Page 4
(20) (17) (19) (18) (14) GAS 35 L SFC+ GAS 35 L AFC GAS 35 M AFC Ø 22 mm: 2 608 000 568 (5 m) GAS 55 M AFC 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
Page 6
The battery can be damaged by pointed objects such may contact hidden wiring. Cutting accessory contact- as nails or screwdrivers or by force applied externally. 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
B) Depends on battery in use edges and flush with surfaces. The power tool must only be C) Limited performance at temperatures <0 °C operated using Bosch accessories. Technical data determined using the battery that comes with the product. Product features...
If no LED lights up after switching the power tool on, then the battery is defective and must be replaced. The following table shows examples of application tools. You can find additional application tools in Bosch’s extensive range of accessories.
Page 9
Splinter-free separating cuts and plunge cuts in sheet AIZ 32 APIT epoxy, plasterboard, metal thanks to round sawing edge (Curved-Tec); long ser- GFRP, CFRP, cement vice life thanks to BOSCH carbide technology; Starlock fibreboard Example: Sawing through sheet metal, cutting through 32 × 40 mm...
Page 10
AVZ 32 RT4 Wood, paint Sanding wood or paint in difficult-to-access places without Starlock sanding paper; long service life thanks to BOSCH carbide 32 × 50 mm technology; Example: Sanding down paint between window shutter carbide-RIFF sand- ing finger for wood slats, sanding wooden flooring in corners;...
(15); it serves no purpose when used You can use all sanding sheets, polishing and cleaning together with other application tools. fleeces from the Delta 93 mm series in the Bosch range of Always connect a dust extraction system for sanding. accessories.
Note: Do not keep the ventilation slots (4) on the power tool been used to work on metal. closed when working as this will reduce the service life of the Use only original Bosch-sanding accessories. power tool. Always connect a dust extraction system for sanding.
You can find explosion drawings and information on Avertissements de sécurité généraux pour l’outil spare parts at: www.bosch-pt.com électrique The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- Lire tous les avertissements de sé- AVERTISSE- ies.
Page 14
Les outils électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs Utiliser un équipement de protection individuelle. novices. Toujours porter une protection pour les yeux. Les 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
Nettoyez régulièrement les ouïes d’aération de l’outil tionnant sur batteries au feu ou à une température ex- électroportatif. Le ventilateur du moteur attire la pous- sière à l’intérieur du carter et une accumulation excessive Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
électrique, un incendie et/ou Températures ambiantes re- °C 0 … +35 entraîner de graves blessures. commandées pour la charge Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la notice d’utilisation. 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
électroportatif s’arrête grâce à un dispositif d’arrêt de protection : l’accessoire de travail ne tourne plus. Le tableau suivant donne des exemples d’accessoires de travail. Vous trouverez d’autres accessoires de travail dans la gamme très fournie d’accessoires Bosch. Accessoire Matériaux...
Page 18
AIZ 32 AT/ Métaux ferreux durs, ma- Coupe de matériaux fortement abrasifs ou de métaux fer- AIZ 32 AIT tériaux fortement abra- reux durs ; longévité élevée grâce à la BOSCH Carbide sifs, fibre de verre, Technology ; Starlock plaques de plâtre, pan- Exemples : découpe de crédences de cuisine, sectionne-...
Page 19
AVZ 70 RT4 Mortier et joints de carre- Déjointoiement de carrelages ainsi que grattage et pon- lage, résine époxy, plas- çage de supports durs ; longévité élevée grâce à la BOSCH Starlock tiques renforcés fibres de Carbide Technology ; Enlève-mortier à...
Page 20
Starlock ciles d’accès sans papier abrasif ; longévité élevée grâce à 32×50 mm Lan- la BOSCH Carbide Technology ; Exemples : enlèvement de peinture entre des lattes de vo- guette de ponçage lets, ponçage de revêtements de sol en bois dans les à...
à polir et non-tissés de nettoyage de 93 mm de la (20) à un aspirateur (accessoire). gamme d’accessoires Bosch pour ponceuses delta. Vous trouverez au début de cette notice (pages graphiques) Procédez de la même façon pour fixer les accessoires de une vue d’ensemble des aspirateurs auxquels peut être rac-...
Page 22
L’entraînement oscillant fait en sorte que l’accessoire de tra- vail oscille jusqu’à 20000 fois par minute avec une ampli- N’utilisez que des accessoires de ponçage Bosch d’origine. tude de 2,8°. Cela permet de travailler avec grande précision Utilisez toujours un aspirateur pour les travaux de ponçage.
Português nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- Instruções de segurança pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- Instruções gerais de segurança para...
Page 24
óculos de protecção. A utilização de cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho equipamento de protecção pessoal, como máscara de funcionam perfeitamente e não emperram, e se há protecção contra pó, sapatos de segurança 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
Page 25
As ferramentas acopláveis ficam quentes em Carregar indevidamente ou em temperaturas fora da faixa caso de utilização prolongada. especificada pode danificar o acumulador e aumentar o risco de incêndio. Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
GAX 18… rentes à borda e à face. A ferramenta elétrica só pode ser A) medido a 20−25 °C com bateria GBA 12V 3.0Ah. usada com acessórios Bosch. B) dependendo da bateria utilizada C) potência limitada com temperaturas <0 °C Componentes ilustrados Dados técnicos averiguados com o acumulador fornecido.
Os três LEDs verdes do indicador do nível de carga da bateria (6) indicam o nível de carga da bateria (3). O A tabela a seguir apresenta exemplos de ferramentas de trabalho. Outras ferramentas de trabalho encontram-se no amplo programa de acessórios Bosch. Ferramenta de trabalho Material Aplicação...
Page 28
AIZ 32 AT/ Metais ferrosos duros, Serrar materiais muito abrasivos ou metais ferrosos duros; materiais muito abrasivos, longa duração graças à BOSCH Carbide Technology; AIZ 32 AIT fibra de vidro, pladur, Exemplo: cortar tampos frontais de cozinhas, serrar Starlock placas de fibra ligadas facilmente parafusos temperados e aço inoxidável...
Page 29
Starlock epoxídica, plásticos ladrilhos, assim como grosagem e lixamento sobre uma Removedor de reforçados a fibra de base dura; longa duração graças à BOSCH Carbide vidro, materiais abrasivos Technology; argamassa com Exemplo: remover cola para azulejos e massa para juntas...
Page 30
Para o alisamento e nivelamento de pequenas média placas de aglomerado de irregularidades madeira, placas de construção) Para o acabamento fino de lixar madeiras fina – Materiais de metal 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
Evite a acumulação de pó no local de trabalho. Pós interruptor "0". podem entrar levemente em ignição. Nota: Se a ferramenta elétrica se desligar automaticamente devido a bateria descarregada ou sobreaquecida, então Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
Jamais utilizar uma folha de lixa com a qual foi processado metal, para processar outros materiais. Princípio de trabalho Use apenas acessórios de lixar Bosch originais. Graças ao acionamento oscilante, o acessório oscila até 20000 vezes por minuto em 2,8° para trás e para a frente.
Desenhos explodidos 照以下警告和说明会导致电 e informações acerca das peças sobressalentes também em: 击、着火和/或严重伤害。 www.bosch-pt.com 保存所有警告和说明书以备查阅。 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer 在所有下列的警告中术语"电动工具"指市电驱动(有 todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e 线)电动工具或电池驱动(无线)电动工具。 acessórios. 工作场地的安全...
Page 43
以及存放狀態下 請注意是否為電動工具指定使用的嵌件工具。 建議使用的充電電池 GBA 12V… 建議使用的充電器 使用的工具 GOP 12V-28 GAL 12… GAX 18… A) 於 20−25 °C 配備充電式 GBA 12V 3.0Ah 時測得。 B) 視所使用的充電蓄電池而定 C) 溫度 <0 °C 時,性能受限 使用本產品隨附之充電電池時測得的技術性數據。 安裝 在電動工具上進行任何維護的工作(例如維修, 更換工具等)以及搬運和儲存電動工具之前,都 Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
Jangan gunakan dapat mengakibatkan sengatan listrik, kebakaran, dan/atau perkakas listrik saat mengalami kelelahan atau di cedera serius. bawah pengaruh narkoba, alkohol, atau obat-obatan. Jika perkakas listrik dioperasikan dengan daya 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
Page 61
Perkakas listrik kebakaran. dapat membahayakan jika digunakan oleh orang-orang yang tidak terlatih. Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
Page 62
Anda berdiri yang rata dan dekat tepi. Perkakas listrik hanya boleh di posisi aman. Gunakan perkakas listrik dengan kedua dioperasikan dengan aksesori dari Bosch. tangan secara hati-hati. 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
Lampu berkedip hijau 1 x Cadangan Baterai yang GBA 12V… Lampu berkedip hijau 3 x habis direkomendasikan Apabila LED tidak menyala setelah alat dinyalakan, maka baterai tersebut rusak dan harus diganti. Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
Page 64
Terdapat risiko cedera saat menyentuh alat. Memilih alat sisipan Perhatikan alat sisipan yang disediakan untuk perkakas listrik. Tabel berikut ini menunjukkan beberapa contoh alat sisipan. Alat sisipan lainnya dapat dilihat di bagian ragam aksesori Bosch. Alat sisipan Material Penggunaan...
Page 65
Penghalusan dan pemotongan material nat dan ubin serta Starlock bahan sintetis yang pengikiran dan pengampelasan pada permukaan bawah Pembersih mortar diperkuat serat kaca, yang keras; masa pakai yang sangat lama berkat BOSCH material abrasif Carbide Technology; Carbide-Reef lebar Contoh: Pembersihan semen ubin dan mortar nat 70 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
Page 66
Kayu, cat Pengampelasan kayu atau cat pada area yang sulit Starlock dijangkau tanpa kertas ampelas; masa pakai yang lama Pengampelas celah berkat BOSCH Carbide Technology; Contoh: Pengampelasan cat antara daun jendela, Carbide-Reef pengampelasan bagian sudut lantai kayu; 32×50 mm untuk kayu dan cat...
Page 67
Dorong ekstraksi debu (14) hingga maksimal di atas berbahaya bagi kesehatan. Menyentuh atau menghirup debu dudukan alat (7) jauh ke kait tensi perkakas listrik. Putar Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
Page 68
(misalnya merawat, mengganti alat kerja, dsb.) dan kertas ampelas menjadi aus. serta selama transpor dan penyimpanan, keluarkanlah baterai dari perkakas lsitrik. Terdapat risiko cedera 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
Page 69
Kertas ampelas yang telah digunakan untuk mengerjakan Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda logam, tidak boleh digunakan untuk mengerjakan bahan- menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta bahan lainnya.
Sử dụng dây nối thích hợp cho việc bạn. Dụng cụ điện cầm tay đúng chức năng sẽ sử dụng ngoài trời làm giảm nguy cơ bị điện giật. 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
Page 71
đầu và vật liệu mài nóng lên sau thời gian dài hoạt động. Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
Page 72
Vận hành dụng cụ điện với thích hợp và cân bằng. Dùng hai tay để điều các phụ kiện dành riêng cho máy của Bosch. khiển máy thì an toàn hơn. Các bộ phận được minh họa Hãy mang gang tay bảo vệ...
Sự gián đoạn Bảng dưới đây cho biết các ví dụ của dụng cụ gài. Bạn sẽ tìm thấy các dụng cụ gài tiếp theo trong chương trình phụ kiện Bosch mở rộng. Dụng cụ gài Nguyên liệu...
Page 74
Carbide cứng, epoxy, tấm vữa, kim loại nhờ mép cắt tròn (Curved-Tec); tuổi thọ AIZ 32 APT/ GFK, CFK, tấm sợi xi dài nhờ BOSCH Carbide Technology; AIZ 32 APIT măng Ví du: Cưa qua tấm kim loại, cắt xuyên vít trên Starlock khung cửa sổ...
Page 75
ACZ 105 ET chất dẻo cốt sợi thủy BOSCH Carbide Technology; Starlock tinh, tấm mỏng Ví dụ: cắt ngắn ván gỗ ghép chân tường đã lắp đường kính...
Page 76
Chốt chà Gỗ, màu Mài gỗ hoặc mực trên các vị trí khó tiếp cận mà Carbide-Riff không cần giấy nhám; tuổi thọ dài nhờ BOSCH AVZ 32 RT4 Carbide Technology; Starlock Ví dụ: Mài mực giữa các phiến mỏng của cửa sổ...
Có thể chỉ nên để thợ loại chuyên dụng. chuyên môn gia công các loại vật liệu có chứa amiăng. Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
Page 78
Hãy làm việc trên nền mềm (ví dụ gỗ) trong góc phẳng và với áp lực tiếp xúc nhỏ. Nếu không thì máy nạo có thể cắt phạm vào bề mặt. 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
Page 79
đây: www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số...
Page 80
عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة العدة الكهربائية التي لم يعد من .تشغيلها تالف يقلل استعمال كابل تمديد .لالستعمال الخارجي 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
Page 81
.المنشار يؤدي إلی تشكل مخاطر اإلصابة بجروح إن وصل .حال مالمسته بشكل غير مقصود قم بتنظيف فتحات التهوية بالعدة الكهربائية السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی إن منفاخ المحرك يسحب الغبار إلی .بشكل دوري Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
Page 82
باستمرار ومن النار واالتساخ والماء حيث ينشأ خطر االنفجار وخطر .والرطوبة فوهة الشفط .حدوث دائرة قصر مهايئ شفط خرطوم الشفط ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا .للتوابع 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
Page 83
غيرها هي المتوائمة مع مركم إيونات الليثيوم .المستخدم في عدتك الكهربائية .يتم تسليم المركم وهو بحالة شحن جزئي :ملحوظة لضمان قدرة أداء المركم الكاملة، يتوجب شحن المركم في تجهيزة الشحن بشكل كامل قبل .االستعمال ألول مرة Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
Page 85
شفرة المنشار على سبيل المثال: إزالة الفواصل بين بالط الحائط ،باأللياف الزجاجية جزئي القرص ألعمال التحسينات، وعمل الفجوات في البالط اإليبوكس، وألواح ماسي الحافة الجص المقاومة للمالط والخامات للحريق الحاكة بقطر مم Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
Page 86
.عند اللزوم قم بفك عدة الشغل السابق تركيبها ،المرفق نحو األسفل )انظر الصورة في صفحة الرسوم إلخراج عدة الشغل استخدم المفتاح سداسي الرأس .(يمكن قراءة الكتابات الخاصة بعدة الشغل من أعلى .وأخرج العدة لفك لولب الشد المجوف 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
Page 87
.االستفادة منها باالتصال مع غيرها من عدد الشغل شفط الغبار/النشارة قم دائ م ً ا بتوصيل شافطة الغبار للقيام بأعمال إن غبار بعض المواد كالطالء الذي يحتوي علی .التجليخ ،الرصاص، وبعض أنواع الخشب والفلزات والمعادن Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
Page 88
فقط أوراق الصنفرة السليمة هي التي تؤدي إلی أداء أما مع الخامات األكثر ليونة مثل البالستيك فينصح .تجليخ جيد وإلی صيانة العدة الكهربائية ." " بمستوى عدد الترجح راع المحافظة علی ضغط تالمس منتظم لزيادة فترة .صالحية ورق الصنفرة 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
.المعادن لمعالجة المواد األخری بعد ذلك .قطع غيار Bosch اقتصر على استخدام توابع التجليخ األصلي المغرب قم دائ م ً ا بتوصيل شافطة الغبار للقيام بأعمال Robert Bosch Morocco SARL .التجليخ ، شارع المالزم محمد محرود الدار البيضاء 20300 الكشط...
Page 90
بی دقتی ممکن است باعث .اصول ایمنی شود تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای .بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود کابل های رابط .محیط باز نیز مناسب باشد 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
Page 91
سایش در محفظه گرد و غبار، فیلتر ظریف، کیسه وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این کاغذی )یا در کیسه فیلتر یا کیسه مکنده( ممکن وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
Page 92
ممکن است اتصالی داخلی رخ دهد و باتری .ببیند کاغذ سنباده آتش گیرد، دود کند، منفجر شود یا بیش از حد .داغ گردد اهرم قفل کن مکنده گرد و غبار لوله اتصال به دستگاه مكش 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
Page 93
باتری با شارژ نسبی ارسال می شود. برای :نکته دست یافتن به توان کامل باتری، قبل از بکار گیری آن برای اولین بار باید شارژ باتری بطور کامل در .دستگاه شارژ تکمیل شود Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
Page 94
،فلزات آهنی سخت AIZ 32 AT/ طول عمر باال به لطف ،مواد بسیار ساینده AIZ 32 AIT ؛ BOSCH Carbide Technology فایبرگالس، دیوار Starlock برای مثال: برش پیشخوان آشپزخانه، اره کاری آسان خشک، تختههای تیغه اره برش پیچهای سختکاری شده و فوالد ضد زنگ...
Page 95
AVZ 70 RT4 نیز رنده کاری و ساییدن روی سطح سخت؛ طول اپوکسی، پالستیک Starlock ؛ BOSCH Carbide Technology عمر باال به لطف تقویت شده با الیاف جدا کننده مالت مثال: جدا کردن چسب کاشی و مالت بندکشی شیشه، مواد ساینده...
Page 96
ساییدن چوب یا رنگ بدون کاغذ سنباده در چوب، رنگ AVZ 32 RT4 محلهای با دسترسی سخت؛ طول عمر باال به لطف Starlock ؛ BOSCH Carbide Technology ساینده انگشتی مثال: ساییدن رنگ بین پرههای کرکره، ساییدن با روکش کاربید گوشهها در کف چوبی؛ برای...
Page 97
گرد و غبارهای مخصوصی مانند گرد و غبار درخت بلوط و یا درخت راش سرطان زا هستند، بخصوص دستگاه مکنده باید برای قطعه کار مورد نظر .مناسب باشد ترکیب آنها با سایر موادی که برای کار بر روی چوب Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
Page 98
.را بکار برید Bosch تنها متعلقات ساب اصلی می لرزد. این کار دقیق در محدوده ° دقیقه با همواره برای سایشکاری از مکنده گرد و غبار .تنگ را ممکن می کند .استفاده کنید 1 609 92A 5YG | (21.08.2020) Bosch Power Tools...
Page 99
گروه مشاوره به مشتریان سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می .دهند برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا رقمی کاال را مطابق برچسب روی ابزار شماره فنی .برقی اطالع دهید Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)
Page 101
* Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 30.07.2020 Bosch Power Tools 1 609 92A 5YG | (21.08.2020)