Page 1 Manuel de l’utilisateur - Produit 1: Greenworks G24LT28K2 Coupe Bordure Sans Fil pour Petits et Moyens Jardins, Largeur de Coupe de 28 cm, Fil en Nylon de 1,65 mm à Alimentation Automatique, Batterie 24V 2Ah et Chargeur, Garantie 3 Ans Manuel de l’utilisateur - Produit 2:...
Page 2 G24LT28 OPERATOR MANUAL / BEDIENUNGSHANDBUCH / MANUAL DEL OPERARIO / MANUALE DELL’OPERATORE / MANUEL OPÉRATEUR / MANUAL DE UTILIZAÇÃO / ARE / / KULLANIM KILAVUZU / KASUTUSJUHEND 210mm STG308 Original Instructions / Übersetzung der Originalanweisungen / Traducción de las instrucciones originales / Traduzione delle istruzioni originali / Traduction des instructions d'origine / Traduzido a partir das instruções originais / Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing / Alkuperäisten ohjeiden käännös / Översättning av originalinstruktionerna / Produsentens instruksjoner / Oversættelse af de originale vejledninger / Tłumaczenie oryginalnej instrukcji / Překlad originálního návodu / Preklad originálneho návodu / Prevod originalnih navodil / Prijevod izvornih uputa / Az eredeti utasítás...
Page 3 G24LT28 OPERATOR MANUAL / BEDIENUNGSHANDBUCH / MANUAL DEL OPERARIO / MANUALE DELL’OPERATORE / MANUEL OPÉRATEUR / MANUAL DE UTILIZAÇÃO / ARE / / KULLANIM KILAVUZU / KASUTUSJUHEND STG308 Original Instructions / Übersetzung der Originalanweisungen / Traducción de las instrucciones originales / Traduzione delle istruzioni originali / Traduction des instructions d'origine / Traduzido a partir das instruções originais / Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing / Alkuperäisten ohjeiden käännös / Översättning av originalinstruktionerna / Produsentens instruksjoner / Oversættelse af de originale vejledninger / Tłumaczenie oryginalnej instrukcji / Překlad originálního návodu / Preklad originálneho návodu / Prevod originalnih navodil / Prijevod izvornih uputa / Az eredeti utasítás...
Page 4 DECLARATION OF CONFORMITY (UK) Name and address of the manufacturer: Name: GLOBGRO AB Globe Group Europe Address: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö Sweden Name and address of the Authorized representative: Name: Garden Equipment Ltd First Floor, 3a Groveley Road, Christchurch, Dorset, BH23 3HB, UK Address: Name and address of the person authorised to compile the technical file: Name: Simon Del-Nevo...
Page 5 English Change to the edging mode....... 5 Description......... 4 Operation tips............ 6 Purpose.............. 4 Cutting tips............6 Overview............4 Line cut-off blade..........6 Packing list............4 Adjust the cutting diameter........6 General power tool safety Maintenance........6 warnings..........4 General information...........6 Installation......... 4 Clean the machine..........
Page 6 English DESCRIPTION GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS PURPOSE WARNING This machine is used to cut grass, light weeds, and other Read all safety warnings and all instructions. Failure to similar vegetation at or around ground level. The cutting follow the warnings and instructions may result in electric plane must be approximately parallel to the ground surface.
Page 7 English ATTACH THE GUARD WARNING Be careful when you operate the machine. Figure 3. WARNING START THE MACHINE Do not touch the cut-off blade. Figure 6. 1. Remove the screws from the trimmer head with a Phillips 1. Push the on/off button. head screwdriver (not included).
Page 8 English ADJUST THE CUTTING NOTE DIAMETER The machine can be used in combination with the edge guide for edging sidewalks and walkways. Figure 12. NOTE 1. Stop the machine and flip down the edge guide from stored position. The machine is set at a 9 in (229 mm) cutting diameter. You 2.
Page 9 English STORE THE MACHINE • Keep the air vents clean and free of debris to avoid overheating and damage to the motor or the battery. • Remove the battery pack from the machine. • Do not spray water onto the motor and electrical •...
Page 10 Lines are worn too Advance the cutting line. short. Lines are tangled 1. Remove the lines from Noise value. on spool. the spool. 2. Wind the lines. WARRANTY (The full warranty terms and conditions can be found on Greenworks website www.greenworkstools.eu)
Page 11 English The Greenworks warranty is 3 years on the product, and 2 Guaranteed sound power level: L =96 dB(A) WA.d years on batteries (consumer/private usage) from the date of purchase. This warranty covers manufacturing faults. A faulty Place, date: Signature: Ted Qu, Quality Director product under warranty might be either repaired or replaced.
Page 12 Deutsch In den Kantenschneidermodus wechseln..13 Beschreibung........11 Tipps zur Bedienung........13 Verwendungszweck......... 11 Schneidetipps...........13 Überblick............11 Fadenmesser............ 13 Packliste............11 Schnittdurchmesser einstellen......13 Allgemeine Sicherheitshinweise Wartung und Instandhaltung..13 für Elektrowerkzeuge......11 Allgemeine Informationen.......14 Montage..........11 Maschine reinigen..........14 Maschine auspacken........11 Spule ersetzen..........14 Befestigen der Kantenführung......
Page 13 Deutsch BESCHREIBUNG ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR VERWENDUNGSZWECK ELEKTROWERKZEUGE Diese Maschine wird zum Mähen von Gras, leichtem Unkraut WARNUNG und anderer ähnlicher Vegetation in Bodennähe eingesetzt. Die Schneidebene muss etwa parallel zum Boden liegen. Sie Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle können mit der Maschine keine Hecken, Sträucher, Büsche, Anweisungen.
Page 14 Deutsch BEDIENUNG 1. Schieben Sie die Kantenführung auf den Schneidkopf, bis er in die Schlitze einrastet. WICHTIG 2. Die Kantenführung kann zur Lagerung hochgeklappt werden. Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, lesen und verstehen Sie die Sicherheitsvorschriften und die SCHUTZABDECKUNG Bedienungsanleitung.
Page 15 Deutsch ANPASSEN DER SCHAFTLÄNGE • Bewegen Sie die Maschine von rechts nach links, um zu verhindern, dass Fremdkörper in Richtung Bediener Abbildung 7. geschleudert werden. • Nicht im Gefahrenbereich schneiden. HINWEIS • Den Schneidkopf nicht in ungeschnittenes Gras drücken. Sie können die Länge des Schafts anpassen, um die •...
Page 16 Deutsch ALLGEMEINE INFORMATIONEN HINWEIS Entfernen Sie den verbliebenen Schneidfaden von der WICHTIG Spule. Nur Ihr Händler oder eine zugelassene Servicestelle kann die Wartung durchführen, die nicht in diesem Handbuch HINWEIS beschrieben ist. Nur mit dem Nylonschneidfaden mit einem Durchmesser von 1.65 mm verwenden. Vor den Wartungsarbeiten: •...
Page 17 Deutsch FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Urs- Lösung ache Problem Mögliche Urs- Lösung Die Ma- Die Schutzabdeck- Entfernen Sie den Akku- ache schine ung ist nicht an pack und befestigen Sie stoppt, der Maschine be- die Schutzabdeckung an Die Ma- Kein elektrischer 1.
Page 18 (Die vollständigen Garantiebedingungen finden Sie auf der Schneidfaden regelmäßig Website von Greenworks www.greenworkstools.eu) heraus, um die volle Schnittbreite zu erhalten. Die Greenworks-Garantie beträgt 3 Jahre auf das Produkt und 2 Jahre auf die Akkus (Käufer/Privatgebrauch) ab Das Gras Mähen Sie hohes 1. Schneiden Sie hohes Kaufdatum.
Page 19 Deutsch Hiermit erklären wir, dass das Produkt Kategorie: Faden-Rasentrimmer Modell: 2107107 (STG308) Seriennummer: Siehe Produktetikett Baujahr: Siehe Produktetikett • den einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht. • den Bestimmungen der folgenden anderen EG- Richtlinien entspricht: • 2014/30/EU • 2000/14/EG & 2005/88/EG •...
Page 20 Español Ajuste de la longitud del eje......20 Descripción........19 Cambio al modo de bordeado......21 Finalidad............19 Consejos de funcionamiento......21 Perspectiva general.......... 19 Consejos de corte..........21 Lista de embalaje..........19 Cuchilla de corte de hilo........21 Advertencias generales de Ajuste del diámetro de corte......21 seguridad para herramientas Mantenimiento.........21 eléctricas...........19...
Page 21 Español DESCRIPCIÓN HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS FINALIDAD AVISO Esta máquina se utiliza para cortar hierba, maleza ligera y Lea todas las advertencias de seguridad y todas las otra vegetación similar a nivel del suelo. El plano de corte instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e debe estar aproximadamente paralelo a la superficie del suelo.
Page 22 Español FIJACIÓN DE LA PROTECCIÓN AVISO Tenga cuidado cuando utilice la máquina. Figura 3. AVISO PUESTA EN MARCHA DE LA No toque la cuchilla de corte. MÁQUINA 1. Retire los tornillos del cabezal de corte con un Figura 6. destornillador Phillips (no incluido). 1.
Page 23 Español CAMBIO AL MODO DE Este cortabordes está equipado con una cuchilla de corte de hilo en la protección. La cuchilla de corte de hilo recorta BORDEADO continuamente el hilo para garantizar un diámetro de corte uniforme y eficaz. Avance el hilo cada vez que escuche que el Figura 8 - 9.
Page 24 Español • Almacene la máquina en un lugar fresco y seco. 4. Enrolle el hilo de corte alrededor del carrete firmemente en la dirección indicada. • Utilice ropa adecuada, guantes protectores y gafas de seguridad. 5. Introduzca el hilo de corte en la ranura de guía. 6.
Page 25 Español Problema Posible causa Solución Problema Posible causa Solución La máquina La protección no Retire la batería y fije la El hilo se La máquina se está 1. Corte con la punta del se detiene está fijada a la má- protección a la máquina.
Page 26 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8; IEC 62321-3-1 www.greenworkstools.eu) Método de evaluación de conformidad según el anexo VI / La garantía de Greenworks es de 3 años para el producto y 2 Directiva 2000/14/CE. años para las baterías (uso privado / del consumidor) a partir Cortabordes de la fecha de compra.
Page 27 Italiano Regolazione della lunghezza dell'asta..... 27 Descrizione........26 Funzione bordatore.......... 28 Destinazione d'uso........... 26 Suggerimenti per l'uso........28 Panoramica............26 Suggerimenti per il taglio........ 28 Contenuto della confezione......26 Lama tagliafilo..........28 Avvertenze di sicurezza comuni Regolazione del diametro di taglio....28 a tutti gli utensili elettrici....26 Manutenzione........
Page 28 Italiano DESCRIZIONE AVVERTENZE DI SICUREZZA COMUNI A TUTTI GLI DESTINAZIONE D'USO UTENSILI ELETTRICI Questo apparecchio è progettato per tagliare erba, erbacce AVVERTIMENTO sottili e altri tipi di vegetazione similare, a livello del terreno o in sua prossimità. Il piano di taglio deve essere tenuto Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza.Il all'incirca parallelo al terreno.
Page 29 Italiano 1. Spingere la protezione per piante sulla testa di taglio 2. Rimuovere il gruppo batteria dall'apparecchio. finché non si incastra nelle fessure. UTILIZZO 2. La protezione per piante può essere piegata verso l'alto per riporre l'apparecchio. IMPORTANTE INSTALLAZIONE DELLA CUFFIA Prima di usare l'apparecchio, leggere e comprendere le DI PROTEZIONE avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso.
Page 30 Italiano • Non forzare la testa di taglio sull'erba alta. NOTA • Reti in ferro e staccionate possono causare l'usura e la È possibile regolare la lunghezza dell'asta per usare rottura del filo di taglio. Muri in pietra e mattoni, l'apparecchio più...
Page 31 Italiano Prima di effettuare le operazioni di manutenzione: 1. Tagliare un pezzo di filo di taglio lungo circa 3 metri. 2. Piegare un'estremità del filo di 6,35 mm. • arrestare l'apparecchio; • rimuovere il gruppo batteria; 3. Inserire il filo nel foro di ancoraggio della bobina. •...
Page 32 Italiano Problema Possibile causa Soluzione Problema Possibile causa Soluzione L'apparec- La cuffia di prote- Rimuovere il gruppo bat- Il filo con- L'apparecchio è 1. Tagliare con la punta chio si ar- zione non è instal- teria e installare la cuffia tinua a rom- usato in modo er- del filo, evitare pietre,...
Page 33 Greenworks sito web www.greenworkstools.eu.) Livello di potenza sonora misura- =88.66 dB(A) Greenworks offre una garanzia di 3 anni per il prodotto e di 2 anni per le batterie (uso domestico/privato) dalla data di Livello di potenza sonora garanti- =96 dB(A) WA.d...
Page 34 Français Passage au mode bordure........ 35 Description........33 Conseils d'utilisation........35 Objet..............33 Conseils de coupe..........35 Aperçu............. 33 Lame de coupe de ligne........35 Liste de conditionnement.........33 Ajustement de diamètre de coupe....35 Avertissements de sécurité pour Maintenance........35 outils électriques généraux..... 33 Informations générales........
Page 35 Français DESCRIPTION AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR OUTILS OBJET ÉLECTRIQUES GÉNÉRAUX Cette machine sert à couper l'herbe, les petites broussailles et AVERTISSEMENT autres végétations similaires à proximité du niveau du sol. Le plan de coupe doit être approximativement parallèle à la Lisez tous les avertissements de sécurité...
Page 36 Français FONCTIONNEMENT 2. Le guide de bordure peut être relevé vers le haut pour le rangement. IMPORTANT FIXATION DE PROTECTION Avant d'utiliser la machine, vous devez lire et comprendre toutes les instructions de fonctionnement et les règles de Figure 3. sécurité.
Page 37 Français • Fils métalliques et piquets de clôture sont une source REMARQUE d'usure et de casse de la ligne de coupe. Les murs en Vous pouvez ajuster la longueur de l'arbre pour utiliser plus pierre et en briques, les trottoirs et le bois peuvent user la facilement la machine.
Page 38 Français INFORMATIONS GÉNÉRALES REMARQUE Retirez le résidu de ligne de coupe dans la bobine. IMPORTANT Seul votre revendeur ou un centre d'entretien agréé peut se REMARQUE charger de la maintenance qui n'est pas couverte dans ce Utilisez uniquement de la ligne de coupe en nylon d'un manuel.
Page 39 Français DÉPANNAGE Problème Cause possible Solution La machine La protection n'est Retirez le pack-batterie et Problème Cause possible Solution s'arrête pas fixée sur la fixez à nouveau la protec- pendant la machine. tion sur la machine. La machine Aucun contact 1.
Page 40 Greenworks www.greenworkstools.eu) cesse. les pierres, murs et autres La garantie Greenworks est de 3 ans sur le produit et de 2 ans objets durs. sur les batteries (usage de consommateur /privé) à compter de la date d'achat. Cette garantie couvre les défauts de 2.
Page 41 Français IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8; IEC 62321-3-1 Méthode d'appréciation de la conformité selon l'Annexe VI/ Directive 2000/14/CE. Coupe-bordure filaire Niveau de puissance acoustique me- =88.66 dB(A) suré : Niveau de puissance acoustique ga- =96 dB(A) WA.d ranti :...
Page 42 Português Alterar o modo de corte de margens....43 Descrição.......... 41 Dicas de funcionamento........43 Intuito...............41 Dicas de corte..........43 Vista pormenorizada........41 Lâmina de corte do fio........43 Lista de material..........41 Ajustar o diâmetro de corte......43 Avisos de segurança gerais da Manutenção........
Page 43 Português DESCRIÇÃO AVISOS DE SEGURANÇA GERAIS DA FERRAMENTA INTUITO ELÉTRICA Esta máquina é usada para cortar relva, ervas pequenas e AVISO outra vegetação semelhante numa superfície nivelada. O nível de corte deve estar aproximadamente paralelo ao chão. Não Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções.O pode usar a máquina para cortar sebes, arbustos, flores e incumprimento das instruções e avisos de segurança pode adubo.
Page 44 Português FIXAR A PROTEÇÃO AVISO Tenha cuidado quando utilizar a máquina. Imagem 3. AVISO LIGAR A MÁQUINA Não toque na lâmina de corte. Imagem 6. 1. Retire os parafusos da cabeça da roçadora com uma 1. Prima o botão de ligar/desligar. chave de estrelas (não incluída).
Page 45 Português ALTERAR O MODO DE CORTE DE trabalhar mais rapidamente que o habitual, ou quando a eficiência de corte diminuir. Isto mantém um ótimo MARGENS desempenho e o fio terá o comprimento suficiente para avançar devidamente. Imagem 8 - 9. NOTA AJUSTAR O DIÂMETRO DE CORTE...
Page 46 Português TRANSPORTE E LIMPAR A MÁQUINA ARMAZENAMENTO • Limpe a máquina após a utilização com um pano húmido com detergente neutro. MOVER A MÁQUINA • Não use detergentes agressivos nem solventes para limpar as peças de plástico ou pegas. Quando mover a máquina, tem de: •...
Page 47 Português Problema Causa provável Solução Problema Causa provável Solução A máquina A proteção não foi Retire a bateria e fixe a O fio parte A máquina é usada 1. Corte a ponta do fio, pára quan- colocada na má- proteção na máquina. constante- incorretamente.
Page 48 Método de avaliação da conformidade com o anexo VI, Greenworks página web www.greenworkstools.eu) Diretiva 2000/14/CE. A Greenworks garantia é de 3 anos sobre o produto, e 2 anos Roçadora de fio sobre as baterias (consumidor/uso privado) a partir da data da compra.
Page 49 Nederlands Pas de lengte van de as aan......49 Beschrijving........48 Wissel naar de randmodus....... 49 Doel..............48 Gebruikstips.............50 Overzicht............48 Snijtips............. 50 Paklijst............. 48 Draad afsnijd-mes..........50 Algemene Pas de snijddiameter aan........50 veiligheidswaarschuwingen voor Onderhoud........50 elektrisch gereedschap....48 Algemene informatie........50 Installatie..........48 Reinig het gereedschap........
Page 50 Nederlands BESCHRIJVING GEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP DOEL WAARSCHUWING Dit gereedschap wordt gebruikt voor het maaien van gras, Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies licht onkruid en andere soortgelijke vegetatie op of net boven zorgvuldig door.Het negeren van de waarschuwingen en het maaivlak. Het maaivlak moet ongeveer evenwijdig aan de instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of grond zijn.
Page 51 Nederlands BEVESTIG DE BESCHERMING WAARSCHUWING Wees voorzichtig tijdens het gebruik van het gereedschap. Afbeelding 3. WAARSCHUWING START HET GEREEDSCHAP Raak het afsnijd-mes niet aan. Afbeelding 6. 1. Verwijder de schroeven van de trimmerkop met behulp 1. Druk op de aan-/uit-knop. van een kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen).
Page 52 Nederlands te waarborgen. Verleng de draad telkens als u de motor sneller OPMERKING dan normaal hoort draaien of als de efficiëntie van het Het gereedschap kan worden gebruikt in combinatie met de trimmen afneemt. Hierdoor worden de beste prestaties randgeleiding voor het afsnijden van gras bij trottoirs en gegarandeerd en houd de draad lang genoeg om goed te looppaden.
Page 53 Nederlands VERVOER EN OPSLAG REINIG HET GEREEDSCHAP • Reinig het gereedschap na gebruik met een vochtige doek DE MACHINE BEWEGEN gedrenkt in een neutraal reinigingsmiddel. • Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of Wanneer u de machine verplaatst, moet u het volgende doen: oplosmiddelen om de plastic onderdelen of handgrepen te •...
Page 54 Nederlands Probleem Mogelijke oor- Oplossing Probleem Mogelijke oor- Oplossing zaak zaak Het gereed- De bescherming is Verwijder het accupack De draad Draden zijn aan Smeer met siliconen- schap stopt niet bevestigd aan en monteer de bescherm- beweegt zichzelf gelast. spray. tijdens het het gereedschap.
Page 55 (De volledige garantievoorwaarden zijn terug te vinden op de Conformiteitsbeoordelingsmethode voor bijlage VI / Richtlijn Greenworks website www.greenworkstools.eu) 2000/14/EG. De Greenworks garantie bedraagt 3 jaar op het product en 2 Grastrimmer jaar op batterijen (consument/privégebruik) vanaf de datum van aankoop. Deze garantie dekt fabricagefouten. Een defect Gemeten geluidsvermogensniveau: L =88.66 dB(A)
Page 56 Русский Переход в режим подрезки кромок Описание.........55 газонов............57 Предназначение..........55 Советы по эксплуатации....... 57 Обзор...............55 Советы по резанию........57 Упаковочная ведомость......... 55 Отрезной нож для лески....... 57 Общие предупреждения по Отрегулируйте диаметр резания....57 безопасности при работе с Техобслуживание......57 электроинструментом....55 Общая...
Page 57 Русский ОПИСАНИЕ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ВНИМАНИЕ Данная машина предназначена для резки травы, Изучите все предупреждения безопасности и небольших сорных трав и прочих подобных растений инструкции. Несоблюдение предупреждений и приблизительно на уровне земли. Плоскость резания инструкций может привести к поражению должна...
Page 58 Русский 1. Надев направляющий ограничитель на триммерную 1. Нажмите и удерживайте кнопка извлечения головку, надавите на него, чтобы он защелкнулся на аккумулятора. месте. 2. Выньте аккумуляторную батарею из машины. 2. При размещении машины на хранение направляющий ЭКСПЛУАТАЦИЯ ограничитель можно перевернуть. УСТАНОВКА...
Page 59 Русский ОТРЕГУЛИРУЙТЕ ДЛИНУ • Чтобы предотвратить попадание отлетающих обрезков в оператора, перемещайте машину справа ШТАНГИ налево. Рис. 7. • Запрещается резать в опасной зоне. • Запрещается направлять триммерную головку в ПРИМЕЧАНИЕ несрезанную траву. Для удобства управления штанга машины регулируется • Проволочная...
Page 60 Русский ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПРИМЕЧАНИЕ Извлеките оставшуюся леску из катушки. ВАЖНО Техобслуживание, не указанное в данном руководстве, ПРИМЕЧАНИЕ может проводить только дилер или уполномоченный Используйте только нейлоновую леску диаметром 1.65 сервисный центр. mm . Перед началом техобслуживания: 1. Отрежьте около 3 м лески. •...
Page 61 Русский ВЫЯВЛЕНИЕ И Проблема Возможная Решение УСТРАНЕНИЕ причина НЕИСПРАВНОСТЕЙ Машина На машине Снимите АКБ и останавлив отсутствует установите щиток на Проблема Возможная Решение ается при щиток. машину. причина начале Используется Используйте только резания. Машина не Отсутствует 1. Извлеките АКБ. тяжелая леска. нейлоновую...
Page 62 (Полный текст гарантийных положений и условий леску вперед, чтобы представлен на веб-странице Greenworks поддерживать полную www.greenworkstools.eu) длину резания. Гарантия Greenworks составляет: 3 года на продукт и 2 Трава Срезайте 1. Высокую траву года на АКБ (бытовое/личное использование) с даты наматывае...
Page 63 Русский Модель: 2107107 (STG308) Серийный номер: См. паспортную табличку продукта Год выпуска: См. паспортную табличку продукта • удовлетворяет соответствующим требованиям Директива ЕС по машинному электрооборудованию 2006/42/EC. • удовлетворяет соответствующим требованиям следующих директив ЕС: • 2014/30/EU • 2000/14/ЕС & 2005/88/ЕС • 2011/65/EU &...
Page 64 Suomi Käyttövinkkejä..........65 Kuvaus..........63 Leikkuuvinkkejä..........65 Käyttötarkoitus..........63 Siiman katkaisuterä..........65 Yleiskatsaus............. 63 Leikkuusäteen säätäminen....... 65 Pakkauslista............. 63 Kunnossapito........65 Sähkötyökalujen yleiset Yleisiä tietoja........... 65 turvallisuusvaroitukset....63 Koneen puhdistaminen........65 Asennus..........63 Kelan vaihtaminen........... 66 Pura kone pakkauksesta........63 Leikkuusiiman vaihtaminen......66 Reunaohjaimen kiinnittäminen......63 Kuljettaminen ja säilytys....
Page 65 Suomi KUVAUS TURVALLISUUSVAROITUKSE KÄYTTÖTARKOITUS VAROITUS Tätä konetta käytetään ruohon, rikkaruohojen ja vastaavan Lue kaikki turvallisuuteen liittyvät varoitukset ja kaikki kasvillisuuden leikkaamiseen maanpinnan tasolta. käyttöohjeet.Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta Leikkuutason on oltava suunnilleen maanpinnan suuntaisesti. jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai Konetta ei saa käyttää pensasaidan, pensaiden, kukkien vakavan henkilövahingon.
Page 66 Suomi 1. Paina virtapainiketta. VAROITUS 2. Vapauta lukituspainike ja vedä liipaisinta. Älä koske katkaisuterään. 3. Paina nopeuspainiketta nopeuden säätämiseksi ruohon 1. Poista ruuvit trimmerin päästä ristipääruuvitaltalla (ei mukaan. mukana). KONEEN PYSÄYTTÄMINEN 2. Aseta suojus trimmeripäähän. 3. Kohdista suojuksen ruuvien reiät trimmeripään ruuvien Kuva 6.
Page 67 Suomi 1. Pysäytä kone ja käännä reunaohjain alas HUOMAA säilytysasennosta. Kone on säädetty 9 in (229 mm) leikkuusäteelle. Voit säätää 2. Paina lukituspainiketta ja käännä alavartta 90° tai 180°, 11 in (279 mm) leikkuusäteeseen. kunnes se kiinnittyy. Säädä leikkuusäde 9 in (229 mm) pidemmälle leikkuuajalle 3.
Page 68 Suomi KELAN VAIHTAMINEN • Pidä kone etäällä korroosiota aiheuttavista aineista kuten puutarhakemikaalit ja tiesuolat. Kuva 13 - 15. • Kiinnitä kone kuljetuksen ajaksi vaurioiden ja loukkaantumisten välttämiseksi. Puhdista kone ja tarkasta 1. Paina trimmerin pään sivuissa olevia ulokkeita se vaurioiden varalta. samanaikaisesti.
Page 69 Siimat ovat sol- 1. Poista siimat kelasta. (Täydelliset takuuehdot löytyvät Greenworks mussa kelassa. verkkosivustolta www.greenworkstools.eu) 2. Kierrä siimoja. . Greenworks Takuu tuotteelle on 3 vuotta ja akuille 2 vuotta Siimat kat- Konetta käytetään 1. Leikkaa siiman kärjel- (kuluttaja-/yksityiskäytössä) ostopäivästä alkaen. Takuu keavat.
Page 70 Suomi • EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8; IEC 62321-3-1 Vaatimustenmukaisuuden arviointi on tehty direktiivin 2000/14/EY liitteen VI mukaisesti. Siimaleikkuri Mitattu äänentehotaso: =88.66 dB(A)
Page 71 Svenska Tips vid användning........72 Beskrivning........70 Trimningstips........... 72 Syfte..............70 Trådskärblad............ 72 Översikt............70 Justera trimområdets diameter......72 Förpackningslista..........70 Underhåll......... 72 Allmänna säkerhetsvarningar Allmänna upplysningar........72 för elverktyg........70 Rengöra maskinen........... 72 Installation........70 Byta ut spolen..........73 Packa upp maskinen........70 Byta trimtråd............73 Montera kantguiden.........
Page 72 Svenska BESKRIVNING ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR SYFTE ELVERKTYG Maskinen används för att trimma gräs, mindre ogräs och VARNING annan liknande vegetation på och över marknivå. Trimplanet måste vara ungefär parallellt med marken. Du kan inte Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Om använda maskinen för att klippa eller hacka sönder häckar, anvisningarna och instruktionerna inte följs kan det orsaka buskar, blommor eller kompost.
Page 73 Svenska FÄST SKYDDET STARTA MASKINEN Figur 3. Figur 6. 1. Tryck på på/av-knappen. VARNING 2. Tryck på låsknappen och tryck in startknappen. Vidrör inte skärbladet. 3. Tryck på hastighetsknappen för att justera hastigheten 1. Ta bort skruvarna från trimmerhuvudet med en efter gräsets tillstånd.
Page 74 Svenska 1. Stoppa maskinen och fäll ner kantguiden från NOTERA förvaringspositionen. Maskinen är inställd på en 9 in (229 mm) diameter för 2. Tryck på spärrknappen och vrid det nedre skaftet 90° eller trimområdet. Du kan justera denna 11 in (279 mm) 180°...
Page 75 Svenska BYTA UT SPOLEN • Håll maskinen borta från frätande ämnen såsom trädgårdskemikalier och tösalt. Figur 13 - 15. • Säkra maskinen under transport för att förhindra sak- och personskador. Rengör och undersök maskinen med 1. Tryck samtidigt på flikarna på sidorna av avseende på...
Page 76 Svenska Problem Möjlig orsak Lösning Problem Möjlig orsak Lösning Maskinen Skyddet sitter inte Ta ut batteripaketet ur Trådarna Maskinen används 1. Klipp med trådarnas stannar när på maskinen. maskinen och fäst sky- går hela på fel sätt. ytterända och undvik du klipper.
Page 77 (Fullständiga garantivillkor återfinns på webbplats Trådtrimmer Greenworks www.greenworkstools.eu) Uppmätt ljudeffektnivå: =88.66 dB(A) Greenworks garanti gäller i 3 år för produkten och 2 år för batterierna (konsument-/privat bruk) räknat från inköpsdatum. Garanterad ljudeffektnivå: =96 dB(A) WA.d Denna garanti gäller tillverkningsfel. En felaktig produkt som omfattas av garantin kan antingen repareras eller bytas ut.
Page 78 Norsk Bytt til kantmodus........... 78 Beskrivelse........77 Tips for bruk............ 79 Formål..............77 Tips for klipping..........79 Oversikt............77 Kutteblad for tråden.........79 Pakkeliste............77 Justere skjærediameteren......... 79 Generelle sikkerhetsadvarsler Vedlikehold........79 for elektroverktøy......77 Generell informasjon........79 Installasjon........77 Rengjøre maskinen.......... 79 Pakk ut maskinen..........77 Bytte spole............
Page 79 Norsk BESKRIVELSE GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER FORMÅL FOR ELEKTROVERKTØY Denne maskinen er beregnet på å klippe gress, mindre ugress ADVARSEL samt liknende vegetasjon på eller rundt bakkenivå. Knivbladet skal være omtrent parallelt med bakken. Les alle sikkerhetsvarsler og alle instruksjoner.Hvis du Maskinen må ikke brukes til å beskjære eller klippe hekker, ikke følger advarslene og instruksjonene, kan det føre til busker, blomster eller kompost.
Page 80 Norsk FESTE BLADVERNET STARTE MASKINEN Figur 3. Figur 6. 1. Trykk på på/av-knappen. ADVARSEL 2. Trykk på låseknappen og trekk i utløseren. Ikke ta på avkuttingsbladet. 3. Trykk på hastighetsknappen for å justere hastigheten i 1. Ta ut skruene fra trimmerhodet med en stjerneskrutrekker henhold til gresset.
Page 81 Norsk 1. Stopp maskinen og vipp kantguiden ned fra lagret MERK posisjon. Maskinen er innstilt på en bestemt 9 in (229 mm) 2. Skyv låseknappen og vri nedre skaft 90 ° eller 180 ° til skjærediameter. Du kan justere til en 11 in (279 mm) den går i inngrep.
Page 82 Norsk BYTTE SPOLE • Hold maskinen på avstand fra etsende midler, for eksempel hagekjemikalier og avisingssalter. Figur 13 - 15. • Sørg for forsvarlig feste av maskinen under transport for å hindre skader på person eller eiendeler. Rengjør maskinen 1. Trykk samtidig på flikene på hver side av trimmerhodet. og sjekk om den har skader.
Page 83 Norsk Problem Mulig årsak Løsning Problem Mulig årsak Løsning Maskinen Bladvernet er ikke Ta batteripakken ut av Skjæretrå- Maskinen brukes 1. Beskjær med tuppen av stopper un- påmontert maski- maskinen og monter den ryker på feil måte. skjæretråden og unngå der klip- nen.
Page 84 WA.d nettsiden www.greenworkstools.eu) Sted, dato: Signatur: Ted Qu, kvalitetsdirektør Garantien Greenworks er 3 år for produktet, og 2 år for batterier (forbruker / privat bruk) fra kjøpsdatoen. Denne Malmö, 07.28.2021 garantien dekker produksjonsfeil. Et defekt produkt under garanti kan enten repareres eller erstattes. Garantier som er misbrukt eller brukt på...
Page 85 Dansk Skift til kantklipning........85 Beskrivelse........84 Tips til brug............86 Formål..............84 Tips til klipning..........86 Oversigt............84 Afskæringskniv til snor........86 Liste over dele..........84 Justering af klippediameteren......86 Generelle sikkerhedsadvarsler Vedligeholdelse.........86 vedrørende elværktøjer....84 Generelle oplysninger........86 Installation........84 Rengør maskinen..........86 Pak maskinen ud..........
Page 86 Dansk BESKRIVELSE VEDRØRENDE ELVÆRKTØJER FORMÅL ADVARSEL Denne maskine bruges til at klippe græs, let ukrudt og anden Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle lignende plantevækst på eller omkring jorden. Områder, der instruktioner.Manglende overholdelse af advarsler og skal klippes, skal være nogenlunde parallelt med instruktioner kan føre til i elektrisk stød, brand og/eller jordoverfladen.
Page 87 Dansk START MASKINEN ADVARSEL Rør ikke afskæringskniven. Figur 6. 1. Tryk på tænd/sluk-knappen. 1. Fjern skruerne fra trimmerhovedet med stjerneskruetrækker (medfølger ikke). 2. Tryk på låseknappen, og derefter på udløseren. 2. Sæt skærmen på trimmerhovedet. 3. Tryk på knappen for at justere hastigheden efter græssets 3.
Page 88 Dansk 1. Stop maskinen, og slå kantstyret ned fra optrukken BEMÆRK stilling. Maskinen har en indstillet 9 in (229 mm) klippediameter. 2. Skub på låseknappen, og drej det nedre skaft 90° eller Denne klippediameter 11 in (279 mm) kan justeres. 180°...
Page 89 Dansk • Sprøjt ikke vand på motoren eller de elektriske • Hold maskinen væk fra ætsende stoffer, som f.eks. komponenter. havekemikalier og afisningssalte. • Fastgør maskinen under transport for, at undgå UDSKIFTNING AF SPOLE beskadigelse og personskader. Rengør og undersøg maskinen for eventuelle skader.
Page 90 Dansk Problem Mulig årsag Løsning Problem Mulig årsag Løsning Maskinen Skærmen er ikke Tag batteriet ud, og sæt Snoren Maskinen bruges 1. Klip med enden af stopper, når ordentligt fastgjort skærmen på maskinen. bliver ved forkert. snorene. Undgå sten, du klipper. på...
Page 91 (Alle vilkårene og betingelserne for garantien kan findes på Kantklipper Greenworks hjemmesiden www.greenworkstools.eu) Målt lydeffektniveau =88.66 dB(A) Garantien Greenworks gælder i 3 år for produktet og 2 år for batterier (forbruger/privat brug) fra købsdatoen. Denne Garanteret lydeffektniveau: =96 dB(A) WA.d garanti dækker produktionsfejl.
Page 92 Polski Zmień na tryb przycinania krawędzi....93 Opis...........91 Rady dotyczące działania........ 93 Cel..............91 Wskazówki dotyczące cięcia......93 Informacje ogólne..........91 Ostrze tnące żyłki..........93 Lista elementów w opakowaniu...... 91 Wyregulować średnicę koszenia......93 Ogólne ostrzeżenia dotyczące Konserwacja........93 elektronarzędzi........ 91 Ogólne informacje........... 93 Instalowanie........
Page 93 Polski OPIS OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE ELEKTRONARZĘDZI Urządzenie to jest przeznaczone do cięcia trawy, małych OSTRZEŻENIE chwastów i innych podobnych roślin na poziomie ziemi. Płaszczyzna cięcia musi być ustawiona w przybliżeniu Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące równolegle do powierzchni ziemi. Urządzenie nie może być bezpieczeństwa oraz wszystkie używane do cięcia lub rąbania żywopłotów, krzewów, instrukcje.Niezastosowanie się...
Page 94 Polski DZIAŁANIE 1. Popchnij osłonę krawędzi na głowicę obcinarki aż wejdzie w szczeliny. WAŻNE 2. Osłona krawędzi może być zwolniona do przechowywania. Przed obsługą urządzenia przeczytaj ze zrozumieniem rozporządzenia dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje ZAMOCUJ OSŁONĘ obsługi. Rysunek 3. OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE Zachowaj ostrożność...
Page 95 Polski OSTRZE TNĄCE ŻYŁKI 2. Popchnij przycisk blokowania i przesuń dolny wałek do żądanego położenia. Rysunek 12. 3. Puść przycisk blokowania. Obcinarka jest wyposażona w ostrze tnące żyłki na osłonie. ZMIEŃ NA TRYB PRZYCINANIA Ostrze tnące żyłki przycina ciągle żyłkę, by zapewnić średnicę...
Page 96 Polski • Wyjmij akumulator. 4. Zawiń mocno żyłkę tnącą wokół szpuli w zaznaczonym kierunku. • Odczekaj aż silnik ostygnie. • Urządzenie przechowywać w chłodnym i suchym 5. Umieść żyłkę tnącą w otworze prowadnicy. miejscu. 6. Nie zawijaj żyłki poza krawędź szpuli. •...
Page 97 Polski Problem Możliwa przyczy- Rozwiązanie Problem Możliwa przyczy- Rozwiązanie Urządzenie Osłona nie jest za- Wyjmij akumulator i za- Żyłka Urządzenie nie 1. Utnij końcówkę żyłki, zatrzymuje mocowana w ur- mocuj osłonę na urządze- wciąż się jest poprawnie sto- unikaj kamieni, ścian i in- się...
Page 98 Polski GWARANCJA Ponadto oświadczamy, że użyto następujących (elementów/ klauzul) zharmonizowanych norm: (Pełne warunki gwarancji znajdują się na stronie Greenworks • EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1; internetowej www.greenworkstools.eu) EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094;...
Page 99 Česky Změna na ořezávací režim....... 99 Popis..........98 Provozní tipy..........100 Účel..............98 Návrhy týkající se ořezávání......100 Popis..............98 Řezací čepel struny........100 Seznam balení..........98 Nastavení záběru sečení.........100 Obecná bezpečnostní varování Údržba..........100 pro práci s elektrickým nářadím... 98 Obecné informace..........100 Instalace...........
Page 100 Česky POPIS OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO PRÁCI S ÚČEL ELEKTRICKÝM NÁŘADÍM Tento stroj slouží k sečení trávy, lehkého plevelu a další VAROVÁNÍ podobné vegetace na úrovni terénu. Rovina řezu musí být přibližně rovnoběžná s povrchem země. Stroj nemůžete Přečtěte si všechna bezpečnostní varování a všechny používat k řezání...
Page 101 Česky PŘIPOJENÍ CHRÁNIČE SPUŠTĚNÍ STROJE Obrázek 3. Obrázek 6. 1. Stiskněte hlavní vypínač. VAROVÁNÍ 2. Stiskněte blokovací tlačítko a potáhněte spouštěč. Nedotýkejte se řezací čepele. 3. Stiskněte tlačítko pro nastavení rychlosti podle stavu 1. Vyšroubujte šrouby ze strunové hlavy pomocí křížového trávy.
Page 102 Česky 2. Zatlačte pojistné tlačítko a otočte dolní hřídel o 90 ° nebo POZNÁMKA o 180 °, dokud nezapadne. Stroj má nastaven záběr sečení na 9 in (229 mm), můžete jej 3. Povolte pojistné tlačítko. přenastavit i na 11 in (279 mm). Nastavte záběr sečení...
Page 103 Česky VÝMĚNA CÍVKY • Během přepravy zajistěte stroj, aby nedošlo k jeho poškození nebo zranění. Vyčistěte a zkontrolujte stroj, Obrázek 13 - 15. zda nedošlo k jeho poškození. 1. Současně zatlačte jazýčky na boční straně strunové hlavy. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 2. Vytáhněte a vyjměte kryt cívky. 3.
Page 104 2. Namotejte struny. společnosti Greenworks www.greenworkstools.eu) Struny se Stroj je používán 1. Sečte špičkou struny, Záruka Greenworks je 3 roky na výrobek a 2 roky na trhají. nesprávně. vyhýbejte se kamenům, akumulátor (spotřební / soukromé použití) od data zakoupení. stěnám a dalším tvrdým Tato záruka se vztahuje na výrobní...
Page 105 Česky Kromě toho prohlašujeme, že byly použity následující harmonizované normy (jejich části / doložky): • EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6;...
Page 106 Slovenčina Zmena na orezávací režim......106 Popis..........105 Prevádzkové tipy........... 107 Účel..............105 Tipy na kosenie..........107 Prehľad............105 Rezacia čepeľ struny........107 Zoznam súčastí balenia........105 Nastavenie záberu kosenia......107 Všeobecné bezpečnostné pokyny Údržba..........107 pre elektrické náradie....105 Všeobecné informácie........107 Inštalácia........105 Čistenie stroja..........107 Rozbalenie stroja...........
Page 107 Slovenčina POPIS VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE ELEKTRICKÉ ÚČEL NÁRADIE Tento stroj slúži na kosenie trávy, ľahkej buriny a inej VAROVANIE podobnej vegetácie na úrovni terénu. Rezacia čepeľ musí byť približne rovnobežne so zemou. Stroj nemôžete používať na Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania a všetky rezanie alebo kosenie živých plotov, krovia, kríkov, kvetín a pokyny.
Page 108 Slovenčina PRIPOJENIE CHRÁNIČA VAROVANIE Pri obsluhe stroja buďte opatrní. Obrázok 3. VAROVANIE SPUSTENIE STROJA Nedotýkajte sa rezacej čepele. Obrázok 6. 1. Vyskrutkujte skrutku zo strunovej hlavy pomocou 1. Stlačte hlavný vypínač. krížového skrutkovača (nie je súčasťou dodávky). 2. Stlačte blokovacie tlačidlo a potiahnite spúšťač. 2.
Page 109 Slovenčina POZNÁMKA POZNÁMKA Stroj je možné použiť s vodiacou lištou pre orezanie Stroj má nastavený záber kosenia na 9 in (229 mm), môžete okrajov chodníkov. ho prenastaviť aj na 11 in (279 mm). Nastavte záber kosenia na 9 in (229 mm) pre dlhšiu 1.
Page 110 Slovenčina VÝMENA CIEVKY • Chráňte stroj pred agresívnymi látkami, ako sú záhradné chemikálie a rozmrazovacie soli. Obrázok 13 - 15. • Počas prepravy zaistite stroj, aby nedošlo k jeho poškodeniu alebo zraneniu. Vyčistite a skontrolujte stroj, 1. Súčasne zatlačte jazýčky na bočnej strane strunovej či nedošlo k jeho poškodeniu.
Page 111 Slovenčina RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém Možná príčina Riešenie Stroj sa nespustí po stlače- Bez elektrického kontaktu medzi strojom 1. Vyberte akumulátor. ní spínača. a akumulátorom. 2. Skontrolujte kontakty a znovu nainštalujte akumulá- tor. Akumulátor je vybitý. Nabite akumulátor. Blokovacie tlačidlo a spínač nie sú sú- 1.
Page 112 Greenworks www.greenworkstools.eu) IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8; IEC 62321-3-1 Záruka Greenworks 3 roky na výrobok a 2 roky na akumulátor (spotrebné / súkromné používanie) od dátumu Metóda posudzovania zhody s prílohou VI / smernica zakúpenia.
Page 113 Slovenščina Preklop v robni način........113 Opis..........112 Nasveti za upravljanje........114 Namen............112 Nasveti za košnjo........... 114 Pregled............112 Rezilo za rezanje nitke........114 Seznam delov..........112 Prilagoditev premera košnje......114 Splošna opozorila v zvezi z Vzdrževanje........114 električnimi orodji......112 Splošne informacije........114 Namestitev........
Page 114 Slovenščina OPIS SPLOŠNA OPOZORILA V ZVEZI Z ELEKTRIČNIMI NAMEN ORODJI Ta naprava se uporablja za košnjo trave, manjšega plevela in OPOZORILO druge podobne vegetacije na ali okoli tal. Površina za rezanje mora biti približno vzporedna s tlemi. Naprave ne morete Preberite vsa varnostna opozorila in vsa navodila.b uporabljati za obrezovanje žive meje, grmov, rož...
Page 115 Slovenščina NAMESTITE ŠČIT. ZAGON NAPRAVE Slika 3. Slika 6. 1. Pritisnite gumb za vklop/izklop. OPOZORILO 2. Pritisnite gumb za odklepanje in povlecite sprožilec. Ne dotikajte se rezila za rezanje nitke. 3. Pritisnite gumb za hitrost, da nastavite hitrost glede na 1.
Page 116 Slovenščina PRILAGODITEV PREMERA OPOMBA KOŠNJE Napravo lahko uporabljate v kombinaciji z robnim vodilom za košnjo ob pločnikih in potkah. Slika 12. OPOMBA 1. Zaustavite napravo in aktivirajte robno vodilo. 2. Pritisnite gumb za zaklepanje in spodnjo gred obrnite za Naprava je nastavljena na 9 in (229 mm) premer košnje. 90°...
Page 117 Slovenščina • Po motorju in električnih komponentah ne pršite vode. • Prepričajte se, da otroci ne morejo dostopati do naprave. • Naprave ne shranjujte v bližini korozivnih sredstev, kot MENJAVA NAVITKA so vrtne kemikalije in soli za topljenje ledu. • Med transportom napravo zavarujte, da preprečite Slika 13 - 15.
Page 118 Slovenščina Težava Možen vzrok Rešitev Težava Možen vzrok Rešitev Naprava se Ščit ni pritrjen na Odstranite baterijski Nitka se Napravo uporabl- 1. Kosite s konico nitke, med košnjo napravo. sklop in ščit namestite na trga. jate napačno. izogibajte se kamnom, ustavi.
Page 119 Slovenščina GARANCIJA Kosilnica z nitko Izmerjena raven zvočne moči: =88.66 dB(A) (Pogoji za polno garancijo so navedeni na Greenworks spletni strani www.greenworkstools.eu) Zajamčena raven zvočne moči: =96 dB(A) WA.d Garancija Greenworks je za izdelke triletna, za baterije pa dvoletna (za potrošnika/zasebno uporabo) od datuma nabave.
Page 120 Hrvatski Prebacivanje na način rada za košnju Opis..........119 rubova............120 Svrha.............. 119 Savjeti za rad..........121 Pregled............119 Savjeti za rezanje........... 121 Sadržaj pakiranja..........119 Nož za odsijecanje niti........121 Opća sigurnosna upozorenja za Podešavanje promjera košenja.......121 električni alat......... 119 Održavanje........121 Ugradnja.........119 Opći podaci............121 Vađenje stroja iz ambalaže......119...
Page 121 Hrvatski OPIS OPĆA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA SVRHA ELEKTRIČNI ALAT Ovaj uređaj služi za rezanje trave, mekšeg korova i druge UPOZORENJE slične vegetacije na ili u blizini razine tla. Rezna ravnina mora biti približno paralelna s površinom tla. Uređaj ne Pažljivo pročitajte sigurnosna upozorenja i sve upute. smijete koristiti za rezanje i sječu živice, žbunja, grmlja, Nepoštivanje upozorenja i uputa može za posljedicu imati cvijeća i komposta.
Page 122 Hrvatski POKRENITE STROJ UPOZORENJE Ne dirajte nož za odsijecanje. Slika 6. 1. Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje. 1. Uklonite vijke s glave šišača križnim odvijačem (nije isporučen). 2. Pritisnite gumb za blokadu i povucite okidač. 2. Postavite štitnik na glavu trimera. 3.
Page 123 Hrvatski PODEŠAVANJE PROMJERA NAPOMENA KOŠENJA Stroj je moguće koristiti s rubnom vodilicom za porubljivanje pločnika i nogostupa. Slika 12. NAPOMENA 1. Zaustavite rad stroja i preokrenite rubnu vodilicu iz položaja. Stroj je podešen na 9 in (229 mm) promjer košenja. Možete 2.
Page 124 Hrvatski SKLADIŠTENJE STROJA • Držite ventilacijske otvore prohodnima, bez nečistoća, kako ne bi došlo do pregrijavanja i oštećenja motora ili • Izvadite baterijski modul iz stroja. baterije. • Pobrinite se da djeca ne mogu pristupiti u blizinu stroja. • Nemojte raspršivati vodu na motor i električne dijelove. •...
Page 125 Hrvatski Problem Mogući uzrok Rješenje Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj se Na uređaj nije Uklonite baterijski modul Nit stalno Uređaj se koristi 1. Režite vrhom niti, izb- zaustavlja postavljen štitnik. i postavite štitnik na puca. nepravilno. jegavajte kamenje, zidove dok režete. uređaj.
Page 126 (Potpuni uvjeti i odredbe jamstva mogu se pronaći na Trimer s plastičnom niti Greenworks web stranici www.greenworkstools.eu) Izmjerena razina snage zvuka: =88.66 dB(A) Greenworks Jamstvo koje vrijedi 3 godine za proizvod i 2 godine za baterije (potrošačka/osobna upotreba) od datuma Zajamčena razina snage zvuka: =96 dB(A) WA.d kupnje.
Page 127 Magyar A tengely hosszának beállítása...... 127 Leírás..........126 Átkapcsolás szegélynyíró üzemmódra..128 Cél..............126 Tippek a működtetéshez........ 128 Áttekintés............126 Vágóhegyek........... 128 Csomagolás tartalma........126 Vágópenge............. 128 Az elektromos szerszámokra A vágás átmérőjének beállítása..... 128 vonatkozó általános biztonsági Karbantartás......... 128 figyelmeztetések......126 Általános információk........128 Telepítés..........126 A gép tisztítása..........129 A gép kicsomagolása........
Page 128 Magyar LEÍRÁS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK CÉL FIGYELMEZTETÉS A gép fű, gyengébb dudvák és más hasonló növények Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetés és az talajszinthez közel való nyírására készült. Az osztósíknak összes utasítást. Amennyiben nem követi a körülbelül párhuzamosnak kell lennie a talaj felületével. Nem figyelmeztetéseket és utasításokat, áramütést, tüzet és/vagy használhatja a gépet sövények, cserjék, bokrok, virágok és súlyos sérülést okozhat.
Page 129 Magyar ÜZEMELTETÉS 1. Tolja az élvezetőt a fűkasza fejre, amíg nem illeszkedik a nyílásokba. FONTOS 2. A gép tárolásakor az élvezető felhajtható. A gép üzemeltetése előtt olvassa el és értse meg a VÉDŐBURKOLAT biztonsági szabályokat és a kezelési utasításokat. CSATLAKOZTATÁSA FIGYELMEZTETÉS Ábra 3.
Page 130 Magyar VÁGÓPENGE 1. Állítsa le a gépet. 2. Nyomja meg a rögzítő gombot, és engedje a tengelyt a Ábra 12. kívánt pozícióba. A fűkasza vágópengével van felszerelve, amely a 3. Engedje ki a rögzítő gombot. védőburkolaton található. A vágópenge folyamatosan nyírja a vágószálat az egyenletes és hatékony vágási átmérő...
Page 131 Magyar • Hűtse le a motort. 4. Tekerje a vágószálat szorosan az orsó köré, a jelzett irányban. • A gépet hűvös és száraz helyen tárolja. • Viseljen megfelelő ruházatot, védőkesztyűt és 5. Dugja a vágószálat a védőburkolat nyílásába. védőszemüveget. 6. Ne tekerje a vágószálat az orsó szélén túl. A GÉP TISZTÍTÁSA SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS •...
Page 132 Magyar Probléma Lehetséges ok Megoldás Probléma Lehetséges ok Megoldás A gép leáll A védőburkolat Vegye ki az akkumulátor- A vágószál A gépet nem meg- 1. A vágószál végével nyírás köz- nincs csatlakoztat- egységet, és csatlakoztas- állandóan felelően használja. vágjon, kerülje a köveket, ben.
Page 133 (A jótállási feltételek megtalálhatóak a Greenworks Megfelelőségértékelési módszer a 2000/14/EK irányelv VI. weboldalon www.greenworkstools.eu) melléklete szerint. A Greenworks Jótállás a termékre 3 év, míg az Fűkasza akkumulátorokra 2 év (fogyasztói/otthoni használat) a vásárlás időpontjától számítva. Ez a jótállás kiterjed a Mért hangteljesítményszint:...
Page 134 Română Comutarea pe modul de profilare....135 Descriere.........133 Recomandări privind funcționarea....135 Scop............... 133 Recomandări de tăiere........135 Prezentare generală........133 Cutterul de fir..........135 Lista componentelor........133 Reglarea diametrului de tăiere....... 135 Avertizări generale de siguranță Întreținere........135 pentru scule electrice.....133 Informații generale........
Page 135 Română DESCRIERE AVERTIZĂRI GENERALE DE SIGURANȚĂ PENTRU SCULE SCOP ELECTRICE Această mașină se utilizează pentru a tăia iarbă, buruieni AVERTISMENT ușoare și altă vegetație similară de la nivelul solului. Planul de tăiere trebuie să fie aproximativ paralel cu suprafața Citiți toate avertizările de siguranță și toate solului.
Page 136 Română FUNCȚIONARE FIXAREA APĂRĂTORII Figura 3. IMPORTANT AVERTISMENT Înainte de a pune mașina în funcțiune, citiți și înțelegeți instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile de utilizare. Nu atingeţi lama de tăiere a firului. 1. Scoateți șuruburile de pe capul trimmerului cu o AVERTISMENT șurubelniță...
Page 137 Română CUTTERUL DE FIR 2. Apăsați butonul și deplasați tija inferioară în poziția dorită. Figura 12. 3. Eliberaţi butonul de blocare. Acest trimmer este echipat cu un cutter de fir situat pe COMUTAREA PE MODUL DE apărătoare. Cutterul de fir ajustează continuu firul pentru a-i asigura un diametru constant și eficient.
Page 138 Română • Lăsați motorul să se răcească. 4. Înfășurați firul de tăiere strâns în jurul bobinei în direcția indicată. • Depozitaţi mașina într-un loc uscat şi răcoros. • Utilizați îmbrăcăminte adecvată, mănuși de protecție și 5. Introduceți firul în fanta de ghidare. ochelari de protecție.
Page 139 Română Problemă Cauză posibilă Soluție Problemă Cauză posibilă Soluție Mașina se Apărătoarea nu Scoateți setul de acumu- Firul con- Maşina este uti- 1. Tăiați cu vârful firului, oprește este atașată la latori și atașați apărătoar- tinuă să se lizată incorect. evitați pietrele, pereții și când tăiați mașină.
Page 140 Metoda de evaluare a conformităţii la Anexa VI / Directiva consultată Greenworks pe website www.greenworkstools.eu) 2000/14/CE. Garanția Greenworks este de 3 ani pentru produs și de 2 ani Trimmer cu fir pentru baterii (consumat/uz personal) începând de la data cumpărării. Această garanție acoperă toate defectele de Nivel de putere acustică...
Page 141 български Съвети за работа.......... 142 Описание........140 Съвети за рязане...........142 Цел..............140 Нож за отрязване на кордата.......142 Преглед............140 Настройка на диаметъра на рязане.... 142 Опаковъчен списък........140 Поддръжка........142 Общи предупреждения за Обща информация........143 безопасност за електрически Почистване на машината......143 инструменти.........
Page 142 български ОПИСАНИЕ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ ЦЕЛ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Тази машина се използва за рязане на трева, малки Прочетете всички предупреждения за безопасност и плевели и друга подобна растителност при или около всички инструкции. Неспазването на земното ниво. Режещата равнина трябва да бъдат предупрежденията...
Page 143 български СНЕМЕТЕ АКУМУЛАТОРНАТА 1. Притиснете водача за ръбове върху главата на тримера, докато се зацепи в прорезите. БАТЕРИЯ 2. Водачът на ръбове може да бъде завъртян нагоре за Фигура 5. съхранение. 1. Натиснете и задръжте бутона за освобождаване на МОНТАЖ НА ПРЕДПАЗИТЕЛЯ акумулатора.
Page 144 български НАСТРОЙКА НА ДЪЛЖИНАТА • Наклонете машината към зоната, която ще се реже. Използвайте върха на кордата за рязане, за да режете НА ВАЛА трева. Фигура 7. • Движете машината от дясно на ляво, за да предотвратите изхвърляне на отпадъци към БЕЛЕЖКА...
Page 145 български ПОДМЯНА НА РЕЖЕЩАТА ВАЖНО КОРДА. Използвайте единствено резервни части и аксесоари от първоначални производител. Фигура 16 - 19. БЕЛЕЖКА ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ Премахнете оставащата корда за рязане от макарата. ВАЖНО БЕЛЕЖКА Само вашият търговец или одобрен сервизен център, може да извършва поддръжка, която не е представена в Използвайте...
Page 146 български ОТСТРАНЯВАНЕ НА Проблем Възможна Решение НЕИЗПРАВНОСТИ причина Машината Предпазителят не Извадете Проблем Възможна Решение спира, е прикрепен към акумулаторната батерия причина когато машината. и монтирайте режете. предпазителя към Машината Няма 1. Премахнете машината. не електрически акумулаторната стартира, контакт между батерия.
Page 147 рязане. намерени на Greenworks уебстраницата www.greenworkstools.eu) Тревата се Режете висока 1. Режете високата Гаранцията Greenworks е 3 години за продукта и 2 години навива трева при нивото трева от горе на долу. за батериите (потребителска/частна употреба) от датата около на земята.
Page 148 български Адрес: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Швеция С настоящото декларираме, че продуктът Категория: Кордов тример Модел: 2107107 (STG308) Сериен номер: Виж етикета с номинални стойности на продукта Година на Виж етикета с номинални конструиране: стойности на продукта • е в съответствие със съответните разпоредби на Директивата...
Page 149 Ελληνικά Ρύθμιση του μήκους άξονα......150 Περιγραφή........148 Αλλαγή της λειτουργίας κοπής άκρων..150 Σκοπός............148 Συμβουλές λειτουργίας........150 Επισκόπηση........... 148 Συμβουλές για την κοπή........ 150 Κατάλογος συσκευασίας....... 148 Λεπίδα κοπής νήματος........150 Γενικές προειδοποιήσεις Ρύθμιση της διαμέτρου κοπής....... 150 ασφαλείας για τα ηλεκτρικά Συντήρηση........
Page 150 Ελληνικά ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΚΟΠΌΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ Το μηχάνημα αυτό χρησιμοποιείται για την κοπή γρασιδιού, ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ ελαφριών αγριόχορτων και παρόμοιας βλάστησης στο έδαφος ή γύρω από αυτό. Η λεπίδα κοπής πρέπει να είναι σχεδόν Διαβάστε πλήρως τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και τις παράλληλη...
Page 151 Ελληνικά ΑΦΑΙΡΈΣΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΊΑ. ΣΗΜΕΊΩΣΗ Ο οδηγός ακμής μπορεί να περιορίζει το εύρος κοπής του Εικόνα 5. μηχανήματος και να μειώνει τον κίνδυνο ζημιάς που 1. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί προκαλείται από το περιστρεφόμενο νήμα κοπής. απελευθέρωσης μπαταρίας. 1.
Page 152 Ελληνικά • Αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών. ΣΗΜΕΊΩΣΗ • Αφαιρέστε το χόρτο. Το νήμα θα επεκταθεί περίπου 1 εκ. (0,4 ίντσα) με κάθε σταμάτημα και εκκίνηση του διακόπτη-σκανδάλη μέχρι να ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΠΉ φτάσει στη λεπίδα κοπής και η λεπίδα κοπής κόψει το υπερβάλλον...
Page 153 Ελληνικά 5. Τοποθετήστε το άκρο του νήματος κοπής μέσα από το ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ οφθαλμίδιο. Εξασφαλίστε ότι όλα τα παξιμάδια, τα μπουλόνια και οι 6. Επεκτείνετε το νήμα κοπής για να το απελευθερώσετε βίδες είναι σφιχτά. Βεβαιώνεστε τακτικά ότι οι λαβές έχουν από...
Page 154 Ελληνικά ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ Το Το προστατευτικό Απομακρύνετε τη μηχάνημα δεν έχει συστοιχία μπαταριών και Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση σταματάει προσαρτηθεί στο προσαρτήστε το όταν μηχάνημα. προστατευτικό στο Το Δεν υπάρχει 1. Αφαιρέστε τη κόβετε. μηχάνημα. μηχάνημα ηλεκτρική...
Page 155 (Οι πλήρεις όροι και προδιαγραφές είναι διαθέσιμα στην νήμα κοπής ώστε να Greenworks ιστοσελίδα www.greenworkstools.eu) διατηρείτε το πλήρες Η Greenworks εγγύηση είναι 3 χρόνια για το προϊόν και 2 πλάτος κοπής. χρόνια για τις μπαταρίες (καταναλωτική/ιδιωτική χρήση) από την ημερομηνία της αγοράς. Η παρούσα εγγύηση καλύπτει...
Page 156 Ελληνικά Κατηγορία: Χλοοκοπτικό μεσινέζας Μοντέλο: 2107107 (STG308) Αριθμός σειράς: Ανατρέξτε στην ετικέτα του προϊόντος Έτος κατασκευής: Ανατρέξτε στην ετικέτα του προϊόντος • Συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2006/42/ΕΚ σχετικά με τα μηχανήματα. • Συμμορφώνεται με τις διατάξεις των υπόλοιπων παρακάτω...
Page 157 ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ........‫التحفيف‬ ‫وضع‬ ‫تغيير‬ ......... ‫الوصف‬ ..........‫التشغيل‬ ‫نصائح‬ ............‫الغرض‬ ّ ‫الجز‬ ..........‫نصائح‬ ........... ‫عامة‬ ‫لمحة‬ ..........‫الخيط‬ ‫قطع‬ ‫شفرة‬ ..........‫المحتويات‬ ‫قائمة‬ ........... ‫القطع‬ ‫قطر‬ ‫ضبط‬ ‫بالآلة‬ ‫المتعلقة‬ ‫العامة‬ ‫السلامة‬ ‫تحذيرات‬ ......... ‫الصيانة‬ ......... ‫بالطاقة‬ ‫العاملة‬...
Page 158 ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫الوصف‬ ‫المستقبل‬ ‫في‬ ‫إليها‬ ‫للرجوع‬ ‫والتعليمات‬ ‫التحذيرات‬ ‫بجميع‬ ‫احتفظ‬ ‫بالطاقة‬ ‫العاملة‬ ‫الآلة‬ ‫إلى‬ ‫التحذيرات‬ ‫في‬ ‫بالطاقة‬ ‫عاملة‬ ‫آلة‬ ‫مصطلح‬ ‫يشير‬ " " ‫الغرض‬ ‫تيار‬ ‫بسلك‬ ‫الموصولة‬ ‫غير‬ ‫بالبطارية‬ ‫العاملة‬ ‫الآلة‬ ‫أو‬ ‫تيار‬ ‫بسلك‬ ‫الموصولة‬ ّ ‫لجز‬ ‫الأخرى‬ ‫الشبيهة‬ ‫والنابتات‬...
Page 159 ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫ر ك ّ ب‬ ‫العمود‬ ‫على‬ ‫الإضافي‬ ‫المقبض‬ ‫ملاحظة‬ ‫المريح‬ ‫الوضع‬ ‫في‬ ‫الإضافي‬ ‫المقبض‬ ‫اضبط‬ ‫إذا‬ ‫بالآلة‬ ‫أضرار‬ ‫إلحاق‬ ‫في‬ ‫تتسبب‬ ‫قد‬ ‫التلقائي‬ ‫بالتلقيم‬ ‫تعمل‬ ‫رأس‬ ‫بها‬ ‫الآلة‬ ً ‫محاو لا‬ ‫للأمام‬ ‫الخيط‬ ‫دفع‬ ‫الآلة‬ ‫رأس‬ ‫ضربت‬ ‫الفتحات‬ ‫عبر‬...
Page 160 ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫عامة‬ ‫معلومات‬ ‫البطارية‬ ‫وحدة‬ ‫انزع‬ • ‫الحشائش‬ ‫من‬ ‫تخلص‬ • ‫هام‬ ّ ‫الجز‬ ‫نصائح‬ ‫الوكيل‬ ‫بواسطة‬ ‫إلا‬ ‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫المذكورة‬ ‫غير‬ ‫الصيانة‬ ‫أعمال‬ ‫تنفيذ‬ ‫يمكن‬ ‫لا‬ ‫المعتمد‬ ‫الصيانة‬ ‫مركز‬ ‫أو‬ ‫الشكل‬ ّ ‫لجز‬ ‫جز ّ ها‬ ‫القطع‬ ‫خيط‬...
Page 161 ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫الخيوط‬ ‫بملف‬ ‫الخطاف‬ ‫فتحة‬ ‫في‬ ‫الخيط‬ ‫أدخل‬ ‫الحل‬ ‫المحتمل‬ ‫السبب‬ ‫المشكلة‬ ‫المحدد‬ ‫الاتجاه‬ ‫في‬ ‫بإحكام‬ ‫الخيوط‬ ‫ملف‬ ‫حول‬ ‫القطع‬ ‫خيط‬ ّ ‫لف‬ ‫ور ك ّ ب‬ ‫مر ك ّ ب‬ ‫البطارية‬ ‫مجموعة‬ ‫اخلع‬ ‫على‬ ‫غير‬ ‫الواقي‬ ‫تتوقف‬ ‫الآلة‬ ‫التوجيه‬...
Page 162 ‫الضوضاء‬ ‫قيمة‬ =96 dB(A ‫المضمون‬ ‫الصوت‬ ‫قوة‬ ‫مستوى‬ WA.d ‫الجودة‬ ‫قسم‬ ‫مدير‬ ،‫كيو‬ ‫تيد‬ ‫التوقيع‬ ‫والتاريخ‬ ‫المكان‬ ‫الضمان‬ Malmö, 07.28.2021 ‫صفحة‬ Greenworks ‫على‬ ‫الكاملة‬ ‫الضمان‬ ‫وأحكام‬ ‫شروط‬ ‫على‬ ‫العثور‬ ‫يمكنكم‬ www.greenworkstools.eu ‫الويب‬ ‫البطاريات‬ ‫على‬ ‫وسنتان‬ ،‫المنتج‬ ‫على‬ ‫سنوات‬ ‫مدته‬ Greenworks ‫الضمان‬...
Page 163 Türkçe Kenar moduna geçin........163 Açıklama........162 Çalışma ipuçları..........164 Amaç..............162 Kesme ipuçları..........164 Genel bakış............ 162 Kesme bıçağını hizalayın.......164 Paket listesi............ 162 Kesme çapını ayarlayın......... 164 Elektrikli aletler için genel Bakım..........164 güvenlik uyarıları......162 Genel bilgiler..........164 Kurulum.........162 Makineyi temizleyin........
Page 164 Türkçe AÇIKLAMA ELEKTRIKLI ALETLER IÇIN GENEL GÜVENLIK AMAÇ UYARILARI Bu makine çim, hafif yabani otlar ve diğer benzer bitki UYARI örtülerinin yer seviyesinde veya yakınında kesilmesinde kullanılır. Kesme düzlemi yere yaklaşık olarak paralel Bütün güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları olmalıdır. Çitleri, çalıları, çiçekleri ve kompostu kesmek veya okuyun.Uyarılara ve talimatlara uyulmaması, elektrik doğramak için makineyi kullanamazsınız.
Page 165 Türkçe KORUMAYI TAKIN UYARI Makineyi çalıştırırken dikkatli olun. Şekil 3. UYARI MAKINEYI ÇALIŞTIRIN Kesme bıçağına dokunmayın. Şekil 6. 1. Bir yıldız tornavidayla (ürünle birlikte verilmez) çim 1. Açma/kapatma düğmesine basın. biçme kafasından vidaları sökün. 2. Kilitle açma düğmesine basın ve tetiği çekin. 2.
Page 166 Türkçe KESME ÇAPINI AYARLAYIN Makine kenar kaldırımları ve yürüyüş yolları için kenar Şekil 12. kılavuzu ile birlikte kullanılabilir. 1. Makineyi durdurun ve kenar kılavuzunu depolanan Makine belli bir 9 in (229 mm) kesme çapına ayarlanmıştır. konumdan aşağı doğru çevirin. Belli bir 11 in (279 mm) kesme çapına ayarlayabilirsiniz. 2.
Page 167 Türkçe • Aşırı ısınmayı ve motora veya aküye zarar vermekten • Bıçak korumasını takın. kaçınmak için hava deliklerini temiz tutun ve kirden MAKINEYI DEPOLAYIN arındırın. • Motor ve elektrikli parçalara su püskürtmeyin. • Aküyü makineden çıkarın. • Çocukların makinenin yanına gelemediğinden emin olun. MAKARAYI DEĞIŞTIRIN •...
Page 168 Türkçe Sorun Olası Sebep Çözüm Sorun Olası Sebep Çözüm Makine ke- Koruma makineye Aküyü çıkarın ve koru- Misina kır- Makine yanlış kul- 1. Çizginin ucuyla kesin, serken dur- takılı değil. mayı makineye takın. ılmaya de- lanılıyor. taşlardan, duvarlardan ve uyor. vam ediyor.
Page 169 (Tam garanti şartları ve koşulları Greenworks internet sayfasında bulunabilir www.greenworkstools.eu) Ölçülen ses güç düzeyi: =88.66 dB(A) Garanti Greenworks satın alma tarihinden itibaren ürün için 3 Garanti edilen ses gücü seviyesi: =96 dB(A) WA.d yıl ve aküler için 2 yıl (tüketici/özel kullanım) geçerlidir. Bu garanti, üretim hatalarını...
Page 170 ‫עברית‬ ..........‫להפעלה‬ ‫עצות‬ ........... ‫תיאור‬ ..........‫לחיתוך‬ ‫עצות‬ ............‫מטרה‬ .......... ‫החוט‬ ‫חיתוך‬ ‫להב‬ ........... ‫כללי‬ ‫מבט‬ ........‫החיתוך‬ ‫קוטר‬ ‫כוונון‬ ..........‫אריזה‬ ‫רשימת‬ ......... ‫תחזוקה‬ ‫בכלים‬ ‫לשימוש‬ ‫כלליות‬ ‫אזהרות‬ ..........‫כללי‬ ‫מידע‬ ........‫חשמליים‬ ..........‫הכלי‬ ‫ניקוי‬ .......... ‫התקנה‬...
Page 171 ‫עברית‬ ‫התקנה‬ ‫תיאור‬ ‫מהאריזה‬ ‫המכשיר‬ ‫את‬ ‫הסר‬ ‫מטרה‬ ‫בגובה‬ ‫דומים‬ ‫צמחייה‬ ‫וסוגי‬ ‫קטנים‬ ‫עשבים‬ ‫דשא‬ ‫לחיתוך‬ ‫נועד‬ ‫זה‬ ‫כלי‬ ‫אזהרה‬ ‫לא‬ ‫לגמרי‬ ‫כמעט‬ ‫הקרקע‬ ‫לפני‬ ‫מקביל‬ ‫להיות‬ ‫חייב‬ ‫החיתוך‬ ‫מישור‬ ‫הקרקע‬ ‫כנדרש‬ ‫המכשיר‬ ‫את‬ ‫שהרכבת‬ ‫וודא‬ ‫השימוש‬ ‫לפני‬ ‫וקומפוסט‬ ‫פרחים‬ ‫שיחים‬...
Page 172 ‫עברית‬ ‫הסוללה‬ ‫מארז‬ ‫את‬ ‫התקן‬ ‫שנית‬ ‫ההדק‬ ‫על‬ ‫לחץ‬ ‫שניות‬ ‫שתי‬ ‫המתן‬ ‫לב‬ ‫שים‬ ‫איור‬ ‫הדק‬ ‫של‬ ‫והפעלה‬ ‫עצירה‬ ‫בכל‬ ‫( מ‬ ‫" מ‬ ‫אינץ‬ ‫בכ‬ ‫יתארך‬ ‫החוט‬ ‫אזהרה‬ ‫האורך‬ ‫את‬ ‫יחתוך‬ ‫החיתוך‬ ‫ולהב‬ ‫החיתוך‬ ‫ללהב‬ ‫יגיע‬ ‫שהחוט‬ ‫עד‬ ‫ההפעלה‬ ‫את‬...
Page 173 ‫עברית‬ ‫להתקרר‬ ‫למנוע‬ ‫תן‬ • ‫לכיוון‬ ‫קטנים‬ ‫עצמים‬ ‫העפת‬ ‫למנוע‬ ‫כדי‬ ‫לשמאל‬ ‫מימין‬ ‫הכלי‬ ‫את‬ ‫הנע‬ • ‫המפעיל‬ ‫ויבש‬ ‫קריר‬ ‫במקום‬ ‫הכלי‬ ‫את‬ ‫אחסן‬ • ‫כמסוכן‬ ‫המוגדר‬ ‫באזור‬ ‫תחתוך‬ ‫אל‬ • ‫בטיחות‬ ‫ובמשקפי‬ ‫הגנה‬ ‫בכפפות‬ ‫מתאים‬ ‫בלבוש‬ ‫השתמש‬ • ‫חתוך‬ ‫הלא‬...
Page 174 ‫עברית‬ ‫כפפות‬ ‫ללבוש‬ • ‫פתרון‬ ‫אפשרית‬ ‫סיבה‬ ‫בעיה‬ ‫הכלי‬ ‫את‬ ‫עצור‬ • ‫וחבר‬ ‫הסוללה‬ ‫מארז‬ ‫את‬ ‫הוצא‬ ‫מחובר‬ ‫אינו‬ ‫המגן‬ ‫מפסיק‬ ‫הכלי‬ ‫אותו‬ ‫ולטעון‬ ‫הסוללה‬ ‫מארז‬ ‫את‬ ‫לפרק‬ • ‫לכלי‬ ‫המגן‬ ‫את‬ ‫בזמן‬ ‫לפעול‬ ‫הלהב‬ ‫מגן‬ ‫את‬ ‫להרכיב‬ • ‫החיתוך‬ ‫חיתוך‬...
Page 175 ‫התאימות‬ ‫הערכת‬ ‫שיטת‬ ‫חשמלי‬ ‫חרמש‬ =88.66 dB(A ‫הנמדדת‬ ‫הקול‬ ‫עוצמת‬ ‫רמת‬ ‫אחריות‬ =96 dB(A ‫המובטחת‬ ‫הקול‬ ‫עוצמת‬ ‫רמת‬ WA.d ‫דף‬ Greenworks ‫נמצאים‬ ‫האחריות‬ ‫של‬ ‫המלאים‬ ‫וההתניות‬ ‫התנאים‬ www.greenworkstools.eu ‫האינטרנט‬ ‫איכות‬ ‫אחראי‬ ‫, קוּ‬ ‫טד‬ ‫חתימה‬ ‫תאריך‬ ‫מקום‬ ‫הסוללות‬ ‫על‬ ‫שנים‬...
Page 176 Lietuvių k. Eksploatavimo patarimai....... 177 Aprašymas........175 Pjovimo patarimai..........177 Paskirtis............175 Lynelio nukirtimo peilis.........177 Apžvalga............175 Pjovimo skersmens reguliavimas....177 Pakuotės turinys..........175 Techninė priežiūra......177 Bendrieji darbo su elektriniais Bendroji informacija........177 įrankiais saugos įspėjimai.....175 Žoliapjovės valymas........178 Surinkimas........175 Ritės keitimas..........178 Įrenginio išpakavimas........175 Pjovimo lynelio keitimas.......
Page 177 Lietuvių k. APRAŠYMAS BENDRIEJI DARBO SU ELEKTRINIAIS ĮRANKIAIS PASKIRTIS SAUGOS ĮSPĖJIMAI Ši žoliapjovė yra skirta žolės, nesumedėjusių piktžolių ir kitos ĮSPĖJIMAS panašios augmenijos pjovimui pažeme. Pjovimo plokštuma turėtų būti lygiagreti žemės paviršiui. Žoliapjovės negalima Perskaitykite visus saugos ženklus ir naudoti gyvatvorių, krūmokšnių, krūmynų, gėlių ir komposto instrukcijas.Nesilaikant visų...
Page 178 Lietuvių k. EKSPLOATAVIMAS APSAUGOS MONTAVIMAS Paveikslas 3. SVARBU ĮSPĖJIMAS Prieš pradėdami eksploatuoti prietaisą, perskaitykite ir supraskite saugos reikalavimus ir eksploatavimo Nelieskite lynelio nukirtimo peilio. instrukcijas. 1. Kryžminiu atsuktuvu (komplekte nėra) išsukite varžtus iš žoliapjovės galvutės. ĮSPĖJIMAS 2. Apsaugą uždėkite ant žoliapjovės galvutės. Būkite atsargūs eksploatuodami prietaisą.
Page 179 Lietuvių k. LYNELIO NUKIRTIMO PEILIS 1. Sustabdykite įrenginį. 2. Paspauskite fiksavimo mygtuką ir nustatykite apatinį kotą Paveikslas 12. į pageidaujamą padėtį. Ant žoliapjovės apsaugos sumontuotas lynelio nukirtimo 3. Atleiskite fiksavimo mygtuką. peilis. Lynelio nukirtimo peilis nuolat trumpina lynelį, kad nesikeistų tinkamiausias pjovimo zonos plotas. Išleiskite PAKRAŠČIŲ...
Page 180 Lietuvių k. • Leiskite varikliui atvėsti. 5. Pjovimo lynelį įstatykite į kreipiantįjį griovelį. • Žoliapjovę laikykite sausoje vietoje. 6. Pjovimo lynelio nevyniokite virš ritės kraštų. • Dėvėkite tinkamus drabužius ir apsauginius akinius, bei GABENIMAS IR mūvėkite apsaugines pirštines. SANDĖLIAVIMAS ŽOLIAPJOVĖS VALYMAS PRIETAISO PERKĖLIMAS •...
Page 181 Lietuvių k. Problema Galima priežastis Sprendimas Problema Galima priežastis Sprendimas Pjaunant Apsauga neuždėta Nuimkite akumuliatorių Lynelis trū- Žoliapjovė naudo- 1. Pjaukite lynelio galine sustoja žo- ant žoliapjovės. bloką ir pritvirtinkite ap- kinėja. jama netinkamai. dalimi, venkite akmenų, liapjovė. saugą prie žoliapjovės. sienų...
Page 182 (Visas garantijos sąlygas galite rasti Greenworks svetainėje Atitikties įvertinimo metodas pagal 2000/14/EB direktyvos www.greenworkstools.eu) VI priedą. . Greenworks Gaminiui taikoma 3 metų garantija, o Žoliapjovė akumuliatoriui 2 metų garantija (naudotojui / privačiam naudojimui), kuri skaičiuojama nuo gaminio įsigijimo datos. Išmatuotas garso galios lygis: =88.66 dB(A)
Page 183 Latviešu Vārpstas garuma pielāgošana......183 Apraksts......... 182 Pārslēgšana apmaļu apgriešanas režīmā..184 Paredzētais lietojums........182 Padomi mašīnas lietošanā......184 Pārskats............182 Pļaušanas padomi.......... 184 Iepakojuma satura saraksts......182 Auklas griezējasmens........184 Vispārējie elektroinstrumenta Griešanas diametra regulēšana...... 184 drošības brīdinājumi.....182 Apkope........... 184 Uzstādīšana........
Page 184 Latviešu APRAKSTS VISPĀRĒJIE ELEKTROINSTRUMENTA PAREDZĒTAIS LIETOJUMS DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI Šo mašīnu izmanto zāles, nezāļu un tamlīdzīgu augu BRĪDINĀJUMS pļaušanai, kas atrodas vienā līmenī ar zemi vai nedaudz virs tās. Pļaušanas laikā griezējasmenim ir jāatrodas gandrīz Izlasiet visus drošības brīdinājumus un norādījumus.Šo paralēli zemes virsmai.
Page 185 Latviešu EKSPLUATĀCIJA 2. Apmaļu apgriešanas vadotni var uzlocīt uzglabāšanas nolūkā. SVARĪGI AIZSARGA UZLIKŠANA Pirms darbināt mašīnu, izlasiet un izprotiet drošības noteikumus un ekspluatācijas norādījumus. Attēls Nr. 3. BRĪDINĀJUMS BRĪDINĀJUMS Nepieskarieties griezējasmenim. Strādājot ar mašīnu, ievērojiet piesardzību. 1. Izskrūvējiet no trimmera galvas skrūves, izmantojot krustiņskrūvgriezi (komplektācijā...
Page 186 Latviešu 2. Nospiediet bloķēšanas pogu un pārvietojiet apakšējo Trimmerim uz aizsarga ir auklas griezējasmens. Auklas griezējasmens nepārtraukti nogriež auklu, lai nodrošinātu vārpstu vēlamajā pozīcijā. vienmērīgu un efektīvu griešanas diametru. Pagariniet auklu, 3. Atlaidiet bloķēšanas pogu. tiklīdz izdzirdat, ka motors sāk griezties ātrāk kā parasti, vai arī, kad samazinās griešanas efektivitāte.
Page 187 Latviešu TRANSPORTĒŠANA UN MAŠĪNAS TĪRĪŠANA UZGLABĀŠANA • Pēc lietošanas notīriet mašīnu ar mitru lupatiņu, kas iemērkta neitrālā mazgāšanas līdzeklī. MAŠĪNAS PĀRVIETOŠANA • Plastmasas detaļu un rokturu tīrīšanai nelietojiet kodīgus mazgāšanas līdzekļus vai šķīdinātājus. Pārvietojot mašīnu: • Pirms trimmera galvas novietošanas uzglabāšanā iztīriet •...
Page 188 Latviešu Problēma Iespējamais cēlo- Risinājums Problēma Iespējamais cēlo- Risinājums Mašīna ap- Mašīnai nav pies- Izņemiet laukā akumula- Aukla vēl Mašīna tiek nepar- 1. Pļaujiet ar auklas galu, stājas pļau- tiprināts aizsargs. toru bloku un piestipriniet aizvien lūzt. eizi lietota. izvairieties no akmeņiem, šanas laikā.
Page 189 (Visus garantijas noteikumus un nosacījumus var izlasīt Auklas trimmeris Greenworks tīmekļa lapā www.greenworkstools.eu). Izmērītais skaņas intensitātes līmenis: L =88.66 dB(A) Ierīcei Greenworks ir 3 gadu garantija, bet akumulatoriem — 2 gadu garantija (izmantojot patēriņa/privātiem mērķiem), Garantētais skaņas intensitātes līme- =96 dB(A) WA.d skaitot no iegādes datuma.
Page 190 Eesti keel Seadistage seade ümber servalõikamise Kirjeldus.........189 režiimile............190 Eesmärk............189 Praktilised nõuanded........191 Ülevaade............189 Nõuanded lõikamiseks........191 Pakendis sisalduva loend....... 189 Jõhvi lõikamise tera........191 Elektrilise tööriista üldised Reguleerige lõikeläbimõõtu......191 ohutushoiatused......189 Hooldus...........191 Paigaldus........189 Üldine informatsioon........191 Seadme lahtipakkimine........189 Seadme puhastamine........191 Kinnitage servajuhik........189 Vahetage pool välja........191 Paigaldage kaitse...........
Page 191 Eesti keel KIRJELDUS ELEKTRILISE TÖÖRIISTA ÜLDISED OHUTUSHOIATUSED EESMÄRK HOIATUS Seade on ette nähtud muru, väiksema umbrohu ja muude Lugege tähelepanelikult läbi kõik ohutusjuhised ja sarnaste taimede lõikamiseks maapinnal või maapinna hoiatused. Kui te ei arvesta allpool toodud hoiatusi ja lähedal. Lõiketasand peab olema maapinnaga enamvähem juhiseid, võib tekkida elektrilöögi, tulekahju ja/või raske paralleelne.
Page 192 Eesti keel 1. Vajutage toitenuppu. HOIATUS 2. Laske lukustusnuppu ja tõmmake päästikut. Ärge puudutage jõhvi lõikamise tera. 3. Kiiruse reguleerimiseks vastavalt rohu seisukoraale 1. Eemaldage trimmeripea kruvid Phillipsi kruvikeerajaga vajutage kiiruse nuppu. (ei ole komplektis). PEATAGE SEADE 2. Paigaldage kaitsepiire trimmeripeale. 3.
Page 193 Eesti keel 3. Vabastage lukustusnupp. 2. Eemaldage lõiketera kruvid jõhvi lõikamise tera küljest. 3. Pöörake jõhvi lõikamise tera 180°. PRAKTILISED NÕUANDED 4. Keerake tera kruvid kinni. Joonis 10. HOOLDUS HOIATUS OLULINE Hoidke seade kehast eemal. Enne seadme puhastamist, remontimist või hooldustöid HOIATUS lugege nii ohutusjuhiseid kui kasutusjuhendit ja tehke need endale selgeks.
Page 194 Eesti keel VEAOTSING MÄRKUS Enne uue pooli paigaldamist veenduge, et uue pooli Probleem Võimalik põhjus Lahendus lõikejõhv on juhtpilus ja ulatub umbes 5 tolli ulatuses välja. Päästiku Seadme ja akuplo- 1. Eemaldage akuplokk. 5. Pange lõikejõhvi ots august läbi. vajutamisel ki vahel puudub 2.
Page 195 2. Kerige jõhvi. (Täielikud garantiitingimused on leitavad Greenworks veebilehel www.greenworkstools.eu) Jõhv läheb Seadet kasutatakse 1. Lõigake jõhvi otsaga, . Greenworks Garantii kehtib tootele 3 aastat ja akudele pidevalt valesti. vältige kokkupuudet ki- (tarbijad - erakasutus) 2 aastat alates ostukuupäevast. Garantii katki.
Page 196 Eesti keel Lisaks kinnitame, et on kasutatud järgnevaid harmoneeritud standardeid (või nende osi/punkte): • EN 60335-1; EN 50636-2-91; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 3744; ISO 11094; IEC 62321-7-2; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-8; IEC 62321-3-1 Vastavuse hindamise meetod vastavalt direktiivi 2000/14/EÜ...
Page 199 G24HT56 OPERATOR MANUAL / BEDIENUNGSHANDBUCH / MANUAL DEL OPERARIO / MANUALE DELL’OPERATORE / MANUEL OPÉRATEUR / MANUAL DE UTILIZAÇÃO / GEBRUIKSAANWIJZING / РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА / KÄYTTÖOPAS / ANVÄNDARHANDBOK / BRUKERVEILEDNING / BRUGSVEJLEDNING / INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA / NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / Uporabniški priročnik / PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
Page 201 English Turn the rear handle...........5 Description......... 4 Operation tips............ 5 Purpose.............. 4 Maintenance........5 Overview............4 General power tool safety Clean the machine..........5 Lubricate the blade..........5 warnings..........4 Store the machine......5 Installation......... 4 Troubleshooting......... 5 Unpack the machine.......... 4 Technical data........
Page 202 English DESCRIPTION WARNING • If the battery pack or charger is damaged, replace the PURPOSE battery pack or the charger. • Stop the machine and wait until the motor stops before This machine is intended for cutting and trimming hedges and you install or remove the battery pack.
Page 203 English TURN THE REAR HANDLE LUBRICATE THE BLADE Figure 5. To increase the efficiency and life of the blades, lubricate them carefully after each work session: You can use the rotating button to adjust the rear handle to different positions to cut the hedges easier. •...
Page 204 WA.d Greenworks website) power level: The Greenworks warranty is 3 years on the product, and 2 years on batteries (consumer/private usage) from the date of Conformity assessment method to Annex V / Directive purchase. This warranty covers manufacturing faults. A faulty 2000/14/EC.
Page 205 English...
Page 206 Deutsch Hinteren Griff drehen........10 Beschreibung........9 Tipps zur Bedienung........10 Verwendungszweck........... 9 Wartung und Instandhaltung..10 Überblick............9 Allgemeine Sicherheitshinweise Maschine reinigen..........10 Klinge schmieren..........10 für Elektrowerkzeuge....... 9 Maschine lagern......10 Montage..........9 Fehlerbehebung....... 11 Maschine auspacken.......... 9 Technische Daten......11 Bedienung...........9 Garantie..........11 Maschine starten..........
Page 207 Deutsch BESCHREIBUNG 3.1.1 AKKUPACK EINSETZEN Abbildung 2 VERWENDUNGSZWECK WARNUNG Diese Maschine dient dem Schneiden und Zuschneiden von • Wenn der Akkupack oder das Ladegerät beschädigt ist, Hecken und Büschen im Privatbereich. Die Maschine ist ersetzen Sie den Akkupack oder das Ladegerät. nicht für das Schneiden über Schulterhöhe vorgesehen.
Page 208 Deutsch MASCHINE ANHALTEN WARNUNG Nehmen Sie den Akkupack vor der Wartung aus der Abbildung 3-4. Maschine. 1. Lassen Sie den Auslöser los, um die Maschine anzuhalten. MASCHINE REINIGEN HINTEREN GRIFF DREHEN WARNUNG Abbildung 5. Halten Sie die Maschine und den Motor frei von Blättern, Mit dem Drehknopf können Sie den hinteren Griff in Zweigen oder überschüssigem Öl, um Feuergefahren zu verschiedene Positionen verstellen, um Hecken leichter zu...
Page 209 Serv- (Die vollständigen Garantiebedingungen finden Sie auf der icecenter. Website von Greenworks) Verwenden Sie die Die Greenworks-Garantie beträgt 3 Jahre auf das Produkt und Maschine nicht 2 Jahre auf die Akkus (Käufer/Privatgebrauch) ab Die Maschine ist mehr und sprechen Kaufdatum.
Page 210 Deutsch Modell: 2205507(HTG330) Seriennummer: Siehe Produktetikett Baujahr: Siehe Produktetikett • den einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht. • den Bestimmungen der folgenden anderen EG- Richtlinien entspricht: • 2014/30/EU • 2000/14/EG & 2005/88/EG • 2011/65/EU & 2015/863/EU Darüber hinaus erklären wir, dass die folgenden Teile/ Klauseln von europäischen harmonisierten Normen verwendet wurden: •...
Page 211 Español Giro del asa posterior........15 Descripción........14 Consejos de funcionamiento......15 Finalidad............14 Mantenimiento.........15 Perspectiva general.......... 14 Advertencias generales de Limpieza de la máquina........15 Lubricación de la cuchilla........15 seguridad para herramientas Almacenamiento de la máquina..15 eléctricas...........14 Solución de problemas....15 Instalación........14 Datos técnicos........
Page 212 Español DESCRIPCIÓN 3.1.1 INSTALACIÓN DE LA BATERÍA Figura 2 FINALIDAD AVISO Esta máquina se ha diseñado para cortar y podar setos y • Si la batería o el cargador ha sufrido daños, sustituya la arbustos en un entorno doméstico. No se ha diseñado para batería o el cargador.
Page 213 Español DETENCIÓN DE LA MÁQUINA LIMPIEZA DE LA MÁQUINA Figura 3-4. AVISO 1. Suelte el gatillo para detener la máquina. Mantenga la máquina y el motor libres de hojas, ramas o exceso de aceite para evitar riesgos de incendio. GIRO DEL ASA POSTERIOR •...
Page 214 Greenworks) 3. Consulte con un centro de La garantía de Greenworks es de 3 años para el producto y 2 servicio. años para las baterías (uso privado / del consumidor) a partir de la fecha de compra. Esta garantía cubre defectos de No utilice la má-...
Page 215 Español Adicionalmente, declaramos que se han utilizado las siguientes partes o cláusulas de las normas europeas armonizadas: • EN 62841-1; EN 62841-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2; IEC 62321-3-1; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-8 Nivel de potencia : 95 dB(A) acústica medida:...
Page 216 Italiano Regolazione dell'impugnatura posteriore..20 Descrizione........19 Suggerimenti per l'uso........20 Destinazione d'uso........... 19 Manutenzione........20 Panoramica............19 Avvertenze di sicurezza comuni Pulizia dell'apparecchio........20 Lubrificazione della lama........ 20 a tutti gli utensili elettrici....19 Conservazione dell'apparecchio..20 Installazione........19 Risoluzione dei problemi....20 Disimballaggio dell'apparecchio......19 Specifiche tecniche......21 Utilizzo..........19...
Page 217 Italiano DESCRIZIONE 3.1.1 INSTALLAZIONE DEL GRUPPO BATTERIA DESTINAZIONE D'USO Figura 2 Questo apparecchio è destinato al taglio e alla rifinitura di AVVERTIMENTO siepi e cespugli in ambito domestico. Non è destinato a tagli • Se il gruppo batteria o il caricabatteria sono sopra l'altezza delle spalle.
Page 218 Italiano ARRESTO DELL'APPARECCHIO PULIZIA DELL'APPARECCHIO Figura 3-4. AVVERTIMENTO 1. Rilasciare l'interruttore a leva per arrestare l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il motore privi di foglie, rami o olio per evitare il rischio di incendio. REGOLAZIONE DELL'IMPUGNATURA • Usare un panno umido e del detergente delicato per pulire POSTERIORE l'apparecchio.
Page 219 (I termini e le condizioni integrali della garanzia sono tenza. consultabili sul Greenworks sito web.) Non usare l'appar- . Greenworks offre una garanzia di 3 anni per il prodotto e di L'apparecchio è ecchio e contattare 2 anni per le batterie (uso domestico/privato) dalla data di danneggiato.
Page 220 Italiano Inoltre, si dichiara di aver utilizzato le seguenti parti e clausole degli standard armonizzati europei: • EN 62841-1; EN 62841-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2; IEC 62321-3-1; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-8 Livello di potenza so- : 95 dB(A) nora misurato: Livello di potenza so-...
Page 221 Français Tournez la poignée arrière....... 25 Description........24 Conseils d'utilisation........25 Objet..............24 Maintenance........25 Aperçu............. 24 Avertissements de sécurité pour Nettoyez la machine........25 Lubrification de lame........25 outils électriques généraux..... 24 Stockage de la machine....25 Installation........24 Dépannage........25 Déballage de la machine........24 Données techniques......
Page 222 Français DESCRIPTION AVERTISSEMENT • Si la batterie ou le chargeur est endommagé, remplacez- OBJET • Arrêtez la machine et attendez que le moteur s'arrête Cette machine est destinée à la coupe et à la taille des haies et avant d'installer ou de retirer la batterie. arbustes pour un usage domestique.
Page 223 Français TOURNEZ LA POIGNÉE ARRIÈRE NETTOYEZ LA MACHINE Figure 5. AVERTISSEMENT Vous pouvez utiliser le bouton rotatif pour ajuster la poignée Débarrassez la machine et le moteur des feuilles, branches arrière sur différentes positions afin de tailler plus facilement ou excès d'huile pour éviter tout risque d'incendie. les haies.
Page 224 Greenworks) 3. Contactez le centre d'entre- La garantie Greenworks est de 3 ans sur le produit et de 2 ans tien. sur les batteries (usage de consommateur /privé) à compter de la date d'achat. Cette garantie couvre les défauts de N'utilisez pas la fabrication.
Page 225 Français En outre, nous déclarons que les parties /clauses suivantes des normes européennes harmonisées ont été appliquées : • EN 62841-1; EN 62841-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2; IEC 62321-3-1; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-8 Niveau de puissance : 95 dB(A) acoustique mesuré...
Page 226 Português Rode a pega traseira.........30 Descrição.......... 29 Dicas de funcionamento........30 Intuito...............29 Manutenção........30 Vista pormenorizada........29 Avisos de segurança gerais da Limpar a máquina..........30 Lubrificar a lâmina.......... 30 ferramenta elétrica......29 Guardar a máquina......30 Instalação......... 29 Resolução de Problemas....30 Retire a máquina da caixa........29 Características técnicas....31 Funcionamento........
Page 227 Português DESCRIÇÃO AVISO • Se a bateria ou carregador estiver danificado, proceda à INTUITO sua substituição. • Pare a máquina e espere que o motor pare por completo Esta máquina foi criada para cortar e aparar sebes e arbustos antes de instalar ou retirar a bateria. de um modo doméstico.
Page 228 Português PARAR A MÁQUINA • Use um pano ligeiramente embebido em água e detergente neutro para limpar a máquina. Imagem 3-4. • Limpe toda a humidade com um pano suave e seco. 1. Deixe de premir o gatilho para parar a máquina. •...
Page 229 Greenworks página web) som medido: Nível de potência do : 98 dB(A) A Greenworks garantia é de 3 anos sobre o produto, e 2 anos WA.d som garantido: sobre as baterias (consumidor/uso privado) a partir da data da compra. Esta garantia abrange defeitos de fabrico. Um produto danificado ao abrigo da garantia pode ser reparado ou Método de avaliação da conformidade com o anexo V /...
Page 230 Português...
Page 231 Nederlands De achterste handgreep draaien....... 35 Beschrijving........34 Gebruikstips.............35 Doel..............34 Onderhoud........35 Overzicht............34 Algemene Reinig het gereedschap........35 Smeer het mes..........35 veiligheidswaarschuwingen voor Het gereedschap opbergen....35 elektrisch gereedschap....34 Probleemoplossing......35 Installatie..........34 Technische gegevens......36 Het gereedschap uitpakken......34 Garantie...........
Page 232 Nederlands BESCHRIJVING 3.1.1 HET ACCUPACK INSTALLEREN Afbeelding 2 DOEL WAARSCHUWING Dit gereedschap is bestemd voor het snoeien en trimmen van • Als het accupack of de lader is beschadigd, dient u het hagen en heesters in een huishoudelijke omgeving. Het is niet accupack of de lader te vervangen.
Page 233 Nederlands DE MACHINE STOPPEN REINIG HET GEREEDSCHAP Afbeelding 3-4. WAARSCHUWING 1. Laat de schakelaar los op de machine te stoppen. Houd het gereedschap en de motor vrij van bladeren, takken of overmatig veel olie om brandgevaar te vermijden. DE ACHTERSTE HANDGREEP DRAAIEN •...
Page 234 Het gereedschap is Greenworks website) neem contact op beschadigd. met het service- De Greenworks garantie bedraagt 3 jaar op het product en 2 De motor loopt, centrum. jaar op batterijen (consument/privégebruik) vanaf de datum het mes beweegt van aankoop. Deze garantie dekt fabricagefouten. Een defect Verwijder het ac- niet.
Page 235 Nederlands • in overeenstemming is met de relevante bepalingen inzake de machinerichtlijn 2006/42/EG. • in overeenstemming is met de bepalingen van de volgende EG-richtlijnen: • 2014/30/EU • 2000/14/EG & 2005/88/EG • 2011/65/EU & (EU)2015/863 Wij verklaren tevens dat de volgende delen, clausules van Europese geharmoniseerde normen werden toegepast: •...
Page 236 Русский Поверните заднюю ручку......40 Описание.........39 Советы по эксплуатации....... 40 Цель..............39 Техобслуживание......40 Обзор...............39 Общие предупреждения по Очистка машины..........40 Смазка ножей..........40 безопасности при работе с Хранение машины......40 электроинструментом....39 Выявление и устранение Монтаж..........39 неисправностей......41 Распаковка машины........39 Технические данные..... 41 Эксплуатация.........
Page 237 Русский ОПИСАНИЕ 3. Выньте машину из коробки. 4. Необходимо утилизировать коробку и упаковку в ЦЕЛЬ соответствии с местными требованиями. 3.1.1 УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРНОЙ Данное устройство предназначено для обрезки и стрижки живой изгороди и кустов в бытовых условиях. Не БАТАРЕИ предназначено для резки выше уровня плеч. Рис.
Page 238 Русский ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ЗАПУСК МАШИНЫ Рис. 3-4. ВНИМАНИЕ 1. Нажмите и удерживайте микровыключатель одной Не допускайте контакта тормозной жидкости, бензина, рукой и нажмите курковый выключатель другой материалов на основе нефти с пластмассовыми рукой. элементами. Химические вещества могут привести к повреждению и порче пластмассовых компонентов. ВНИМАНИЕ...
Page 239 машину и представлен на веб-странице Greenworks) Двигатель повреждена. обратитесь в включен, но Гарантия Greenworks составляет: 3 года на продукт и 2 сервисный центр. лезвия не года на АКБ (бытовое/личное использование) с даты Сняв АКБ, вращаются. покупки. Эта гарантия распространяется на...
Page 240 Русский Адрес: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö Швеция Имя и адрес ответственного составителя документации: Название: Peter Söderström Адрес: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö Швеция Настоящим свидетельствуем, что продукт Категория: Кусторез Модель: 2205507(HTG330) Серийный номер: См. паспортную табличку продукта Год выпуска: См.
Page 241 Suomi Käyttövinkkejä..........45 Kuvaus..........44 Kunnossapito........45 Käyttötarkoitus..........44 Yleiskatsaus............. 44 Koneen puhdistaminen........45 Sähkötyökalujen yleiset Terän voitelu............ 45 Koneen varastointi......45 turvallisuusvaroitukset....44 Vianmääritys........45 Asennus..........44 Tekniset tiedot........46 Pura kone pakkauksesta........44 Käyttö..........44 Takuu..........46 Koneen käynnistäminen........44 10 EU- Koneen pysäyttäminen........44 vaatimustenmukaisuusvakuutus..46 Käännä...
Page 242 Suomi KUVAUS VAROITUS • Jos akku tai laturi on vaurioitunut, vaihda akku tai KÄYTTÖTARKOITUS laturi. • Pysäytä kone ja odota moottorin pysähtymistä ennen Tämä kone on tarkoitettu pensasaitojen ja pensaiden kuin asennat tai poistat akun. leikkaamiseen ja viimeistelyyn kotikäytössä. Sitä ei ole tarkoitettu leikkaamiseen hartioiden tasoa korkeammalta.
Page 243 Suomi 1. Vedä pyörintäpainiketta ja käännä takakahvaa. • Käytä pehmeää liinaa terien puhdistamiseen ja harjaa vaikeamman lian puhdistamiseen. 2. Vapauta pyörintäpainike, jolloin se lukittuu paikoilleen. • Voitele terät pitkin terän yläreunaa ohuella kerroksella öljyä. KÄYTTÖVINKKEJÄ HUOMAA • Älä työnnä konetta tiheän pensaston läpi. Se voi aiheuttaa tukoksen terään.
Page 244 Paikka, päiväys: Mal- Allekirjoitus: Ted Qu, laatujohtaja verkkosivustolta) mö, 03.03.2020 . Greenworks Takuu tuotteelle on 3 vuotta ja akuille 2 vuotta (kuluttaja-/yksityiskäytössä) ostopäivästä alkaen. Takuu kattaa valmistusvirheet. Takuun aikana viallinen tuote voidaan joko korjata tai vaihtaa. Laitteen, jota on käytetty väärin tai jota käytetään muulla tavoin kuin käyttöoppaassa...
Page 245 Svenska Tips vid användning........49 Beskrivning........48 Underhåll......... 49 Syfte..............48 Översikt............48 Rengöra maskinen........... 49 Allmänna säkerhetsvarningar Smörj klingan..........49 Förvara maskinen......49 för elverktyg........48 Felsökning........49 Installation........48 Tekniska data........50 Packa upp maskinen........48 Användning........48 Garanti..........50 Starta maskinen..........48 10 EG-försäkran om Stänga av maskinen.........
Page 246 Svenska BESKRIVNING VARNING • Byt batteripaketet eller laddaren, om de är skadade. SYFTE • Stäng av maskinen och vänta tills motorn stannat innan du monterar eller tar bort batteripaketet. Denna maskin är avsedd för icke-professionellt bruk för att klippa och trimma häckar och buskar. Den är inte avsedd att •...
Page 247 Svenska Du kan använda rotationsknappen för att justera det bakre • Placera maskinen på ett plant och slätt underlag. handtaget till olika lägen för att lättare kunna klippa häcken. • Använd en mjuk trasa för att rengöra klingan och en borste för att ta bort ännu mer smuts.
Page 248 : 98 dB(A) WA.d Greenworks) nivå: Greenworks garanti gäller i 3 år för produkten och 2 år för batterierna (konsument-/privat bruk) räknat från inköpsdatum. Metod för överensstämmelsebedömning till Bilaga V / Denna garanti gäller tillverkningsfel. En felaktig produkt som Direktiv 2000/14/EG.
Page 249 Svenska...
Page 250 Norsk Tips for bruk............ 54 Beskrivelse........53 Vedlikehold........54 Formål..............53 Oversikt............53 Rengjøre maskinen.......... 54 Generelle sikkerhetsadvarsler Smøre knivbladet..........54 Sette bort maskinen til for elektroverktøy......53 oppbevaring........54 Installasjon........53 Problemløsning........ 54 Pakke ut maskinen........... 53 Drift..........53 Tekniske data........55 Starte maskinen..........53 Garanti..........
Page 251 Norsk BESKRIVELSE ADVARSEL • Hvis batteripakke eller lader er skadet, må denne byttes FORMÅL • Stans maskinen og vent til motoren har stoppet helt før Denne maskinen er beregnet på klipping og beskjæring av du installerer eller tar ut batteripakken. hekker og busker til privat bruk.
Page 252 Norsk DREI PÅ BAKRE HÅNDTAK SMØRE KNIVBLADET Figur 5. For å øke effektiviteten og levetiden til knivbladene, smør dem nøye hver gang du har brukt maskinen: Du kan bruke rotasjonsknappen for å justere bakre håndtak i ulike stillinger for at det skal være lettere å klippe hekker. •...
Page 253 Sted, dato: Malmö, Signatur: Ted Qu, Kvalitetsdirektør 03.03.2020 Garantien Greenworks er 3 år for produktet, og 2 år for batterier (forbruker / privat bruk) fra kjøpsdatoen. Denne garantien dekker produksjonsfeil. Et defekt produkt under garanti kan enten repareres eller erstattes. Garantier som er misbrukt eller brukt på...
Page 254 Dansk Drej baghåndtaget..........57 Beskrivelse........57 Tips til brug............58 Formål..............57 Vedligeholdelse.........58 Oversigt............57 Generelle sikkerhedsadvarsler Rengør maskinen..........58 Smør klingen............58 vedrørende elværktøjer....57 Opbevaring af maskinen....58 Installation........57 Fejlfinding........58 Pak maskinen ud..........57 Tekniske data........59 Betjening.......... 57 Garanti..........59 Start maskinen..........
Page 255 Dansk BESKRIVELSE ADVARSEL • Hvis batteriet eller opladeren er beskadiget, skal du FORMÅL skifte batteriet eller opladeren. • Stop maskinen og vent, indtil motoren stopper, før du Denne maskine er beregnet til at klippe og trimme hække og sætter batteriet i eller tager det ud. buske i husholdningen.
Page 256 Dansk Du kan bruge drejehåndtaget til at justere baghåndtaget til • Brug en blød klud til at rengøre klingen, og en børste til forskellige positioner, så maskinen er nemmere at klippe med. at fjerne ekstra snavs. • Brug et let lag olie til at smøre klingerne på overkanten. 1.
Page 257 (Alle vilkårene og betingelserne for garantien kan findes på Greenworks hjemmesiden) Metode til overensstemmelsesvurdering i bilag V / Direktiv Garantien Greenworks gælder i 3 år for produktet og 2 år for 2000/14/EC. batterier (forbruger/privat brug) fra købsdatoen. Denne Sted, dato: Malmö, Underskrift: Ted Qu, kvalitetsdir- garanti dækker produktionsfejl.
Page 258 Polski Obróć tylny uchwyt......... 62 Opis...........61 Rady dotyczące działania........ 62 Cel..............61 Konserwacja........62 Informacje ogólne..........61 Ogólne ostrzeżenia dotyczące Wyczyść urządzenie.........62 Nasmaruj ostrze..........62 elektronarzędzi........ 61 Przechowuj urządzenie....62 Instalowanie........61 Rozwiązywanie problemów.... 62 Rozpakuj urządzenie........61 Dane techniczne....... 63 Działanie...........61 Gwarancja........63 Włącz urządzenie..........61 Wyłącz urządzenie...........
Page 259 Polski OPIS OSTRZEŻENIE • Jeśli akumulator lub ładowarka są uszkodzone,. wymień • Wyłącz urządzenie i odczekaj, aż silnik zatrzyma się Urządzenie to jest przeznaczone do przycinania żywopłotów, zanim zainstalujesz lub wyjmiesz akumulator. krzewów w domowych warunkach. Nie jest przeznaczone do cięcia powyżej poziomu ramienia.
Page 260 Polski OBRÓĆ TYLNY UCHWYT. NASMARUJ OSTRZE. Rysunek 5. Aby zwiększyć skuteczność i przedłużyć żywotność ostrzy, smaruj je ostrożnie po każdej sesji roboczej: Możesz użyć obracający przycisk, by ustawić tylny uchwyt w różnych pozycji, by łatwiej przycinać żywopłot. • Ustawić urządzenie na płaskiej i gładkiej powierzchni. •...
Page 261 • 2011/65/EU i (UE)2015/863 GWARANCJA Ponadto oświadczamy, że użyto następujących (elementów/ klauzul) zharmonizowanych norm europejskich: (Pełne warunki gwarancji znajdują się na stronie Greenworks • EN 62841-1; EN 62841-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2; internetowej) IEC 62321-3-1; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6;...
Page 262 Polski Metoda oceny zgodności do Aneksu V / Dyrektywa 2000/14/WE. Miejsce, data: Malmö, Podpis: Ted Qu, Dyrektor ds jakości 03.03.2020...
Page 263 Česky Nastavení zadní rukojeti........67 Popis..........66 Provozní tipy............67 Účel..............66 Údržba..........67 Popis..............66 Obecná bezpečnostní varování Čistění stroje............ 67 Namazání lišty..........67 pro práci s elektrickým nářadím... 66 Skladování stroje......67 Instalace........... 66 Řešení problémů......68 Rozbalení zařízení........... 66 Technické...
Page 264 Česky POPIS VAROVÁNÍ • Pokud je akumulátor nebo nabíječka poškozena, ÚČEL vyměňte akumulátor nebo nabíječku. • Před instalací nebo vyjmutím akumulátoru zastavte Tento stroj je určen k řezání a stříhání živých plotů a keřů pro motor a počkejte, až se zastaví. domácí...
Page 265 Česky NASTAVENÍ ZADNÍ RUKOJETI NAMAZÁNÍ LIŠTY Obrázek 5. Chcete-li zvýšit účinnost a životnost lišt, pečlivě je po každém pracovním cyklu namažte: Pomocí otočného tlačítka můžete nastavit zadní rukojeť do různých poloh pro snadnější stříhání živých plotů. • Stroj položte na rovný a hladký povrch. •...
Page 266 Greenworks) • je v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES. Záruka Greenworks je 3 roky na výrobek a 2 roky na akumulátor (spotřební / soukromé použití) od data zakoupení. • je v souladu s následujícími směrnicemi ES: Tato záruka se vztahuje na výrobní...
Page 267 Česky Kromě toho prohlašujeme, že byly použity následující evropské harmonizované normy: • EN 62841-1; EN 62841-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2; IEC 62321-3-1; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-8 Měřená hladina akus- : 95 dB(A) tického výkonu: Garantovaná...
Page 268 Slovenčina Nastavenie zadnej rukoväti......72 Popis..........71 Prevádzkové tipy..........72 Účel..............71 Údržba..........72 Prehľad.............71 Všeobecné bezpečnostné Čistenie stroja..........72 Mazanie čepele..........72 varovania pre elektrické náradie... 71 Skladovanie stroja......72 Inštalácia.......... 71 Riešenie problémov......73 Rozbalenie stroja..........71 Technické údaje....... 73 Obsluha..........
Page 269 Slovenčina POPIS VAROVANIE • Ak je akumulátor alebo nabíjačka poškodená, vymeňte ÚČEL akumulátor alebo nabíjačku. • Pred inštaláciou alebo vybratím akumulátora zastavte Tento stroj je určený na strihanie a orezávanie živých plotov stroj a počkajte, kým sa motor zastaví. a kríkov na domáce použitie. Nie je určený na rezanie nad úrovňou ramien.
Page 270 Slovenčina NASTAVENIE ZADNEJ RUKOVÄTI MAZANIE ČEPELE Obrázok 5. Ak chcete zvýšiť účinnosť a životnosť čepelí, opatrne ich po každej práci namažte: Pomocou otočného tlačidla môžete nastaviť zadnú rukoväť do rôznych polôh, aby sa zjednodušilo rezanie živých plotov. • Stroj položte na rovný a hladký povrch. •...
Page 271 (Úplné záručné podmienky nájdete na webovej stránke spoločnosti Greenworks) Rok výroby: Pozrite si štítok s označením výrob- Záruka Greenworks 3 roky na výrobok a 2 roky na akumulátor (spotrebné / súkromné používanie) od dátumu zakúpenia. Táto záruka sa vzťahuje na výrobné chyby. •...
Page 272 Slovenčina • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU)2015/863 Okrem toho vyhlasujeme, že boli použité nasledujúce európske harmonizované normy: • EN 62841-1; EN 62841-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2; IEC 62321-3-1; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-8 Meraná...
Page 273 Slovenščina Obrnite hrbtni ročaj......... 77 Opis...........76 Nasveti za delovanje........77 Namen..............76 Vzdrževanje........77 Pregled............. 76 Splošna opozorila v zvezi z Očistite napravo..........77 Podmažite rezilo..........77 električnimi orodji......76 Skladiščenje naprave...... 77 Namestitev........76 Odpravljanje napak......77 Razpakiranje naprave........76 Tehnični podatki......78 Delovanje..........76 Garancija.........
Page 274 Slovenščina OPIS OPOZORILO • Če je akumulator ali polnilec poškodovan, ga NAMEN zamenjajte. • Zaustavite napravo in počakajte, da se motor povsem Ta naprava je namenjena rezanju in obrezovanju žive meje in ustavi, preden namestite ali odstranite akumulator. grmičevja v okviru gospodinjstva. Naprave ne uporabljajte za obrezovanje nad višino ramen.
Page 275 Slovenščina OBRNITE HRBTNI ROČAJ PODMAŽITE REZILO Slika 5. Za večjo učinkovitost in daljšo življenjsko dobo rezilo po vsaki uporabi podmažite: Z gumbom za obračanje lahko prilagodite hrbtno ročico v različnih položajev za lažje obrezovanje živih mej. • Napravo postavite na trdno in gladko površino. •...
Page 276 : 98 dB(A) WA.d zvočne moči: GARANCIJA Način ugotavljanja skladnosti s predpisi za prilogo V / (Pogoji za polno garancijo so navedeni na Greenworks spletni Direktivo 2000/14/ES. strani) Kraj, datum: Malmö, Podpis: Ted Qu, direktor za kako- Garancija Greenworks je za izdelke triletna, za baterije pa 03.03.2020...
Page 277 Hrvatski Okrenite stražnju dršku........81 Opis...........80 Savjeti za rad........... 81 Svrha..............80 Održavanje........81 Pregled............. 80 Opća sigurnosna upozorenja za Očistite stroj.............81 Podmazivanje noža.......... 81 električni alat........80 Skladištenje stroja......81 Ugradnja.......... 80 Otklanjanje problema.....81 Vađenje stroja iz ambalaže......80 Tehnički podaci........82 Rukovanje........
Page 278 Hrvatski OPIS UPOZORENJE • Ako su baterijski modul ili punjač oštećeni, zamijenite SVRHA baterijski modul ili punjač. • Zaustavite stroj i pričekajte da se motor zaustavi prije Stroj je predviđen za rezanje i šišanje živice i žbunja u ugradnje ili uklanjanja baterijskog modula. kućanstvima.
Page 279 Hrvatski OKRENITE STRAŽNJU DRŠKU PODMAZIVANJE NOŽA Slika 5. Da biste povećali učinkovitost i radni vijek noževa, podmažite ih pažljivo nakon svake upotrebe. Gumb za okretanje možete upotrijebiti za prilagodbu stražnje ručke u različitih položaja za lakše rezanje živice. • Stroj stavite na ravnu i glatku površinu. •...
Page 280 (Potpuni uvjeti i odredbe jamstva mogu se pronaći na Način procjene sukladnosti prema Dodatku V /Direktiva Greenworks web stranici) 2000/14/EZ. Greenworks Jamstvo koje vrijedi 3 godine za proizvod i 2 Mjesto, datum Mal- Potpis: Ted Qu, direktor za kvalitetu godine za baterije (potrošačka/osobna upotreba) od datuma mö, 03.03.2020...
Page 281 Magyar A hátsó fogantyú elfordítása......85 Leírás..........84 Tippek a működtetéshez........85 Cél..............84 Karbantartás........85 Áttekintés............84 Az elektromos szerszámokra A gép tisztítása..........85 A penge kenése..........85 vonatkozó általános biztonsági A gép tárolása........85 figyelmeztetések.......84 Hibaelhárítás........85 Telepítés..........84 Műszaki adatok....... 86 A gép kicsomagolása........84 Jótállás..........86 Üzemeltetés........
Page 282 Magyar LEÍRÁS 4. A dobozt és a csomagolást a helyi szabályoknak megfelelően ártalmatlanítsa. CÉL 3.1.1 HELYEZZE BE AZ AKKUMULÁTOREGYSÉGET. A gép sövények és bokrok vágására készült otthoni használatra. Ne vágjon vele vállmagasság felett. Ábra 2 FIGYELMEZTETÉS ÁTTEKINTÉS • Ha az akkumulátoregység vagy a töltő sérült, akkor 1.
Page 283 Magyar FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS Működtetés közben tartsa két kézzel a gépet. Karbantartás előtt vegye ki az akkumulátoregységet a gépből. A GÉP LEÁLLÍTÁSA A GÉP TISZTÍTÁSA Ábra 3-4. FIGYELMEZTETÉS 1. A gép leállításához engedje el a triggert. A gép és a motor mindig legyen mentes levelektől és A HÁTSÓ...
Page 284 (A jótállási feltételek megtalálhatóak a Greenworks weboldalon) Ne használja a gé- pet, és forduljon a A Greenworks Jótállás a termékre 3 év, míg az A gép megsérült. szervizközpon- akkumulátorokra 2 év (fogyasztói/otthoni használat) a A motor be van thoz.
Page 285 Magyar Továbbá kijelentjük, hogy az európai harmonizált szabványok következő részeit, szakaszait alkalmaztuk: • EN 62841-1; EN 62841-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2; IEC 62321-3-1; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-8 Mért hangteljesítmé- : 95 dB(A) nyszint: Garantált hangteljesít- : 98 dB(A)
Page 286 Română Rotiți mânerul din spate........90 Descriere...........89 Recomandări privind funcționarea....90 Scop..............89 Întreținere........90 Prezentare generală..........89 Avertizări generale de siguranță Curăţarea mașinii..........90 Lubrifiați lama..........90 pentru scule electrice.......89 Depozitarea mașinii......90 Instalare..........89 Depanare.......... 90 Dezambalarea mașinii........89 Date tehnice........91 Utilizarea.......... 89 Garanție...........
Page 287 Română DESCRIERE AVERTISMENT • Dacă setul de acumulatori sau încărcătorul este SCOP deteriorat, înlocuiți setul de acumulatori sau încărcătorul. Această mașină este destinată pentru tăierea şi tunderea • Opriți mașina și așteptați până când motorul se oprește tufişurilor şi gardurilor vii din gospodării. Nu este destinată să înainte de a instala sau a scoate setul de acumulatori.
Page 288 Română CURĂŢAREA MAȘINII 1. Eliberaţi declanşatorul pentru a opri mașina. AVERTISMENT ROTIȚI MÂNERUL DIN SPATE. Mențineți mașina și motorul curate, fără frunze, ramuri sau Figura 5. uleiuri în exces, pentru a preveni riscurile de incendiu. Puteți utiliza butonul de rotație pentru a regla mânerul posterior în poziții diferite pentru a tăia mai ușor gardurile.
Page 289 Greenworks pe website) 3. Discutați cu un centru de Garanția Greenworks este de 3 ani pentru produs și de 2 ani service. pentru baterii (consumat/uz personal) începând de la data cumpărării. Această garanție acoperă toate defectele de Nu utilizați mașina Mașina s-a deteri-...
Page 290 Română În plus, declarăm că au fost utilizate următoarele (părți/ clauze) ale standardelor europene armonizate: • EN 62841-1; EN 62841-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2; IEC 62321-3-1; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-8 Nivel de putere acusti- : 95 dB(A) că...
Page 291 български Съвети за работа..........95 Описание.........94 Поддръжка........95 Цел..............94 Преглед............94 Почистване на машината......95 Общи предупреждения за Смазване на ножа...........95 Съхранение на машината.... 95 безопасност за електрически Отстраняване на инструменти........94 неизправности........96 Монтаж..........94 Технически данни......96 Разопаковайте машината.......94 Работа..........94 Гаранция.........
Page 292 български ОПИСАНИЕ 2. Прочетете документацията в кутията. 3. Извадете машината от кутията. ЦЕЛ 4. Изхвърлете кутията и опаковката в съответствие с местните регулации. Тази машина е предназначена за рязане и оформяне на живи плетове и храсти за домашна употреба. Тя не е 3.1.1 МОНТИРАНЕ...
Page 293 български 2. Режете живия плет непосредствено над въжето. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 3. Режете странично живия плет, така че да се Ако ножът заседне на някоя електрическа жица или стесни в горната част. По този начин ще виждате кабел, НЕ ДОКОСВАЙТЕ НОЖА! ТОЙ МОЖЕ ДА Е по-голяма...
Page 294 ГАРАНЦИЯ (Пълните гаранционни срокове и условия могат да бъдат намерени на Greenworks уебстраницата) Гаранцията Greenworks е 3 години за продукта и 2 години за батериите (потребителска/частна употреба) от датата на закупуване. Гаранцията покрива производствени дефекти. Дефектен продукт по гаранцията може да бъде...
Page 295 български износване на части не се покриват от гаранцията. Място, дата: Malmö, Подпис: Тед Чу (Ted Qu), Оригиналната гаранция на производителя не се влияе от 03.03.2020 директор по качеството каквато и да било допълнителна гаранция предлагана от дистрибутора или търговеца на дребно. Един...
Page 296 Ελληνικά Περιστρέψτε την πίσω χειρολαβή....100 Περιγραφή........99 Συμβουλές λειτουργίας........100 Σκοπός............. 99 Συντήρηση........100 Επισκόπηση............. 99 Γενικές προειδοποιήσεις Καθαρίστε το μηχάνημα........ 100 Λιπάνετε τη λεπίδα........100 ασφαλείας για τα ηλεκτρικά Αποθήκευση μηχανήματος... 100 εργαλεία..........99 Αντιμετώπιση προβλημάτων..101 Εγκατάσταση........99 Τεχνικά δεδομένα......101 Αφαιρέστε...
Page 297 Ελληνικά ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ 3. Αφαιρέστε το μηχάνημα από την κούτα. 4. Η απόρριψη της κούτας και της συσκευασίας πρέπει να ΣΚΟΠΌΣ γίνεται σε συμμόρφωση με τους τοπικούς κανονισμούς. 3.1.1 ΤΟΠΟΘΕΤΉΣΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΊΑ Το μηχάνημα προορίζεται για την κοπή και το κούρεμα θαμνοφρακτών...
Page 298 Ελληνικά ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΈΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΈΞΤΕ Εικόνα 3-4. Μην επιτρέπετε σε υγρά φρένων, βενζίνη και υλικά με 1. Πατήστε και κρατήστε πατημένο τον μίνι διακόπτη με το βάση το πετρέλαιο να αγγίζουν τα πλαστικά μέρη. Τα ένα χέρι και σπρώξτε τη σκανδάλη με το άλλο χέρι. χημικά...
Page 299 ΕΓΓΎΗΣΗ (Οι πλήρεις όροι και προδιαγραφές είναι διαθέσιμα στην Greenworks ιστοσελίδα) Η Greenworks εγγύηση είναι 3 χρόνια για το προϊόν και 2 χρόνια για τις μπαταρίες (καταναλωτική/ιδιωτική χρήση) από την ημερομηνία της αγοράς. Η παρούσα εγγύηση καλύπτει τις κατασκευαστικές βλάβες. Ένα ελαττωματικό προϊόν που...
Page 300 Ελληνικά αντικατασταθεί. Μια μονάδα που έχει χρησιμοποιηθεί Μέθοδος αξιολόγησης συμμόρφωσης σύμφωνα με το λανθασμένα ή που δεν έχει χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις Παράρτημα V / Οδηγία 2000/14/ΕΚ. περιγραφές στο εγχειρίδιο χρήστη ενδέχεται να μην καλυφθεί Τοποθεσία, Υπογραφή: Ted Qu, Διευθυντής από...
Page 301 ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ........‫الخلفي‬ ‫المقبض‬ ‫إدارة‬ ......... ‫الوصف‬ ..........‫التشغيل‬ ‫نصائح‬ ............‫الغرض‬ ......... ‫الصيانة‬ ........... ‫عامة‬ ‫لمحة‬ ..........‫الآلة‬ ‫تنظيف‬ ‫بالآلة‬ ‫المتعلقة‬ ‫العامة‬ ‫السلامة‬ ‫تحذيرات‬ ..........‫الشفرة‬ ‫تزييت‬ ......... ‫بالطاقة‬ ‫العاملة‬ ........‫الآلة‬ ‫تخزين‬ ........‫التنصيب‬ ....‫وإصلاحها‬ ‫الأعطال‬ ‫استكشاف‬...
Page 302 ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫الوصف‬ ‫التجاويف‬ ‫مع‬ ‫البطارية‬ ‫بمجموعة‬ ‫الموجودة‬ ‫الرفع‬ ‫دعامات‬ ‫بمحاذاة‬ ‫قم‬ ‫البطارية‬ ‫حجيرة‬ ‫في‬ ‫الموجودة‬ ‫الغرض‬ ‫في‬ ‫المجموعة‬ ‫تثبت‬ ‫أن‬ ‫إلى‬ ‫البطارية‬ ‫حجيرة‬ ‫في‬ ‫البطارية‬ ‫مجموعة‬ ‫ادفع‬ ‫الصحيح‬ ‫مكانها‬ ‫الاستخدام‬ ‫في‬ ‫الشجيرات‬ ‫وسياج‬ ‫الشجيرات‬ ‫وتشذيب‬ ‫لقطع‬ ‫معدة‬ ‫الآلة‬ ‫هذه‬ ‫أ...
Page 303 ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫البطارية‬ ‫وحدة‬ ‫انزع‬ ‫البطارية‬ ‫وحدة‬ ‫واخلع‬ ‫يبرد‬ ‫المحرك‬ ‫دع‬ ‫العثرة‬ ‫من‬ ‫وتخلص‬ ‫للغاية‬ ‫كبيرة‬ ‫أغصان‬ ‫أو‬ ‫جذوع‬ ‫قطع‬ ‫تحاول‬ ‫لا‬ • ‫استبدل‬ ،‫الأمر‬ ‫لزم‬ ‫إذا‬ ‫تالفة‬ ‫أو‬ ‫مفكوكة‬ ‫أجزاء‬ ‫وجود‬ ‫عدم‬ ‫من‬ ‫تحقق‬ ‫الأشخاص‬ ‫أحد‬ ‫استشر‬ ‫أو‬ ،‫والصواميل‬ ‫المسامير‬...
Page 304 ‫طراز‬ ‫الأخرى‬ 2000/14 ‫التوجيه‬ ‫بالملحق‬ ‫التوافق‬ ‫تقييم‬ ‫طريقة‬ ‫الضمان‬ ‫الجودة‬ ‫قسم‬ ‫مدير‬ ،‫كيو‬ ‫تيد‬ ‫التوقيع‬ Malmö, ‫والتاريخ‬ ‫المكان‬ 03.03.2020 ‫صفحة‬ Greenworks ‫على‬ ‫الكاملة‬ ‫الضمان‬ ‫وأحكام‬ ‫شروط‬ ‫على‬ ‫العثور‬ ‫يمكنكم‬ ‫الويب‬ ‫البطاريات‬ ‫على‬ ‫وسنتان‬ ،‫المنتج‬ ‫على‬ ‫سنوات‬ ‫مدته‬ Greenworks ‫الضمان‬ ‫يغطي‬...
Page 305 Türkçe Arka kolu çevirin........... 108 Açıklama........108 Çalışma ipuçları..........109 Amaç..............108 Bakım..........109 Genel bakış............ 108 Elektrikli aletler için genel Makineyi temizleyin........109 Bıçağı yağlayın..........109 güvenlik uyarıları......108 Makineyi depolayın....... 109 Kurulum.........108 Sorun Giderme......109 Makineyi paketinden çıkarın......108 Teknik veriler.........110 Çalışma...........108 Garanti...........
Page 306 Türkçe AÇIKLAMA UYARI • Akü veya şarj cihazı hasarlıysa, aküyü veya şarj AMAÇ cihazını değiştirin. • Makineyi durdurun ve aküyü takmadan veya Bu makine evsel kullanım amaçlı olarak çalıları kesmek ve çıkarmadan önce motorun durmasını bekleyin. budamak için tasarlanmıştır. Omuz seviyesinden yukarıda kesmek için tasarlanmamıştır.
Page 307 Türkçe Çitleri daha kolay kesmek amacıyla arka kolu farklı konuma • Makinenizi düz ve pürüzsüz bir yüzeye koyun. ayarlamak için döner düğmeyi kullanabilirsiniz. • Bıçakları temizlemek için yumuşak bir bez ve daha fazla kir çıkarmak için bir fırça kullanın. 1. Döner düğmeyi çekin ve arka kolu çevirin. •...
Page 308 (Tam garanti şartları ve koşulları Greenworks internet sayfasında bulunabilir) Uyum değerlendirme metodu Ek V / Direktif 2000/14/EC. Garanti Greenworks satın alma tarihinden itibaren ürün için 3 yıl ve aküler için 2 yıl (tüketici/özel kullanım) geçerlidir. Bu Yer, tarih: Malmö, İmza: Ted Qu, Kalite Direktörü...
Page 309 ‫עברית‬ ..........‫להפעלה‬ ‫עצות‬ ........... ‫תיאור‬ ......... ‫תחזוקה‬ ............‫מטרה‬ ........... ‫הכלי‬ ‫ניקוי‬ ............‫סקירה‬ ..........‫הלהב‬ ‫את‬ ‫שמן‬ ‫בכלים‬ ‫לשימוש‬ ‫כלליות‬ ‫אזהרות‬ ....... ‫המכונה‬ ‫אחסון‬ ........‫חשמליים‬ ........‫בעיות‬ ‫פתרון‬ .......... ‫התקנה‬ ........‫טכני‬ ‫מפרט‬ ......‫מהאריזה‬ ‫המכשיר‬ ‫את‬ ‫הסר‬...
Page 310 ‫עברית‬ ‫תיאור‬ ‫יינעל‬ ‫הסוללה‬ ‫שמארז‬ ‫עד‬ ‫הסוללה‬ ‫תא‬ ‫תוך‬ ‫אל‬ ‫הסוללה‬ ‫את‬ ‫דחוף‬ ‫במקומו‬ ‫מותקן‬ ‫הסוללה‬ ‫שמארז‬ ‫אומר‬ ‫זה‬ ‫קליק‬ ‫כשתשמע‬ ‫מטרה‬ ‫הסוללה‬ ‫מארז‬ ‫את‬ ‫הסר‬ 3.1.2 ‫ביתי‬ ‫בשימוש‬ ‫ושיחים‬ ‫חיות‬ ‫גדרות‬ ‫ולחתוך‬ ‫לגזום‬ ‫היא‬ ‫זה‬ ‫מכשיר‬ ‫של‬ ‫מטרתו‬ ‫איור‬ ‫הכתף‬...
Page 311 ‫עברית‬ ‫את‬ ‫החלף‬ ‫צורך‬ ‫יש‬ ‫אם‬ ‫פגומים‬ ‫או‬ ‫משוחררים‬ ‫רכיבים‬ ‫שאין‬ ‫בדוק‬ ‫יהיו‬ ‫שהגבעולים‬ ‫כך‬ ‫גדולה‬ ‫סחף‬ ‫בתנועת‬ ‫החדשה‬ ‫הצמחייה‬ ‫את‬ ‫חתוך‬ • ‫הלהב‬ ‫של‬ ‫התנועה‬ ‫בטווח‬ ‫ישר‬ ‫ממרכז‬ ‫מישהו‬ ‫עם‬ ‫דבר‬ ‫או‬ ‫ובריחים‬ ‫ברגים‬ ‫חזק‬ ‫הפגומים‬ ‫הרכיבים‬ ‫מורשה‬ ‫לקוחות‬ ‫שירות‬...
Page 312 ‫הערכת‬ ‫שיטת‬ ‫וסדרות‬ G24C ‫המטען‬ ‫דגם‬ ‫נוספות‬ ‫איכות‬ ‫אחראי‬ ‫, קוּ‬ ‫טד‬ ‫חתימה‬ Malmö, ‫תאריך‬ ‫מקום‬ 03.03.2020 ‫אחריות‬ ‫דף‬ Greenworks ‫נמצאים‬ ‫האחריות‬ ‫של‬ ‫המלאים‬ ‫וההתניות‬ ‫התנאים‬ ‫האינטרנט‬ ‫הסוללות‬ ‫על‬ ‫שנים‬ ‫- ו‬ ‫המוצר‬ ‫על‬ ‫שנים‬ ‫- ל‬ ‫הינה‬ Greenworks ‫האחריות‬...
Page 313 Lietuvių k. Galinės rankenos pasukimas......117 Aprašymas........116 Eksploatavimo patarimai....... 117 Tikslas............116 Techninė priežiūra......117 Apžvalga............116 Bendrieji darbo su elektriniais Įrenginio valymas.......... 117 Geležčių tepimas..........117 įrankiais saugos įspėjimai..... 116 Įrenginio laikymas......117 Surinkimas........116 Trikčių šalinimas......117 Mašinos išpakavimas........116 Techniniai duomenys.....118 Darbas..........116 Garantija........
Page 314 Lietuvių k. APRAŠYMAS ĮSPĖJIMAS • Jei sugadintas akumuliatorius arba įkroviklis, pakeiskite TIKSLAS akumuliatorių arba įkroviklį. • Prieš įstatydami arba išimdami akumuliatorių, Ši mašina skirta kirpti ir palyginti gyvatvores bei krūmus ir sustabdykite įrenginį ir palaukite, kol sustos variklis. yra pritaikyta buitiniam naudojimui. Ji neskirta kirpti virš pečių...
Page 315 Lietuvių k. GALINĖS RANKENOS • Oro ventiliacijos angas išvalykite mažu šepetėliu. PASUKIMAS GELEŽČIŲ TEPIMAS Paveikslas 5. Kad geležtės geriau kirptų ir pailgėtų jų eksploatacijos Sukimo mygtuku galinę rankeną galite nustatyti į skirtingas trukmė, kiekvieną kartą po darbo jas kruopščiai sutepkite: padėtis, kad būtų...
Page 316 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-8 (Visas garantijos sąlygas galite rasti Greenworks svetainėje) Išmatuotas garso ga- : 95 dB(A) lios lygis: . Greenworks Gaminiui taikoma 3 metų garantija, o akumuliatoriui 2 metų garantija (naudotojui / privačiam Garantuotas garso ga- : 98 dB(A) WA.d naudojimui), kuri skaičiuojama nuo gaminio įsigijimo datos.
Page 317 Lietuvių k.
Page 318 Latviešu Aizmugurējā roktura pagriešana....122 Apraksts......... 121 Padomi mašīnas lietošanā......122 Paredzētais lietojums........121 Apkope........... 122 Pārskats............121 Vispārējie elektroinstrumenta Mašīnas tīrīšana..........122 Asmens eļļošana..........122 drošības brīdinājumi.....121 Mašīnas uzglabāšana....122 Uzstādīšana........121 Problēmu novēršana..... 122 Mašīnas izpakošana........121 Tehniskie dati.........123 Ekspluatācija.........
Page 319 Latviešu APRAKSTS 3.1.1 IEVIETOJIET AKUMULATORU BLOKU PAREDZĒTAIS LIETOJUMS Attēls Nr. 2 Šī mašīna ir paredzēta dzīvžogu un krūmu griešanai un BRĪDINĀJUMS apgriešanai mājas apstākļos. Ar to nav paredzēts griezt • Ja akumulatoru bloks vai lādētājs ir bojāts, tie ir augstumā virs pleciem. jānomaina.
Page 320 Latviešu MAŠĪNAS APTURĒŠANA MAŠĪNAS TĪRĪŠANA Attēls Nr. 3-4. BRĪDINĀJUMS 1. Lai apturētu mašīnu, atlaidiet ieslēgšanas slēdzi. Lai novērstu aizdegšanās risku, iztīriet no mašīnas un motora visas lapas, zarus vai lieko eļļas daudzumu. AIZMUGURĒJĀ ROKTURA PAGRIEŠANA • Mašīnas tīrīšanai izmantojiet mitru lupatiņu, kura samitrināta vieglā...
Page 321 3. Sazinieties ar (Visus garantijas noteikumus un nosacījumus var izlasīt servisa centru. Greenworks tīmekļa lapā). Pārstājiet lietot Ierīcei Greenworks ir 3 gadu garantija, bet akumulatoriem — Mašīnai ir bojā- mašīnu un sazini- 2 gadu garantija (izmantojot patēriņa/privātiem mērķiem), jums. eties ar servisa skaitot no iegādes datuma.
Page 322 Latviešu • 2000/14/EK un 2005/88/EK • 2011/65/ES un (ES) 2015/863 Turklāt mēs apliecinām, ka ir izmantotas šādas Eiropas saskaņoto standartu daļas un klauzulas: • EN 62841-1; EN 62841-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2; IEC 62321-3-1; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC 62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-8 Izmērītais skaņas in- : 95 dB(A) tensitātes līmenis:...
Page 323 Eesti keel Pöörake tagumist käepidet......126 Kirjeldus.........126 Praktilised nõuanded........127 Eesmärk............126 Hooldus...........127 Ülevaade............126 Elektrilise tööriista üldised Puhastage seadet..........127 Määrige tera........... 127 ohutushoiatused......126 Seadme hoiustamine......127 Paigaldus........126 Veaotsing........127 Seadme lahtipakkimine........126 Tehnilised andmed......128 Kasutamine........126 Garantii.......... 128 Käivitage seade..........126 Peatage seade..........126 10 EÜ...
Page 324 Eesti keel KIRJELDUS HOIATUS • Kui akuplokk või laadija on kahjustatud, vahetage EESMÄRK akuplokk või laadija välja. • Enne akuploki paigaldamist või eemaldamist peatage See seade on mõeldud hekkide ja põõsaste lõikamiseks ja seade ja oodake, kuni mootor seiskub. piiramiseks kodumajapidamistes. See ei ole mõeldud lõikamiseks kõrgemal kui õlgade kõrgusel.
Page 325 Eesti keel MÄÄRIGE TERA Pööratavat nuppu saab kasutada tagumise käepideme reguleerimiseks erinevasse asendisse, mis lihtsustavad Terade tõhususe ja tööea suurendamiseks määrige need hekkide lõikamist. hoolikalt pärast iga tööepisoodi. 1. Tõmmake pööratavat nuppu ja keerake tagumist käepidet. • Asetage seade tasasele ja ühtlasele pinnale. 2.
Page 326 (Täielikud garantiitingimused on leitavad Greenworks veebilehel) Koht, kuupäev: Mal- Allkiri: Ted Qu, kvaliteedijuht . Greenworks Garantii kehtib tootele 3 aastat ja akudele mö, 03.03.2020 (tarbijad - erakasutus) 2 aastat alates ostukuupäevast. Garantii kehtib tootja vigadele. Garantii alusel võidakse toode remontida või välja vahetada. Garantii ei kehti, kui toodet on väärkasutatud või seda on kasutatud vastuolus omaniku...

Ce manuel est également adapté pour:

G24lt28 Stg308

GreenWorks G24LT28K2 Manuel Opérateur

Liens rapides

Manuels Connexes pour GreenWorks G24LT28K2

Sommaire des Matières pour GreenWorks G24LT28K2

Ce manuel est également adapté pour: