Publicité
~
...
Rangierlokomotive
Ee3/3
2425/2426/2427
Funk-Entstörung
Dieses ARNOLD Erzeugnis ist entsprechend den gesetzlichen Vorschriften voll funk- und fernseh-
entstört (VDE 0875). Sollten trotzdem Funkstörungen
auftreten, z. B. wegen zu geringem Abstand
gegenüber der Empfangsantenne,
so ist die Störung sofort zu beseitigen, z. B. durch Aufstellen der
Anlage an einem anderen Ort oder durch Änderung des Aufbaues.
Gleise, Räder und Schleifer stets sauber halten!
Oft ist der Grund einer Funkstörung in nicht vorschriftsgemäßer
Art oder Montage der Empfangsantenne
zu suchen (z. B. Zimmerantenne).
Interference suppression
This ARNOLD product features radio and TV interference suppressors in accordance with legal
regulations in force (VDE 0875). Should interference persist (e.g. in case of close proximity of layout to
T.V. aerials) the situation can be remedied at once by removing the layout from the immediate vicinity
of TV or radio receivers.
Track and wheels to be kept clean at all times!
At times, the reason for interference is due to incorrect installation of aerials.
Deparasitage
Ce produit ARNOLD est deparasite radio et TV suivant les prescriptions legales (VDE 0875). Si des
perturbations devaient ce pendant se produire par suite de proximite immediate avec I'antenne de recep-
tion la perturbation doit immediatement
etre eliminee en deplac;;ant le circuit ou en modifiant celui-ci.
Rails, raues et patins toujours propres!
Des perturbations sont cependant tres souvent dues
a
des installations d'antennes de reception non-
conformes aux normes ou
a
leur nature particuliere (antennes interieures).
Lok-Gehäuse abnehmen
Replacement of body
Demontage de la caisse de la locomotive
1
1
®
Auswechseln der Stirn-Glühlampe
Change the lamp
Changez I'ampoule
Motor austauschen
Replacement of motor
Changer le moteur
Publicité
