not allowed to use the truck on angled surfaces. • Never leave a loaded pallet truck unattended. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 11 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 11...
Page 12 Lower the load by shift the operating lever up to the lowering position carefully. By releasing the lever, the lowering movement will stop. Ensure there is adequate clearance behind, then move the pallet truck away. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 12 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 12...
Page 13 • Harsh environments may require more frequent maintenance. If you need to change the wheels, please follow the instructions above. The wheels must be round and they should have no abnormal abrasion. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 13 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 13...
Page 14 • Lay pallet truck on either side. Position drain plug of hydraulic cylinder up. • Remove the screw plug. • Add hydraulic oil until level of oil is at bottom of hole. • Replace drain plug, upright the truck. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 14 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 14 13/06/2023 10:29...
Page 15 4 Oil leakage a) Worn or damaged seals a) Replace seals b) Other cracked or worn parts b) Replace damaged parts 9. HYDRAULIC CIRCUIT Figure 11: Load conditions www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 15 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 15 13/06/2023 10:29 13/06/2023 10:29...
Page 16 EU ORIGINAL DECLARATION OF CONFORMITY (In accordance with EN ISO/IEC 17050-1) Declaration number: DOCIP 469903 Name and address of manu- Kramp Groep B.V. Breukelaarweg 33 facturer / EU-AR: 7051 DW Varsseveld Netherlands THIS DECLARATION OF CONFORMITY IS ISSUED UNDER THE SOLE RESPONSIBILITY OF: Name and address of Kramp Groep B.V.
Page 17 UN DANGER, QUI PEUT ENTRAÎNER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES S’IL N’EST PAS RESPECTÉ. Urheberrecht Das Urheberrecht bleibt bei dem Unternehmen, das im CE-Zertifikat am Schluss dieses Dokuments aufgeführt ist. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 17 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 17 13/06/2023 10:29...
Page 18 9. HYDRAULIKKREIS ............29 www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 18...
Page 19 Wichtige Komponenten Abbildung 1: Übersicht Chassis Hebel (für MEGA auf beiden Seiten) Deichselarm Typenschild Hydraulikpumpe Unternehmenslogo bzw. Nutzlastaufkleber Hebemechanismus Aufkleber mit Anweisungen zum Heben Lenkung (Vorder)räder Lasträder (einzeln/doppelt) www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 19 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 19 13/06/2023 10:29 13/06/2023 10:29...
Page 20 Wichtige technische Daten Abbildungen 2: Technische Daten TABELLE 1: WICHTIGE TECHNISCHE DATEN FÜR STANDARD- ODER ANDERE VERSION AUF ANFRAGE EINHEIT PTS2500KR PTS2500800KR PTS20001500KR PTS20001800KR PTS20002000KR Nutzlast Q (t) 2500 2500 2000 2000 2000 Wartungsgewicht Reifengröße, vorn 200x50 200x50 200x50...
Page 21 Die Sicherheits- und Warnschilder müssen gemäß Abbildung 3 angebracht werden. Die Empfehlungen am Hubwagen ergänzen diese Bedienungsanleitung. Bitte befolgen Sie die Bedienungsanleitung. Wenn die Aufkleber beschädigt sind oder fehlen, müssen sie ersetzt werden. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 21 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 21...
Page 22 Kontrolle geraten. Beobachten Sie den Zustand der Ladung. Stoppen Sie den Betrieb des Tischs, wenn die Ladung instabil wird. Führen Sie Wartungen gemäß regelmäßiger Inspektionsvorgaben durch. Dieser Hubwagen ist nicht wasserfest, verwenden Sie ihn daher nur in trockenen Umgebungen. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 22 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 22...
Page 23 • 2 Passstifte (5) [einer ist bereits an der Achse montiert]. • 1 vormontierter Deichselarm (1). • 1 vormontiertes Chassis mit Pumpeneinheit (6). Abbildung 5: Deichselmontage Deichselarm Achse mit Bohrung Stift Passstift Mutter Chassis mit Pumpeneinheit www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 23 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 23 13/06/2023 10:29 13/06/2023 10:29...
Page 24 Wenn die Gabeln während des Pumpens in der Heben-Position nicht angehoben werden, drehen Sie die Einstellmutter gegen den Uhrzeigersinn, bis die Gabeln während des Pumpens in der Heben-Position angehoben werden. Kontrollieren Sie dann die Senken- und Heben-Position. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 24 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 24...
Page 25 • Der Hubwagen eignet sich für Anwendungen in Innenräumen mit Umgebungstemperaturen zwischen +5 °C und +40 °C. • Die Arbeitsbeleuchtung muss mindestens 50 Lux betragen. • Es ist nicht zulässig, den Hubwagen auf geneigten Oberflächen zu verwenden. • Lassen Sie niemals einen beladenen Gabelhubwagen unbeaufsichtigt. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 25 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 25...
Page 26 Senken Sie die Ladung, indem Sie den Bedienhebel nach oben in die Senken-Position schieben. Durch Lösen des Hebels stoppt die Senken-Bewegung. Achten Sie auf ausreichenden Abstand und fahren Sie dann den Gabelhubwagen weg. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 26 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 26...
Page 27 Verwenden Sie geeignetes Fett und fetten Sie jeden Schmiernippel alle 6 Monate. • Widrige Umgebungsbedingungen erfordern möglicherweise häufigere Wartungsvorgänge. Wenn Sie die Räder wechseln müssen, befolgen Sie die Anweisungen oben. Die Räder müssen rund sein und dürfen nicht übermäßig abgenutzt sein. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 27 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 27...
Page 28 • Legen Sie den Gabelhubwagen auf die Seite. Positionieren Sie den Ablassstopfen des Hydraulikzylinders (oben). • Entfernen Sie den Gewindestopfen. • Fügen Sie Hydrauliköl hinzu, bis der Ölstand am Boden der Bohrung ist. • Ersetzen Sie den Ablassstopfen, richten Sie den Hubwagen auf. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 28 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 28 13/06/2023 10:29...
Page 29 4 vor. a) Verschlissene oder beschädigte Dichtungen. a) Dichtungen ersatzen. Öl- b) Andere gebrochene oder verschlissene Teile. b) Beschädigte Teile ersatzen. Undichtigkeit. 9. HYDRAULIKKREIS Abbildung 13: Hydraulische diagramm www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 29 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 29 13/06/2023 10:29 13/06/2023 10:29...
Page 30 EG-ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (In accordance with EN ISO/IEC 17050-1) Meldenummer: DOCIP 469903 Name und Anschrift des Kramp Groep B.V. Breukelaarweg 33 Herstellers/EU-Bevollmäch- 7051 DW Varsseveld tigten: Netherlands DIESE ERKLÄRUNG WIRD VERANTWORTLICH FÜR FOLGENDEN HERSTELLER/IMPORTEUR ABGEGEBEN: Name und Anschrift des Kramp Groep B.V.
Page 31 UN DANGER, QUI PEUT ENTRAÎNER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES S’IL N’EST PAS RESPECTÉ. Copyright: Le copyright appartient à la société, mentionnée sur le marquage CE à la fin de ce document. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 31 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 31...
Page 32 9. CIRCUIT HYDRAULIQUE ..........43 www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 32...
Page 33 Plaque d’identification (plaque d’ID) Pompe hydraulique Logo de l’entreprise et/ou autocollant de capacité Mécanisme de levage Autocollant d’instructions de fonction de levage Roues de direction (avant) Roues porteuses (simple/duo) www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 33 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 33 13/06/2023 10:29 13/06/2023 10:29...
Page 34 Données techniques principales Figureen 2 : Données techniques TABLEAU 1 : DONNÉES TECHNIQUES PRINCIPALES POUR LA VERSION STANDARD & AUTRE VERSION SUR DEMANDE TYPE UNITÉ PTS2500KR PTS2500800KR PTS20001500KR PTS20001800KR PTS20002000KR Capacité de charge Q (t) 2500 2500 2000 2000...
Page 35 à ce manuel. Veuillez respecter le mode d’emploi. Si les autocollants sont manquants ou endommagés, veuillez les remplacer. Votre transpalette peut être équipé en option d’un frein de stationnement ou d’un frein de stationnement et d’entraînement progressif. L’utilisation de ce type de freins est décrite dans le chapitre 6. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 35 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 35...
Page 36 Surveiller constamment l’état de la charge. Arrêter d’utiliser la transpalette si la charge devient instable. Procéder à un entretien régulier. Le transpalette n’est pas conçu pour être résistant à l’eau ; utilisez-le en atmosphère sèche. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 36 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 36...
Page 37 • 1 châssis préassemblé avec unité de pompe (6). Figure 5 : Montage du timon Bras de timon Essieu avec trou Broche Goupille de centrage Écrou Châssis avec unité de pompe www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 37 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 37 13/06/2023 10:29 13/06/2023 10:29...
Page 38 Si les fourches ne s’élèvent pas lors du pompage en position de levée, tournez l’écrou de réglage dans le sens antihoraire jusqu’à ce que les fourches s’élèvent en pompant en position Levée. Vérifiez ensuite les positions Abaissement et Levée. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 38 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 38...
Page 39 • Le transpalette est destiné à des applications d’intérieur à une température ambiante comprise entre +5 °C et + 40 °C. • L’éclairage doit être d’au moins 50 lux. • Il n’est pas permis d’utiliser le transpalette sur des surfaces inclinées. • Ne laissez jamais un transpalette chargé sans surveillance. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 39 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 39...
Page 40 Abaissez la charge en levant lentement le levier jusqu’à la position d’abaissement. Lorsque vous relâchez le levier, le mouvement d’abaissement s’arrête. Vérifiez qu’il y a suffisamment d’espace à l’arrière, puis éloignez le transpalette. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 40 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 40...
Page 41 • Les environnements difficiles peuvent nécessiter un entretien plus fréquent. Si vous avez besoin de changer les roues, veuillez suivre les instructions ci-dessus. Les roues doivent être rondes et ne doivent pas présenter une abrasion anormale. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 41 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 41...
Page 42 • Retirez le bouchon à vis. • Ajoutez de l’huile hydraulique jusqu’à ce que le niveau d’huile atteigne le fond du trou. • Replacez le bouchon de vidange, mettez le transpalette à la verticale. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 42 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 42...
Page 43 Les joints sont usés ou endommagés. a) Remplacez les joints. est présente. b) D’autres pièces sont fissurées ou usées. b) Remplacez les pièces endommagées. 9. HYDRAULIKKREIS Figure 13 : Schéma hydraulique www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 43 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 43 13/06/2023 10:29 13/06/2023 10:29...
Page 44 DE CONFORMITÉ ORIGINALE UE (In accordance with EN ISO/IEC 17050-1) Numéro de déclaration : DOCIP 469903 Nom et adresse du fabricant / Kramp Groep B.V. Breukelaarweg 33 UE-AR : 7051 DW Varsseveld Netherlands LA PRÉSENTE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EST ÉMISE SOUS LA SEULE RESPONSABILITÉ...
Page 45 GEWAARSCHUWD VOOR EEN GEVAARLIJKE SITUATIE DIE, MITS DEZE NIET WORDT VOORKOMEN, TOT ERNSTIG LETSEL OF DE DOOD KAN LEIDEN. Auteursrechten: De auteursrechten berusten bij de onderneming die is vermeld in het CE-certificaat aan het einde van dit document. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 45 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 45...
Page 46 9. HYDRAULISCHE SCHEMA ..........57 www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 46...
Page 47 Belangrijkste componenten Afbeelding 1: Overzicht Chassis Hendel (bij MEGA aan beide zijden) Dissel Identificatieplaatje (ID-plaatje) Hydraulische pomp Bedrijfslogo en/of lastindicatiesticker Hefmechanisme Instructiesticker voor heffunctie Gestuurde wielen (vóór) Lastwielen (enkel/tandem) www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 47 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 47 13/06/2023 10:30 13/06/2023 10:30...
Page 48 Belangrijkste technische gegevens Afbeeldingen 2: Technische gegevens TABEL 1: BELANGRIJKSTE TECHNISCHE GEGEVENS VOOR STANDAARDUITVOERING & ANDERE UITVOERING OP AANVRAAG TYPE EENHEID PTS2500KR PTS2500800KR PTS20001500KR PTS20001800KR PTS20002000KR Hefvermogen Q (t) 2500 2500 2000 2000 2000 Bedrijfsgewicht Bandenmaat, vóór 200x50 200x50...
Page 49 Uw machine kan optioneel worden uitgerust met een parkeerrem of met rem voor progressief parkeren en rijden. Het gebruik van dit soort remmen wordt beschreven in hoofdstuk 6. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 49...
Page 50 Houd de toestand van de last voortdurend in de gaten. Stop de bediening als de last onstabiel wordt. Voer onderhoudswerkzaamheden uit op basis van regelmatige inspecties. Deze truck is niet waterbestendig ontworpen, gebruik hem dus in droge omgevingen. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 50 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 50...
Page 51 • 2 paspennen (5) [één paspen is al in de as aangebracht]. • 1 voorgemonteerde dissel (1). • 1 voorgemonteerd chassis met pompeenheid (6). Afbeelding 5: Dissel monteren Dissel As met gat Paspen Moer Chassis met pompeenheid www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 51 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 51 13/06/2023 10:30 13/06/2023 10:30...
Page 52 Als de vorken tijdens het pompen in de stand Heffen niet worden geheven, draait u de stelmoer linksom tot de vorken tijdens het pompen in de stand Heffen worden geheven. Controleer de stand Dalen en Heffen. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 52 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 52...
Page 53 • De machine is bestemd voor binnengebruik bij een omgevingstemperatuur tussen +5°C en +40°C. • De werkverlichting moet een lichtsterkte van minimaal 50 lux hebben. • Het is niet toegestaan de machine op hellende vlakken te gebruiken. • Laat een geladen pallettruck nooit onbeheerd achter. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 53 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 53...
Page 54 Laat de last dalen door de bedieningshendel voorzichtig omhoog naar de daalstand te bewegen. De neerwaartse beweging stopt wanneer u de bedieningshendel loslaat. Zorg ervoor dat er voldoende vrije ruimte achter de pallettruck is en rijd vervolgens met de pallettruck weg. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 54 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 54...
Page 55 • Onder ongunstige omstandigheden kunnen kortere onderhoudsintervallen noodzakelijk zijn. Als u de wielen wilt vervangen, neem dan de bovenstaande instructies in acht. De wielen moeten rond zijn en mogen geen abnormale slijtage vertonen. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 55 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 55...
Page 56 • Leg de pallettruck op een van beide zijden. Zoek de aftapplug van hydraulische cilinder aan de bovenkant. • Verwijder de afsluitplug. • Vul hydrauliekolie bij totdat het oliepeil tot aan de onderkant van de opening reikt. • Breng de aftapplug weer aan en zet de machine rechtop. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 56 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 56 13/06/2023 10:30...
Page 57 4. a) Versleten of beschadigde afdichtingen. a) Vervang de afdichtingen. Olielekkage. b) Andere gescheurde of versleten. b) Vervang beschadigde onderdelen. 9. HYDRAULISCH CIRCUIT Afbeelding 13: Hydraulisch schema www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 57 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 57 13/06/2023 10:30 13/06/2023 10:30...
Page 58 VERKLARING VAN CONFORMITEIT (In accordance with EN ISO/IEC 17050-1) Nummer van de verklaring: DOCIP 469903 Naam en adres van de Kramp Groep B.V. fabrikant / EU-AR: Breukelaarweg 33 7051 DW Varsseveld Netherlands DEZE VERKLARING VAN CONFORMITEIT WORDT UITGEGEVEN ONDER VOLLEDIGE...
Page 59 BEMÆRK: I DENNE MANUAL BETYDER TEGNET TIL VENSTRE ADVARSEL OG FARE, OG DET KAN MEDFØRE DØD ELLER ALVORLIG PERSONSKADE, HVIS ANVISNINGERNE IKKE FØLGES. Ophavsret Copyright forbliver hos den virksomhed, som er nævnt på CE-certifikat i slutningen af dette dokument. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 59 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 59...
Page 60 9. HYDRAULISK KREDSLØB ..........71 www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 60...
Page 61 2. BESKRIVELSE AF DEN MANUELLE PALLELØFTER a. Hovedkomponenter Figur 1: Oversigt Kabinet Håndtag (til MEGA på begge sider) Trækstangen Identifikationsplade (id-plade) Hydraulikpumpe Virksomhedslogo og/eller kapacitetsmærkat Trækstangsbeslag Instruktionsmærkat for løftefunktionen Styrehjul (for) Lastehjul (enkelt/tandem) www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 61 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 61 13/06/2023 10:30 13/06/2023 10:30...
Page 62 Vigtigste tekniske data Figur 2: Tekniske data TABEL 1: DE VIGTIGSTE TEKNISKE DATA FOR STANDARDVERSION & ANDRE VERSIONER PÅ ANMODNING TYPE ENHED PTS2500KR PTS2500800KR PTS20001500KR PTS20001800KR PTS20002000KR Løftekapacitet Q (t) 2500 2500 2000 2000 2000 Servicevægt Dækstørrelse, for 200x50...
Page 63 Følg betjeningsvejledningen. Hvis mærkaterne er beskadiget eller mangler, skal du udskifte dem. Din truck kan have installeret en parkeringsbremse eller en progressiv parkerings- og kørselsbremse som ekstraudstyr. Det er beskrevet i kapitel 6, hvordan du bruger disse typer bremser. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 63 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 63...
Page 64 Hold øje med lastens tilstand. Stands betjeningen af pladen, hvis lasten bliver ustabil. Udfør vedligeholdelsesarbejde i henhold til regelmæssigt eftersyn. Denne palleløfteren er ikke designet til at være modstandsdygtig over for vand, du skal derfor bruge den i tørre omgivelser. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 64 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 64...
Page 65 • 2 pc-styretap (5) [én er allerede monteret på akslen] • 1 præmonteret pc-styrepind (1) • 1 præmonteret pc-kabinet med pumpeenhed (6) Figur 5: Styrepindsenhed Trækstangen Aksel med hul Styretap Møtrik Kabinet med pumpeenhed www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 65 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 65 13/06/2023 10:30 13/06/2023 10:30...
Page 66 Hvis gaflerne ikke løftes under pumpning i positionen Løft, skal du dreje justeringsmøtrikken mod uret, indtil gaflerne løftes under pumpning i positionen Løft. Kontrollér derefter positionerne Sænk og Løft. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 66 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 66...
Page 67 • Trucken er beregnet til indendørs brug ved en omgivende temperatur på mellem +5° C og 40° C. • Det omgivende lys ved brug skal være på mindst 50 lux. • Det er ikke tilladt at benytte palleløfter på skrå flader. • Efterlad aldrig en lastet palleløfter uden opsyn. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 67 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 67...
Page 68 PLACÉR IKKE FOD ELLER HÅND UNDER LØFTEANORDNINGEN. Sænk lasten ved forsigtigt at flytte betjeningsgrebet op til positionen Sænk. Hvis du slipper grebet, standser sænkebevægelsen. Sørg for, at der er tilstrækkelig fri plads bagved, og kør derefter palleløfteren væk. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 68 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 68...
Page 69 6. måned. • Barske miljøer kan kræve en hyppigere vedligeholdelse. Hvis du skal skifte hjul, skal du følge ovenstående vejledning. Hjulene skal være runde, og de må ikke have nogen unormal slitage. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 69 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 69...
Page 70 • Læg palleløfteren på en af siderne. Placér aftapningsproppen for hydraulikcylinderen opad. • Fjern skrueproppen. • Tilføj hydraulikolie, indtil niveauet af olien er i bunden af hullet. • Sæt aftapningsproppen på igen, rejs palleløfteren op. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 70 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 70 13/06/2023 10:30...
Page 71 4 “Sænk” a) Slidte eller beskadigede pakninger a) Udskift pakningerne Olielækage b) Andre revnede eller slidte dele b) Udskift beskadigede dele 9. HYDRAULISK KREDSLØB Figur 13: Hydraulikdiagram www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 71 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 71 13/06/2023 10:30 13/06/2023 10:30...
Page 72 EU-OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING (In accordance with EN ISO/IEC 17050-1) Erklæringens nummer: DOCIP 469903 Producentens navn Kramp Groep B.V. Breukelaarweg 33 og adresse / EU-AR: 7051 DW Varsseveld Netherlands DENNE OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING UDSTEDES ALENE PÅ FØLGENDE PRODUCENTS ANSVAR: Producentens navn Kramp Groep B.V.
Page 73 MERK: I DENNE HÅNDBOKEN BETYR VENSTRESYMBOLET ADVARSEL OG FARE SOM KAN FØRE TIL DØDSFALL ELLER ALVORLIG SKADE HVIS DE IKKE FØLGES. Opphavsrett Opphavsretten tilhører selskapet som er nevnt på CE-sertifikatet på slutten av dette dokumentet. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 73 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 73...
Page 74 9. HYDRAULIKKRETS ............85 www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 74...
Page 75 Hovedkomponenter Figur 1: Oversikt Chassis Spak (for MEGA på begge sider) Håndtaksstang Identifikasjonsplate (ID-plate) Hydraulisk pumpe Selskapslogo og/eller kapasitetsetikett Løftemekanisme Instruksjonsetikett for løftefunksjon Styrehjul (forhjul) Lastehjul (enkelt/ tandem) www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 75 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 75 13/06/2023 10:30 13/06/2023 10:30...
Page 76 Vigtigste tekniske data Figur 2: Tekniske data TABEL 1: DE VIGTIGSTE TEKNISKE DATA FOR STANDARDVERSION & ANDRE VERSIONER PÅ ANMODNING TYPE ENHET PTS2500KR PTS2500800KR PTS20001500KR PTS20001800KR PTS20002000KR Lastekapasitet Q (t) 2500 2500 2000 2000 2000 Nyttelast Dekkstørrelse, foran 200x50...
Page 77 Følg bruksinstruksjonene. Erstatt skiltene hvis de er skadet eller mangler. Trallen din kan være utstyrt med en parkeringsbrems eller en progressiv parkerings- og kjørebrems som tilleggsutstyr. Bruken av disse bremsetypene er beskrevet i kapittel 6. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 77 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 77...
Page 78 øye med lasten. Stopp hvis lasten ikke kan kontrolleres lenger. Utfør vedlikeholdsarbeid i henhold til regelmessig kontroll. Denne trallen er ikke konstruert for å være vannbestandig, så bruk den i tørre atmosfærer. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 78 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 78...
Page 79 • 1 stk. forhåndsmontert håndtaksstang (1). • 1 stk. forhåndsmontert chassis med pumpeenhet (6). Figur 5: Montere håndtaket Håndtaksstang Aksel med hull Pinne Styrepinne Mutter Chassis med pumpeenhet www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 79 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 79 13/06/2023 10:30 13/06/2023 10:30...
Page 80 Hvis gaflene ikke løftes når du pumper i Løft-posisjonen, dreier du justeringsmutteren mot klokken til gaflene løftes når du pumper i Løft-posisjonen. Kontroller deretter Senk- og Løft-posisjonen. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 80 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 80...
Page 81 • Trallen er beregnet på innendørs bruk ved omgivelsestemperaturer mellom +5 °C og +40 °C. • Arbeidsbelysningen må være minst 50 lux. • Det er ikke tillatt å bruke trallen på skrå overflater. • La aldri en lastet jekketralle være uten oppsyn. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 81 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 81...
Page 82 IKKE PLASSER FOTEN ELLER HÅNDEN UNDER LØFTEMEKANISMEN. Senk lasten ved å flytte spaken opp til senkeposisjonen. Når du slipper spaken, stopper senkebevegelsen. Kontroller at det er nok klaring bak, og fjern jekketrallen. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 82 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 82 13/06/2023 10:30...
Page 83 • Krevende omgivelser kan gjøre hyppigere vedlikehold nødvendig. Følg instruksjonene ovenfor hvis du må skifte hjul. Hjulene må være runde og skal ikke ha noen unormal slitasje. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 83 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 83...
Page 84 • Legg jekketrallen på en av sidene. Plasser dreneringspluggen til hydraulikksylinderen slik at den vender opp. • Fjern skruepluggen. • Tilfør hydraulikkolje til oljenivået er nederst på hullet. • Sett på igjen dreneringspluggen, og rett opp trallen. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 84 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 84 13/06/2023 10:30...
Page 85 4. a) Slitte eller skadde pakninger. a) Skift ut pakningene. Oljelekkasje. b) Andre sprukne eller slitte deler. b) Skift ut skadde deler. 9. HYDRAULIKKRETS Figur 13: Hydraulikkdiagram www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 85 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 85 13/06/2023 10:30 13/06/2023 10:30...
Page 86 EU-OVERSETTELSE AV DEN ORIGINALE SAMSVARSERKLÆRINGEN (In accordance with EN ISO/IEC 17050-1) Deklarasjonsnummer: DOCIP 469903 Produsentens navn Kramp Groep B.V. Breukelaarweg 33 og adresse / EU-AR: 7051 DW Varsseveld Netherlands DENNE SAMSVARSERKLÆRINGEN ER UTSTEDT PÅ PRODUSENTENS ENEANSVAR: Produsentens navn Kramp Groep B.V.
Page 87 OBS! SYMBOLER PÅ VÄNSTERSIDAN AV DEN HÄR MANUALEN STÅR FÖR RISKER OCH FAROR SOM KAN LEDA TILL DÖDSFALL ELLER ALLVARLIGA PERSONSKADOR OM DE INTE FÖLJS. Upphovsrätt Företaget behåller upphovsrätten, som nämns i CE-certifikat i slutet av detta dokument. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 87 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 87...
Page 88 9. HYDRAULKRETS ............99 www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 88...
Page 89 Bild 1: Översikt Chassi Spak (för MEGA på båda sidor) Styrstångsarm Märkskylt (ID-platta) Hydraulpump Företagets logotyp och/eller dekal för lyftförmåga Lyftmekanism Instruktionsdekal för lyftfunktion Styrning (fram-)hjul Lasthjul (enkelt/tandem) www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 89 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 89 13/06/2023 10:30 13/06/2023 10:30...
Page 90 Vigtigste tekniske data Bild 2: Tekniska data TABELL 1: VIKTIGA TEKNISKA DATA FÖR STANDARDVERSION & ÖVRIGA VERSIONER MOT FÖRFRÅGAN ENHET PTS2500KR PTS2500800KR PTS20001500KR PTS20001800KR PTS20002000KR Lastförmåga Q (t) 2500 2500 2000 2000 2000 Tjänstevikt Däckstorlek, fram 200x50 200x50 200x50...
Page 91 Följ driftsanvisningarna. Om dekalerna saknas eller är skadade ska de ersättas. Din truck kan vara utrustad med tillvalet parkeringsbroms eller en progressiv parkerings- och färdbroms. Hur man använder denna typ av bromsar beskrivs i kapitel 6. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 91 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 91...
Page 92 Sluta använda lyftbordet om lasten blir instabil. Utför underhållsarbete enligt regelbundet underhåll. Den här trucken är inte designad för att vara vattentät, därför ska den bara användas i torr miljö. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 92 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 92...
Page 93 • 1 styck förmonterad styrstångsarm (1). • 1 förmonterat chassi med pumpenhet (6). Bild 5: Montering av styrstång Styrstång Axel med hål Stift Styrstift Mutter Chassi med pumpenhet www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 93 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 93 13/06/2023 10:30 13/06/2023 10:30...
Page 94 Kontrollera sedan neutralläge enligt bild 8 och försäkra dig om att justermuttern är i rätt position. d. Om gafflarna inte höjs vid pumpning i höjningsläge, vrid justermuttern moturs tills gafflarna höjs vid pumpning i höjningsläge. Kontrollera sedan sänknings- och höjningslägena. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 94 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 94...
Page 95 • Trucken är avsedd att användas inomhus med omgivningstemperaturer mellan +5°C och + 40°C. • Driftbelysningen måste vara minst 50 lux. • Trucken får inte användas på lutande plan. • Lämna aldrig handtrucken obevakad. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 95 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 95...
Page 96 SÄTT INTE FOTEN ELLER HANDEN UNDER LYFTMEKANISMEN. Sänk lasten genom att försiktigt föra reglagespaken upp till sänkningsläget. När spaken släpps, upphör sänkningsrörelsen. Se till att det finns tillräckligt utrymme bakåt, flytta sedan bort trucken. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 96 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 96...
Page 97 6:e månad. • Tuffa miljöer kan kräva underhåll oftare. Om du behöver byta hjulen, följ ovanstående instruktioner. Hjulen måste vara runda och får inte vara onormalt slitna. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 97 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 97...
Page 98 • Lägg palltrucken på sidan. Avtappningspluggen ska vara uppåt på hydraulcylindern. • Ta bort skruvpluggen. • Fyll på hydraulolja tills oljenivån är vid botten av hålet. • Sätt tillbaka avtappningspluggen, räta upp trucken. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 98 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 98 13/06/2023 10:30...
Page 99 4. a) Slitna eller skadade tätningar. a) Byt ut tätningar. Oljeläckage. b) Andra spruckna eller slitna delar. b) Byt ut skadade delar. 9. HYDRAULKRETS Bild 13: Hydraulikdiagram www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 99 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 99 13/06/2023 10:30 13/06/2023 10:30...
Page 100 EU-ÖVERSÄTTNING AV DEN URSPRUNGLIGA FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (In accordance with EN ISO/IEC 17050-1) Nummer på försäkran: DOCIP 469903 Tillverkarens namn Kramp Groep B.V. och adress/EU-AR: Breukelaarweg 33 7051 DW Varsseveld Netherlands DENNA FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE UTFÄRDAS PÅ EGET ANSVAR FÖR: Tillverkarens namn och Kramp Groep B.V.
Page 101 HUOMAUTUS: OHEINEN MERKKI TARKOITTAA TÄSSÄ KÄYTTÖOPPAASSA VAROITUSTA TAI VAARAA, JONKA NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI AIHEUTTAA KUOLEMAN TAI VAKAVAN VAMMAN. Tekijänoikeudet Tekijänoikeudet ovat asiakirjan lopussa olevassa CE-sertifikaatissa mainitulla yrityksellä. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 101 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 101 13/06/2023 10:30 13/06/2023 10:30...
Page 102 9. HYDRAULIIKKAPIIRI ........... 113 www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 102...
Page 103 2. HAARUKKAVAUNUN KUVAUS a. Tärkeimmät osat Kuva 1: Yleiskatsaus Runko Vipu (MEGA-mallissa molemmilla puolilla) Ohjausaisa Tunnistelevy Hydraulipumppu Yrityksen logo ja/tai nostovoimatarra Nostomekanismi Nostotoiminnon opastarra Ohjauspyörät (edessä) Kuormapyörät (yksittäinen/kaksoispyörä) www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 103 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 103 13/06/2023 10:30 13/06/2023 10:30...
Page 104 Tärkeimmät tekniset tiedot Kuva 2: Tekniset tiedot TAULUKKO 1: VIKTIGA TEKNISKA DATA FÖR STANDARDVERSION & ÖVRIGA VERSIONER MOT FÖRFRÅGAN TYYPPI YHTENÄISYYS PTS2500KR PTS2500800KR PTS20001500KR PTS20001800KR PTS20002000KR Nostovoima Q (t) 2500 2500 2000 2000 2000 Käyttöpaino Rengaskoko (edessä) 200x50 200x50...
Page 105 Turvallisuus- ja varoitustarrat on kiinnitettävä kuvan 3 mukaisesti. Haarukkavaunussa olevat ohjeet täydentävät käyttöopasta. Noudata käyttöohjeita. Vaihda lukukelvottomat tai puuttuvat tarrat. Haarukkavaunussa on voi olla lisävarusteena pysäköintijarru tai progressiivinen pysäköinti- ja ajojarru. Tämäntyyppisten jarrujen käyttö kuvataan luvussa 6. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 105 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 105...
Page 106 Varo lattian pinnantason vaihteluita haarukkavaunua käyttäessäsi. Kuorma voi pudota tai voit menettää haarukkavaunun hallinnan. Seuraa kuormaa. Pysäytä haarukkavaunu, jos kuorma muuttuu epävakaaksi. Tee huoltotoimet säännöllisten tarkastusten mukaisesti. Haarukkavaunu ei ole vedenkestävä, joten käytä sitä vain kuivissa olosuhteissa. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 106 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 106...
Page 107 • 2 kohdistustappia (5), joista toinen on jo kiinnitetty akseliin. • 1 esikoottu ohjausaisa (1). • 1 esikoottu runko ja pumppuyksikkö (6). Kuva 5: Ohjausaisan kokoaminen Styrstång Axel med hål Stift Styrstift Mutter Chassi med pumpenhet www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 107 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 107 13/06/2023 10:30 13/06/2023 10:30...
Page 108 Tarkista sitten vapaa-asento kuvan 8 mukaan ja varmista, että säätömutteri on oikeassa asennossa. d. Jos haarukat eivät nouse pumpattaessa haarukkavaunua nostoasennossa, käännä säätömutteria vastapäivään, kunnes haarukat nousevat nostoasennossa pumpattaessa. Tarkista sitten lasku- ja nostoasennot. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 108 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 108...
Page 109 • Haarukkavaunu on tarkoitettu sisäkäyttöön lämpötilassa +5 °C – +40 °C. • Käyttötilan valaistustehon on oltava vähintään 50 luksia. • Haarukkavaunua ei saa käyttää kaltevilla pinnoilla. • Älä koskaan jätä kuormattua haarukkavaunua valvomatta. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 109 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 109...
Page 110 PIDÄ KÄDET JA JALAT POISSA NOSTOMEKANISMIN ALTA. Laske kuorma varovasti siirtämällä ohjausvipu laskuasentoon. Kun vipu vapautetaan, lasku pysähtyy. Tarkista, että haarukkavaunun takana on tarpeeksi tilaa, ja siirrä vaunu pois kuorman alta. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 110 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 110 13/06/2023 10:30...
Page 111 • Vaativissa olosuhteissa huolto on tehtävä useammin. Jos pyörät on vaihdettava, noudata edellä annettuja ohjeita. Pyörien on oltava pyöreitä, eikä niissä saa olla epänormaalia kulumaa. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 111 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 111...
Page 112 • Varmista, että haarukat ovat ala-asennossa. • Käännä haarukkavaunu jommallekummalle kyljelle. Avaa hydraulisylinterin tyhjennystulppa. • Irrota kierretulppa. • Lisää öljyä, kunnes öljyntaso on reiän pohjalla. • Aseta tulppa paikalleen ja nosta haarukkavaunu ylös. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 112 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 112 13/06/2023 10:30 13/06/2023 10:30...
Page 113 Säädä ohjausvipu luvun 4 ohjeiden mukaan. a) Tiivisteet ovat kuluneet tai vaurioituneet. a) Vaihda tiivisteet. b) Muut osat ovat haljenneet tai kuluneet. b) Vaihda vialliset osat. Öljyvuoto. 9. HYDRAULIIKKAPIIRI Kuva 13: Hydrauliikkakaavio www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 113 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 113 13/06/2023 10:30 13/06/2023 10:30...
Page 114 EU-KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUKSESTA (In accordance with EN ISO/IEC 17050-1) Vakuutusnro: DOCIP 469903 Valmistajan nimi ja osoite / Kramp Groep B.V. Breukelaarweg 33 EU-AR: 7051 DW Varsseveld Netherlands TÄMÄ VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ON JULKAISTU VALMISTAJAN YKSINOMAISELLA VASTUULLA: Valmistajan nimi ja osoite: Kramp Groep B.V.
Page 115 ADVERTENCIA Y PELIGRO QUE PUEDE CAUSAR LA MUERTE O LESIONES GRAVES SI NO SE RESPETAN LAS INDICACIONES. Copyright Los derechos de autor pertenecen a la empresa mencionada en el certificado CE incluido al final de este documento. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 115 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 115...
Page 116 9. CIRCUITO HIDRÁULICO ..........127 www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 116...
Page 117 Bomba hidráulica Logotipo de la empresa y/o etiqueta adhesiva de Mecanismo de elevación capacidad Ruedas directrices (delanteras) Etiqueta adhesiva con las instrucciones de elevación Ruedas de carga (individual/doble) www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 117 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 117 13/06/2023 10:30 13/06/2023 10:30...
Page 118 Datos técnicos principales Imagenen 2: Datos técnicos TABLA 1: DATOS TÉCNICOS PRINCIPALES PARA LA VERSIÓN ESTÁNDAR & OTRAS VERSIONES PREVIA SOLICITUD TIPO UNIDAD PTS2500KR PTS2500800KR PTS20001500KR PTS20001800KR PTS20002000KR Capacidad de carga Q (t) 2500 2500 2000 2000 2000 Peso de servicio Tamaño de neumático,...
Page 119 La transpaleta puede estar equipada con un freno de estacionamiento o con un freno de servicio y estacionamiento progresivo opcionales. En el capítulo 6 se describe cómo utilizar este tipo de frenos. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 119...
Page 120 Vigile el estado de la carga. Detenga el funcionamiento de la tabla si la carga se desestabiliza. Realice las tareas de mantenimiento de acuerdo con las inspecciones regulares. Esta transpaleta no es resistente al agua, por lo que únicamente se debe utilizar en ambientes secos. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 120 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 120...
Page 121 • 1 chasis premontado con unidad de bombeo (6). Imagen 5: Montaje del timón Brazo de timón Eje con orificio Pasador Pasador de centrado Tuerca Chasis con unidad de bombeo www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 121 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 121 13/06/2023 10:30 13/06/2023 10:30...
Page 122 Si las horquillas no se elevan al bombear en posición de elevación, gire la tuerca de ajuste en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que las horquillas se eleven al bombear en dicha posición. A continuación, compruebe las posiciones de descenso y elevación. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 122 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 122...
Page 123 +5 °C y los +40 °C. • La iluminación de servicio debe ser de 50 lux como mínimo. • No está permitido utilizar la transpaleta en superficies inclinadas. • Nunca deje una transpaleta cargada sin supervisión. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 123 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 123...
Page 124 Baje la carga subiendo lentamente la palanca de accionamiento hasta la posición de descenso. Al soltar la palanca, el movimiento de descenso se detendrá. Compruebe que hay suficiente espacio detrás y aleje la transpaleta. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 124 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 124...
Page 125 • Los ambientes extremos pueden requerir un mantenimiento más frecuente. Si necesita cambiar las ruedas, siga las instrucciones detalladas anteriormente. Las ruedas deben ser redondas y no deben presentar una abrasión anómala.. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 125 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 125...
Page 126 • Quite el tapón roscado. • Añada aceite hidráulico hasta que el nivel llegue a la parte inferior del orificio. • Vuelva a colocar el tapón de drenaje y ponga la transpaleta en vertical. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 126 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 126...
Page 127 Juntas desgastadas o dañadas. a) Sustituya las juntas. Fugas de aceite b) Otras piezas agrietadas o desgastadas. b) Sustituya las piezas dañadas. 9. CIRCUITO HIDRÁULICO Imagen 13: Esquema hidráulico www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 127 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 127 13/06/2023 10:30 13/06/2023 10:30...
Page 128 DE CONFORMIDAD ORIGINAL (In accordance with EN ISO/IEC 17050-1) Número de la declaración: DOCIP 469903 Nombre y dirección del fabri- Kramp Groep B.V. Breukelaarweg 33 cante / UE-AR: 7051 DW Varsseveld Netherlands LA PRESENTE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD SE EXPIDE BAJO LA EXCLUSIVA RESPON- SABILIDAD DE: Nombre y dirección del fabri-...
Page 129 NOTA: NESTE MANUAL, O SINAL DO LADO ESQUERDO SIGNIFICA AVISO E PERIGO, QUE PODEM PROVOCAR FERIMENTOS GRAVES OU MORTE SE NÃO FOREM CUMPRIDOS. Direitos de autor Os direitos de autor pertencem à empresa, o que é mencionado no certificado CE no fim do presente documento. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 129 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 129...
Page 130 9. CIRCUITO HIDRÁULICO ..........141 www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 130...
Page 131 Placa de identificação (placa ID) Bomba hidráulica Logótipo da empresa e/ou rótulo de capacidade Mecanismo de elevação Rótulo de instruções da função de elevação Rodas de direcção (dianteiras) Rodas de carga (simples/tandem) www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 131 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 131 13/06/2023 10:30 13/06/2023 10:30...
Page 132 Principais dados técnicos Imagem 2: Dados técnicos TABELA 1: PRINCIPAIS DADOS TÉCNICOS PARA A VERSÃO PADRÃO & OUTRA VERSÃO MEDIANTE PEDIDO TIPO UNIDADE PTS2500KR PTS2500800KR PTS20001500KR PTS20001800KR PTS20002000KR Capacidade de carga Q (t) 2500 2500 2000 2000 2000 Peso de serviço Dimensão dos pneus...
Page 133 Opcionalmente, a sua máquina poderá estar equipada com um travão de estacionamento ou com um travão de condução e estacionamento progressivo. A forma de utilização deste tipo de travões é descrita no capítulo 6. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 133 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 133...
Page 134 Tenha sempre em atenção o estado da carga. Deixe de utilizar a plataforma se a carga ficar instável. Efectue os trabalhos de manutenção em conformidade com as indicações de inspecção regular. Esta máquina não foi concebida para ser resistente à água e, por conseguinte, deve utilizá-la em atmosferas secas. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 134 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 134...
Page 135 • 1 chassis pré-montado na unidade da bomba (6). Imagem 5: Montagem do timão Braço do timão Eixo com orifício Pino Cavilha guia Porca Chassis na unidade da bomba www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 135 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 135 13/06/2023 10:30 13/06/2023 10:30...
Page 136 Se os garfos não forem elevados durante o bombeamento na posição Subir, rode a porca de ajuste para a esquerda até que os garfos sejam elevados durante o bombeamento na posição Subir. Em seguida, verifique as posições Baixar e Subir. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 136 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 136...
Page 137 • A máquina destina-se a ser utilizada em espaços interiores, com temperatura ambiente entre +5 °C e +40 °C. • A iluminação operacional deve ser de, no mínimo, 50 lux. • Não é permitido usar a máquina em superfícies angulares. • Nunca deixe um porta-paletes com carga sem vigilância. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 137 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 137...
Page 138 Baixe a carga, mudando cuidadosamente a alavanca de manobra para cima até à posição de descida. Ao soltar a alavanca,, o movimento de descida pára. Certifique-se de que existe espaço suficiente atrás e, em seguida, afaste o porta-paletes. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 138 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 138...
Page 139 6 meses em 6 meses. • Ambientes exigentes podem exigir uma manutenção mais frequente. Se necessitar de mudar as rodas, siga as instruções acima. As rodas devem estar redondas e não devem ter qualquer abrasão anómala. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 139 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 139...
Page 140 • Colocar o porta-paletes de um dos lados. Posicionar o bujão de drenagem do cilindro hidráulico para cima. • Retirar o tampão roscado. • Adicionar óleo hidráulico até atingir o nível de óleo situado na parte inferior do orifício. • Substituir o bujão de drenagem, perpendicularmente à máquina www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 140 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 140 13/06/2023 10:30...
Page 141 Guarnizioni usurate o danneggiate. a) Substituir as juntas. Fuga de óleo. b) Altri pezzi rotti o usurati. b) Substituir as peças danificadas. 9. CIRCUITO HIDRÁULICO Imagem 13: Esquema hidráulico www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 141 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 141 13/06/2023 10:30 13/06/2023 10:30...
Page 142 TRADUÇÃO DA DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ORIGINAL UE (In accordance with EN ISO/IEC 17050-1) Declaração número: DOCIP 469903 Nome e morada do fabricante Kramp Groep B.V. Breukelaarweg 33 / UE-AR: 7051 DW Varsseveld Netherlands ESTA DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE É EMITIDA À RESPONSABILIDADE DE: Nome e morada Kramp Groep B.V.
Page 143 NOTA: IN QUESTO MANUALE, IL SEGNO A SINISTRA SIGNIFICA AVVERTIMENTO E PERICOLO CHE PUÒ CAUSARE MORTE O LESIONI GRAVI SE NON RISPETTATO. Copyright Il copyright rimane alla società, indicata nel certificato CE-alla fine di questo documento. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 143 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 143...
Page 144 9. CIRCUITO IDRAULICO ..........155 www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 144...
Page 145 Targhetta identificativa (targhetta ID) Pompa idraulica Logo aziendale e/o adesivo della capacità Meccanismo di sollevamento Adesivo di istruzioni della funzione di sollevamento Ruote sterzanti (anteriori) Ruote di carico (singole/tandem) www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 145 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 145 13/06/2023 10:30 13/06/2023 10:30...
Page 146 Dati tecnici principali Immagine 2: Dati tecnici TABELLA 1: DATI TECNICI PRINCIPALI PER VERSIONE STANDARD & ALTRE VERSIONI SU RICHIESTA TIPO UNITÀ PTS2500KR PTS2500800KR PTS20001500KR PTS20001800KR PTS20002000KR Capacità di carico Q (t) 2500 2500 2000 2000 2000 Peso di servizio...
Page 147 Si prega di seguire le istruzioni per l’uso. Se gli adesivi sono danneggiati o mancanti, sostituirli. Il carrello potrebbe essere dotato di un freno di stazionamento o di un freno di stazionamento e di comando progressivo. L’utilizzo di questo tipo di freni è descritto nel capitolo 6. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 147 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 147...
Page 148 Monitorare continuamente lo stato del carico. Arrestare il funzionamento della tavola se il carico diventa instabile. Effettuare lavori di manutenzione in base a controlli regolari. Il carrello non è progettato per essere resistente all’acqua, utilizzarlo pertanto in ambienti asciutti. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 148 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 148...
Page 149 • 1 braccio del timone preassemblato (1). • 1 telaio con pompa preassemblato (6). Immagine 5: Assemblaggio del timone Braccio del timone Perno foratoo Perno Perno di centraggio Dado Telaio con pompa www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 149 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 149 13/06/2023 10:30 13/06/2023 10:30...
Page 150 Se durante il pompaggio in posizione Raise (Sollevamento) le forche non si alzano, girare il dado di regolazione in senso antio rario finché le forche si alzano mentre si esegue il pompaggio in posizione Raise (Sollevamento). Controllare quindi la posizione Lower (Abbassamento) e Raise (Sollevamento). www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 150 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 150...
Page 151 • Il carrello è destinato ad essere utilizzato per applicazioni in spazi interni con temperature ambiente comprese tra +5°C e + 40°C. • L’illuminazione operativa deve essere di almeno 50 lux. • Non è consentito utilizzare il carrello su superfici inclinate. • Mai lasciare un carrello carico incustodito. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 151 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 151...
Page 152 Assicurarsi che vi sia sufficiente spazio libero sul lato posteriore, quindi spostare il carrello.quando l’angolo è 45°. Per rilasciare il freno premere sul lato “MOVE” (“MUOVI”) del pedale (Fig. 9, pos. 345) fino a quando non si trova in posizione orizzontale. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 152 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 152...
Page 153 6 mesi. • Ambienti difficili possono richiedere una manutenzione più frequente. Se è necessario cambiare le ruote, seguire le istruzioni sopra riportate. Le ruote devono essere rotonde e non presentare abrasioni anormali. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 153 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 153...
Page 154 • Rimuovere il tappo a vite. • Aggiungere olio idraulico finché il livello dell’olio è al livello del foro. • Riposizionare il tappo di scarico e riportare il carrello in posizione verticale. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 154 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 154 13/06/2023 10:30...
Page 155 Guarnizioni usurate o danneggiate. a) Sostituire le guarnizioni. Perdite di olio b) Altri pezzi rotti o usurati. b) Sostituire i pezzi danneggiati. 9. CIRCUITO IDRAULICO Immagine 13: Schema idraulico www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 155 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 155 13/06/2023 10:30 13/06/2023 10:30...
Page 156 DI CONFORMITÀ ORIGINALE UE (In accordance with EN ISO/IEC 17050-1) Dichiarazione numero: DOCIP 469903 Nome e indirizzo del produt- Kramp Groep B.V. Breukelaarweg 33 tore / EU-AR: 7051 DW Varsseveld Netherlands LA PRESENTE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ È RILASCIATA SOTTO LA RESPONSABILITÀ...
Page 157 OSTRZEŻENIE I NIEBEZPIECZEŃSTWO, KTÓRE MOŻE DOPROWADZIĆ DO ŚMIERCI LUB POWAŻNYCH OBRAŻEŃ CIAŁA, W PRZYPADKU NIE STOSOWANIA SIĘ DO ZALECEŃ. Prawa autorskie Prawa autorskie należą do firmy wymienionej w certyfikacie CE, znajdującym się na końcu niniejszego dokumentu. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 157 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 157...
Page 158 9. OBWÓD HYDRAULICZNY ..........169 www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 158...
Page 159 Dźwignia (w wózku MEGA po obu stronach) Ramię sterownicy Tabliczki identyfikacyjne (tabliczki ID) Pompa hydrauliczna Logo firmy i/lub etykieta dotycząca ładowności Mechanizm podnoszący Etykieta dotycząca funkcji podnoszenia Koła sterujące (przednie) Koła ładunkowe (pojedyncze/podwójne) www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 159 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 159 13/06/2023 10:30 13/06/2023 10:30...
Page 160 Główne dane techniczne Rysunek 2: Dane techniczne TABELA 1: GŁÓWNE DANE TECHNICZNE DOTYCZĄCE WERSJI STANDARDOWEJ, DANE DOTYCZĄCE INNYCH WERSJI NA ŻĄDANIE JEDNOSTKA PTS2500KR PTS2500800KR PTS20001500KR PTS20001800KR PTS20002000KR Ładowność Q (t) 2500 2500 2000 2000 2000 Masa robocza Rozmiar opon, przód...
Page 161 Należy przestrzegać instrukcji obsługi. Jeżeli nalepki są uszkodzone lub brakujące, należy je wymienić. Wózek może być opcjonalnie wyposażony w hamulec postojowy lub progresywny hamulec postojowy i jezdny. Sposób korzystania z tego rodzaju hamulców jest opisany w rozdziale 6. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 161 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 161...
Page 162 Stale obserwować stan ładunku. Zatrzymać stół, jeśli ładunek staje się niestabilny. Przeprowadzać prace konserwacyjne zgodnie z regularnymi kontrolami. Konstrukcja tego wózka nie jest odporna na działanie wody, dlatego należy używać go w suchych warunkach. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 162 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 162...
Page 163 • Wstępnie zmontowane podwozie z modułem pompy (6), 1 szt. Rysunek 5: Montaż sterownicy Ramię sterownicy Oś z otworem / Sworzeń Kołek ustalający Nakrętka Podwozie z zespołem pompy www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 163 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 163 13/06/2023 10:30 13/06/2023 10:30...
Page 164 Jeśli nie widły nie podnoszą się podczas pompowania w położeniu podnoszenia, obracać nakrętkę regulacyjną w lewo, aż widły będą podnosić się podczas pompowania w położeniu podnoszenia. Następnie sprawdzić, czy położenia opuszczania i podnosze nia funkcjonują prawidłowo. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 164 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 164...
Page 165 • Wózek jest przeznaczony do stosowania w pomieszczeniach w temperaturze otoczenia od +5°C do 40°C. • Oświetlenie robocze musi wynosić minimum 50 luksów. • Nie wolno używać wózka na pochyłych powierzchniach. • Nigdy nie należy pozostawiać załadowanego wózka paletowego bez nadzoru. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 165 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 165...
Page 166 NIE WKŁADAĆ DŁONI ANI STÓP POD MECHANIZM PODNOSZENIA. Opuścić ładunek poprzez ostrożne przesunięcie dźwigni roboczej do położenia opuszczania. Zwolnienie dźwigni,zatrzymuje opuszczanie. Należy sprawdzić, czy za maszyną znajduje się odpowiednia ilość miejsca, a następnie odsunąć wózek paletowy . www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 166 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 166...
Page 167 • Trudne warunki mogą wymagać większej częstotliwości zabiegów konserwacyjnych. Jeśli konieczna jest zmiana koła, to należy postępować zgodnie z instrukcjami opisanymi powyżej. Koła muszą być okrągłe i nie powinny być nadmiernie zużyte. www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 167 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 167...
Page 168 • Położyć wózek paletowy na jednej ze stron. Ustawić korek spustowy siłownika hydraulicznego w górę. • Wykręcić gwintowany korek. • Dodawać oleju hydraulicznego, aż poziom oleju znajdzie się przy dolnej krawędzi otworu. • Wkręcić korek spustowy, wyprostować wózek. www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 168 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 168 13/06/2023 10:30...
Page 169 Zużyte lub uszkodzone uszczelnienia. a) Wymienić uszczelnienia. Wyciek oleju. b) Inne pęknięte lub zużyte części. b) Wymienić uszkodzone części. 9. OBWÓD HYDRAULICZNY Rysunek 13: Schemat układu hydraulicznego www.kramp.com www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 169 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 169 13/06/2023 10:30 13/06/2023 10:30...
Page 170 TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ DEKLARACJI ZGODNOŚCI UE (In accordance with EN ISO/IEC 17050-1) Numer deklaracji: DOCIP 469903 Nazwa i adres producenta / Kramp Groep B.V. Breukelaarweg 33 EU-AR: 7051 DW Varsseveld Netherlands NINIEJSZA DEKLARACJA ZGODNOŚCI ZOSTAJE WYDAWANA NA WYŁĄCZNĄ ODPOWIEDZIAL- NOŚĆ: Nazwa i adres producenta: Kramp Groep B.V.
Page 171 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 171 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 171 13/06/2023 10:30 13/06/2023 10:30...
Page 172 Kramp UK Ltd Unit 5, Lancaster Way SG18 8YL Biggleswade +44 (0)1767 602615 Kramp Groep B.V. Breukelaarweg 33 NL - 7051 DW Varsseveld +31 (0)315 254 299 www.kramp.com 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 172 0519_Manual PalletTruck1_A5.indd 172 13/06/2023 10:30 13/06/2023 10:30...

Ce manuel est également adapté pour:

Pts2500800kr Pts20001500kr Pts20001800kr Pts20002000kr