Page 3
INHALT WILLKOMMEN ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 4 ALLGEMEINES ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 LIEFERUMFANG ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 PRODUKTÜBERSICHT ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 ERSTE SCHRITTE �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 FERNBEDIENUNG ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 ÛBERSICHT ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 9 DAB MODUS ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10 DAB MENÜAUSWAHL ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10 FM ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 BLUETOOTH ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 CD MODUS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 13 USB ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Page 4
Qualitätsansprüche von Aldi unterstützt wird, können Sie sich als Verbraucher in sicheren Händen wissen� Weil es uns ein Anliegen ist, dass Sie mit Ihrem Kauf vollends zufrieden sind, ist dieses EnVivo Produkt mit einer umfangreichen Herstellergarantie für 3 Jahre gedeckt, und wir bieten Ihnen nach Kaufabschluss einen herausragenden telefonischen Kundendienst�...
Page 5
SICHERHEIT Lesen und befolgen Sie die Sicherheitsanweisungen� WARNUNG VORSICHT: 1� Bitte verwenden oder bewahren Sie das Gerät nicht an Orten mit hohen Temperaturen oder an gefährlichen Orten auf� 2� Bitte setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus� 3� Bitte zerlegen, reparieren oder modifizieren Sie das Gerät nicht� 4�...
Page 6
PRODUKTÜBERSICHT Enter/tune Standby Mode Menu INFO SCAN Preset Search Prog 7 8 9 10 11 12 13 Vintage Radio / CD-Spieler 1� ANZEIGE 8� MENÜ / PROGRAMM 2� CD SCHUBLADE 9� AUFNAHME / LÖSCHEN 3� CD SCHUBLADE ÖFFNEN/ SCHLIESSEN 10� INFO / WIEDERHOLEN 4�...
Page 8
ERSTE SCHRITTE STROMVERSORGUNG Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose� Schalten Sie das Gerät ein (der Netzschalter befindet sich an der Rückseite der DAB-Anlage)� Der Kopfhöreranschluss auf der Rückseite der DAB-Anlage kann benutzt werden, um externe Lautsprecher an die Anlage anzuschließen�...
Page 9
FERNBEDIENUNG Erfordert 2 AAA Batterien (im Lieferumfang enthalten)� A� Entfernen Sie den Deckel des Batteriefaches� B� Setzen Sie neue Batterien ein� Achten Sie auf die korrekte Verwendung der Pole + und -� C� Schließen Sie das Batteriefach� WARNUNG: Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kleinkindern und Kindern auf, da die Gefahr des Verschluckens besteht, was zu lebensgefährlichen inneren Schäden oder zum Ersticken führen kann�...
Page 10
DAB MODUS Drücken Sie die Scannen-Taste (SCAN) an der DAB-Anlage oder auf der Fernbedienung� Das Scannen wird beginnen und alle gefundenen DAB Stationen werden gespeichert� Automatisches Scannen Drücken Sie die Taste SCAN an der DAB-Anlage oder auf der Fernbedienung� • •...
Page 11
Alles Scannen Scannen und Speichern aller DAB Stationen Signal von Hand Stellen Sie das DAB Signal von Hand ein� Verwenden Sie den TUNE-Knopf zum Abstimmen� einstellen Justieren Sie den Ton durch die Reduzierung der Lautstärke von lauten Tönen und das Verstärken von leisen Tönen�...
Page 12
Informationen anzeigen Drücken Sie die Taste INFO, um zwischen den verschiedenen Informationen der Anzeige zu schalten� Die folgenden Informationen können ausgewählt werden: 1� Radio-Begleittext 4� Stereo/Mono 2� Programmart 5� Zeit 3� Name und Frequenz 6� Datum FM-MENÜ Drücken Sie die MENU-Taste, um die Menüoptionen aufzurufen� Verwenden Sie den Knopf TUNE am DAB-System oder die Tasten TUNE auf der Fernbedienung, um zwischen den Optionen zu wechseln�...
Page 13
Bluetooth Steuerung DAB Radio Fernbedienung Aktion ENTER Musik abspielen, weiterspielen oder kurzzeitig anhalten TUNE- Den vorherigen Titel spielen TUNE+ Den nächsten Titel spielen HINWEIS: Bluetooth Steuerung wird nicht bei allen Apps, oder im Browser-Modus unterstützt� CD MODUS Anleitung Drücken Sie die Modus-Taste MODE bis auf der Anzeige “CD Mode” zu sehen ist� 1�...
Page 14
CD Disk programmieren Programmieren Sie die Reihenfolge und Lieder, die von der CD abgespielt werden sollen� 1� Halten Sie die CD an, indem Sie die Stop-Taste drücken Drücken Sie die Taste PROG 2� Verwenden Sie den Kopf TUNE auf dem DAB-System oder die Tasten -SEARCH+ auf der Fernbedienung 3�...
Page 15
Zwischen den verschiedenen Wiederholungsmodi wechseln� Wiederholungsmodi: [Rep one]: Wiederholung des akutell spielenden Titels [Rep alb]: Wiederholung des akutell spielenden Albums/ Ordner [Rep all]: Wiederholung der gesamten CD [Random]: zufälliges Auswählen von Liedern die als nächstes gespielt werden sollen� [MP3/WMA]: Abspielen aller Titel bis zum Ende, dann Abspielen anhalten�...
Page 16
AUX Anleitung 1� Drücken Sie die Taste MODE bis auf der Anzeige “AUX” zu sehen ist� 2� Verbinden Sie ein Cinch-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an der Rückseite der DAB-Anlage mit einem Telefon, Tablet oder einem anderen Gerät zur Tonwiedergabe� 3�...
Page 17
AUFLADEN DURCH USB Sie können den USB-Anschluss zum Aufladen eines USB-Geräts benutzen� 1� Drücken Sie die Standby-Taste STANDBY um die DAB-Anlage einzuschalten� 2� Schließen Sie ein USB Kabel an den USB-Anschluss der DAB-Anlage an, und verbinden Sie es mit dem Gerät (Telefon, Tablet, etc�), das Sie aufladen möchten�...
Page 18
SCHLAF-FUNKTION Sie können die DAB-Anlage so programmieren, dass der Standby-Modus nach 15-90 Minuten aktiviert wird� Diese Funktion ist nur über die Fernbedienung zugänglich� 1� Wenn die DAB-Anlage eingeschaltet ist, halten Sie die Taste TIMER gedrückt� Benutzen Sie die Tasten TUNE um zwischen den folgenden Werten auszuwählen: off (aus), 15, 30, 45, 60, 90�...
Page 19
Kein DAB-Empfang Bitte führen Sie einen Werksreset durch (siehe Abschnitt System) und verlängern Sie die Antenne� Stellen Sie Ihr DAB-System näher an ein Fenster� Der Radioempfang ist schlecht Überprüfen Sie, ob die Antenne für einen optimalen Empfang ausgefahren ist� - Überprüfen Sie, ob sich keine anderen elektronischen Geräte in unmittelbarer Nähe des Radios befinden, die S törungen verursachen�...
Page 20
Ressourcen zu schonen� Wenden Sie sich an die Abfallentsorgungsstelle Ihrer Gemeinde, die Ihnen Auskunft über die in Ihrer Region verfügbaren Recyclingmöglichkeiten geben kann� KUNDENDIENST 03/485.63.51 Festnetztarif www.teknihall.be envivo@teknihall.be AN: 27029565 50/2024 Importiert von: Accession ApS, Pioner Alle 16D, 9200 Aalborg SV, Dänemark. doc@accessionx.com...
Page 21
RADIO/LECTEUR CD VINTAGE ST SERVICE CLIENT 03/485.63.51 0900 400 2001 Festnetztarif envivo@teknihall.be envivo@teknihall.nl www.teknihall.be www.teknihall.nl MODE D’EMPLOI GTIN: 4068706225376 / / 4068706225390 / 4068706225406 50/2024 AN BE: 27029565 AN DE: 2009010118994...
Page 23
SOMMAIRE BIENVENUE �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������24 GÉNÉRALITÉS ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������24 DANS LA BOÎTE �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25 PRÉSENTATION DU PRODUIT��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������26 COMMENCER���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������28 TÉLÉCOMMANDE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������29 VUE D’ENSEMBLE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������29 MODE DAB �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30 MENU DAB ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������31 FM ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������31 BLUETOOTH �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������32 MODE CD ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������33 USB ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������34 AUX ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������35 ENREGISTREMENT USB �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36 CHARGEMENT USB ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36 RÉGLAGE DE L’ALARME �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������37 FONCTION SOMMEIL �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38 L’HORLOGE �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38...
Page 24
EnVivo� Nous voulons que vous soyez complètement satisfait de votre achat, ce produit EnVivo est donc couvert par une garantie complète de 3 ans du fabricant et un excellent service après-vente grâce à notre service d’assistance téléphonique dédié�...
Page 25
SÉCURITÉ Lisez et respectez les instructions de sécurité� AVERTISSEMENT MISE EN GARDE: 1� Il ne faut pas utiliser ou ranger l’appareil dans des endroits très chauds ou dangereux� 2� Il ne faut pas exposer l’appareil à la pluie� 3� Il ne faut pas démonter, réparer ou apporter des modifications à l’appareil� 4�...
Page 26
PRÉSENTATION DU PRODUIT Enter/tune Standby Mode Menu INFO SCAN Preset Search Prog 7 8 9 10 11 12 13 RADIO/LECTEUR CD 1� AFFICHAGE 8� MENU / PROGRAMME 2� OUVERTURE CD OUVERTURE/FERMETURE (CD) 9� ENREGISTRER / SUPPRIMER 3� OUVERTURE/FERMETURE OUVERTURE CD 10�...
Page 27
RADIO/LECTEUR CD 15� ANTENNE DAB/FM 16� ENTRÉE DE PUISSANCE CC 17� INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION/ARRÊT 18� ENTRÉE JACK CASQUE 19� AUX IN (L/R) 20� CAPTEUR À DISTANCE TÉLÉCOMMANDE 1� ÉTEINDRE 2� OUVERTURE CD OUVERTURE / FERMETURE (CD) 3� ENREGISTREMENT (DAB / FM / CD / BT / AUX) 4�...
Page 28
COMMENCER PUISSANCE Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur� Réglez l’interrupteur d’alimentation (situé à l’arrière du radio/lecteur CD) sur ON� Vous pouvez connecter des haut-parleurs externes au radio/lecteur CD via la prise d’écouteurs à l’arrière du radio/lecteur CD� Connectez un haut-parleur externe à l’aide d’un câble audio jack 3,5 mm (non fourni) ou d’un câble audio jack RCA à 3,5 mm (non inclus)�...
Page 29
TÉLÉCOMMANDE Nécessite 2 piles AAA (incluses)� A� Retirez le couvercle du compartiment des piles� B� Insérez de nouvelles piles� N’oubliez pas d’utiliser correctement les bornes + et -� C� Fermez le compartiment� AVERTISSEMENT: Conservez les piles hors de portée des enfants en bas âge et généralement des enfants afin d’éviter tout risque d’ingestion, qui pourrait entraîner des lésions internes mortelles ou des étouffements�...
Page 30
MODE DAB Appuyez plusieurs fois sur le bouton MODE jusqu’à ce que l’écran affiche « Mode DAB » Pour une réception DAB optimale, étendez l’antenne à l’arrière et positionnez-la pour une réception optimale du signal� Recherche automatique • Appuyez sur la touche SCAN sur le système DAB ou sur la télécommande •...
Page 31
MENU DAB Appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu� Utilisez la molette TUNE du système DAB ou les boutons TUNE de la télécommande pour parcourir les options� Appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer l’option sélectionnée�Appuyez à nouveau sur la touche MENU pour quitter le menu DAB� Scan complet Scannez et enregistrez toutes les stations DAB Réglage manuel...
Page 32
Play station préréglée Appuyez sur le bouton PRESET� • Utilisez la molette TUNE du système DAB ou les boutons TUNE de la télécommande pour sélectionner une station� • Appuyez sur le bouton ENTER pour lire à la station sélectionnée� • •...
Page 33
Contrôles Bluetooth Radio DAB Télécommande Télécommande Appuyez pour faire une pause ou pour ENTER reprendre/lire de la musique TUNE- Aller à la chanson précédente TUNE+ Aller à la chanson suivante REMARQUE: Les contrôles des boutons ne sont pas pris en charge sur toutes les applications et en mode navigateur�...
Page 34
Bascule entre les modes de répétition Modes de répétition: [Rep one]: répétez la lecture de la chanson sélectionnée [Rep all]: répétez la lecture du CD [Random]: sélectionne au hasard les chansons à jouer ensuite [CDDA]: lire le CD jusqu’à la fin, puis arrêter Programmation de CD Vous pouvez programmer la commande et quelles chansons doivent être lues à...
Page 35
Appuyez pour lire les pistes avec deux chiffres Appuyez plusieurs fois sur +10 pour aller plus haut� Appuyez sur l’un des boutons [1-9] pour ajouter le deuxième hiffre à la sélection de la piste� Exemple: pour sélectionner la piste numéro 21, appuyer sur le bouton 10+ deux fois, puis sur le bouton 1 Bascule entre les modes de répétition Modes de...
Page 36
ENREGISTREMENT USB Vous pouvez enregistrer du son sur un lecteur flash USB en mode DAB, CD, AUX ou Bluetooth� Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode à partir duquel vous souhaitez enregistrer� 1� 2� Insérez un lecteur flash USB� Maintenez la touche REC enfoncée pour commencer l’enregistrement�...
Page 37
REMARQUE: Impossible de charger certains périphériques en mode USB� Si l’appareil ne se charge pas, passez en mode DAB, FM, CD, AUX ou Bluetooth� REMARQUE: Si l’appareil ne charge pas, essayez d’utiliser un autre câble USB� RÉGLAGE DE L’ALARME Disponible uniquement à l’aide de la télécommande� 1�...
Page 38
FONCTION SOMMEIL Vous pouvez programmer le système DAB pour passer en mode veille après 15 à 90 minutes� Disponible uniquement à l’aide de la télécommande� Lorsque le système DAB est allumé, maintenez la touche TIMER enfoncée� Utilisez les touches TUNE pour choisir entre 1�...
Page 39
Contactez votre service d’élimination des déchets des autorités locales, car ils seront en mesure de vous fournir des détails sur les options de recyclage disponibles dans votre région� SERVICE CLIENT 03/485.63.51 www.teknihall.be envivo@teknihall.be AN: 27029565 50/2024 Importé par: Accession ApS, Pioner Alle 16D, 9200 Aalborg SV, Danemark.
Page 40
V INTAGE RADIO/CD-SPELER KUNDENDIENST 03/485.63.51 Vast tarief envivo@teknihall.be www.teknihall.be GEBRUIKERSHANDLEIDING BENUTZERHANDBUCH GTIN: 4068706225376 / / 4068706225390 / 4068706225406 50/2024 AN BE: 27029565 AN DE: 2009010118994...
Page 42
INHOUDSOPGAVE WELKOM �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������43 ALGEMEEN �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������43 IN DE VERPAKKING ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44 PRODUCTOVERZICHT ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������45 AAN DE SLAG ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������46 AFSTANDSBEDIENING ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������47 OVERZICHT�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������47 DAB MODUS ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������48 FM ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������49 BLUETOOTH �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������50 CD MODUS �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������51 USB ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������52 AUX ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������54 USB OPNEMEN������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������54 USB OPLADEN�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������55 HET ALARM INSTELLEN �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������55 SLAAPFUNCTIE �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������56 KLOK��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������56 SPECIFICATIES �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������56...
Page 43
Aldi� We willen dat u volledig tevreden bent met uw aankoop� Daarom wordt dit EnVivo product geleverd met een allesomvattende 3-jarige garantie en een uitstekende ondersteuning na aankoop via onze toegewijde helplijn�...
Page 44
VEILIGHEID Lees en volg de veiligheidsinstructies WAARSCHUWINGEN VOORZICHTIG: 1� Gebruik of bewaar het apparaat niet bij hoge temperaturen of op gevaarlijke locaties� 2� Stel het apparaat niet bloot aan regen� 3� Demonteer, repareer of wijzig het apparaat niet� 4� Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderd fysiek, sensorisch of mentaal vermogen of met gebrek aan ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het product en ze de gevaren begrijpen�...
Page 45
PRODUCTOVERZICHT Enter/tune Standby Mode Menu INFO SCAN Preset Search Prog 7 8 9 10 11 12 13 RADIO/CD-SPELER 1� SCHERM 8� MENU / PROGRAMMEREN 2� CD LADE 9� OPNEMEN / WISSEN 3� OPENEN/SLUITEN CD LADE 10� INFORMATIE / HERHALEN 4� ENTER/TUNE 11�...
Page 47
RCA À 3,5 MM JACK 3,5 MM AFSTANDSBEDIENING Vereist 2 AAA-batterijen (bijgesloten)� A� Verwijder de deksel van het batterijcompartiment� B� Plaats nieuwe batterijen� Let op de polariteit (+ en –) C� Sluit het batterijcompartiment� WAARSCHUWING: H oud batterijen buiten Het bereik van peuters en kleine kinderen vanwege Het risico van inslikken wat kan leiden tot mogelijk fatale interne scHade of verstikking ls de batterij lekt...
Page 48
Het systeem gaat na ongeveer 3 seconden automatisch naar de geselecteerde modus� Beschikbare modes om uit te selecteren: DAB/FM/Bluetooth/CD/USB/AUX Volume aanpassen: Draai aan de VOLUME knop (14) op het DAB systeem� Druk op de VOL+/VOL- knoppen op de afstandsbediening om het volume te verhogen/verlagen� Volumebereik is: 0 (min) –...
Page 49
Dab menu Druk op de knop MENU om het menu te openen� Gebruik de knop TUNE op het DAB-systeem of de toetsen TUNE op de afstandsbediening om van optie te veranderen� Druk op de knop ENTER om de gekozen optie te bevestigen� Druk nogmaals op de MENU-knop om het DAB menu te verlaten�...
Page 50
Informatiescherm Druk op de INFO knop om te wisselen tussen verschillende informatie weergegeven op het scherm� • • U kunt kiezen uit het weergeven van de volgende informatie: 1� Radio tekst 4� Stereo/Mono 2� Zender type 5� Tijd 3� Naam/Frequentie 6�...
Page 51
Bluetooth bediening DAB-radio Afstandsbediening Handeling Druk om te pauzeren of om te hervatten ENTER muziek af te spelen TUNE- Ga naar het vorige nummer TUNE+ Ga naar het volgende nummer OPMERKING: Bedieningsknoppen zijn niet beschikbaar in elke app en in browsermodus� CD MODUS Instructies Druk op de toets MODE totdat de display “CD mode”...
Page 52
CD programmeren U kunt instellen in welke volgorde en welke nummers afgespeeld moeten worden van de CD� 1� Stop het afspelen door op de knop te drukken� Druk op de PROG knop� 2� Gebruik de knop TUNE op het DAB-systeem of de toetsen TUNE op de afstandsbediening� 3�...
Page 53
Wissel tussen de herhaalmodes Herhaalmodes: [Rep one]: herhaal het huidige nummer [rep alb]: herhaal het huidige album/map [rep all]: herhaal de CD [Random]: selecteer willekeurig het volgende nummer om af te spelen [MP3/WMA]: speel alle MP3/WMA nummers tot het einde en stop dan�...
Page 54
Instructions AUX Druk op de toets MODE totdat de display “Aux” weergeeft� 1� 2� Sluit de RCA kabel (niet bijgesloten) aan op de achterzijde van het DAB systeem en op een telefoon/tablet/ander muziek afspeelapparaat� 3� Gebruik de bediening van het via Aux aangesloten apparaat om muziek af te spelen� USB OPNEMEN U kunt geluid opnemen naar een USB stick wanneer u in DAB, CD, AUX of Bluetooth modus bent�...
Page 55
USB OPLADEN U kunt de USB-poort als USB-lader gebruiken� Druk op de toets STANDBY om het DAB-systeem uit te schakelen� 1� 2� Sluit een USB-kabel aan op de USB-poort van het DAB systeem en het apparat (telefoon, tablet etc�) dat u wenst op te laden�...
Page 56
SLAAPFUNCTIE U kunt het DAB systeem instellen om in stand-by modus te gaan na 15 tot 90 minuten� Alleen beschikbaar met de afstandsbediening� Wanneer het DAB systeem is ingeschakeld, houdt de TIMER knop ingedrukt� Gebruik de TUNE knoppen om te kiezen 1�...