Manuels Connexes pour Durabase K2
Sommaire des Matières pour Durabase K2
- Page 1 Bedienungsanleitung Digitalradio K2 DAB+ Manuel d’instruction Radio numérique K2 DAB+ Istruzioni per l’uso Radio digitale K2 DAB+ Art.-Nr. 7730.165...
-
Page 2: Table Des Matières
Gratulation! Inhaltsverzeichnis Mit diesem Gerät haben Sie ein Qualitätsprodukt Bedienelemente erworben, welches mit grösster Sorgfalt herge- stellt wurde. Es wird Ihnen bei richtiger Pflege Die Beschreibung des Geräts während Jahren gute Dienste erweisen. Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch, die Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorliegende Bedienungsanleitung gut durchzule- vorbereiten... - Page 3 Sommaire Indice Eléments de commande Comandi Description de l'appareil Descrizione dell'apparecchio Préparation du fonctionnement de 22 Come predisporre l'apparecchio l'appareil per il funzionamento Utilisation des fonctions générales 23 Funzioni generali dell'apparecchio 37 de l'appareil Qu'est-ce que le format DAB Che cos'è il DAB Comment utiliser l'appareil en Come usare l'apparecchio mode DAB...
-
Page 4: Bedienelemente
Deutsch Deutsch Bedienelemente Taste kurz drücken: Frequenz manuell einstel- len (0,05 MHz-Schritte) 5 Menü: in Menüs navigieren DAB: Sender einstellen UKW: Taste lang drücken: automatische Sendersuche; Taste kurz drücken: Frequenz manuell einstellen (0,05 MHz-Schritte) 6 PRESET Programmierte Sender, PRESETs aufrufen bzw. speichern 7 VOLUME Lautstärkeregler Nach rechts : lauter Nach links: leiser 8 BACK/SCAN Menü:... -
Page 5: Sicherheit Und Aufstellen Des Geräts
Deutsch Deutsch Sicherheit und Auf- – Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Ge- rät gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker stellen des Geräts aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. -
Page 6: Umgang Mit Batterien
Deutsch Deutsch – Kinder müssen beaufsichtigt werden, um Umwelt und Menschen vor möglichen negati- sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät ven Folgen geschützt werden. Dieses Zeichen spielen. finden Sie auf schadstofhaltigen Batterien: – Es ist verboten Umbauten am Gerät vorzuneh- men. -
Page 7: Die Beschreibung Des Geräts
Deutsch Deutsch Die Beschreibung des – Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Legen Sie eine rutschfeste Unterlage Geräts unter die Gerätefüße, um Abdrücke auf Möbe- loberflächen zu vermeiden. – Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung bringen, kann sich im Inne- Der Lieferumfang ren des Gerätes Feuchtigkeit niederschlagen. -
Page 8: Wie Sie Das Gerät Zum Betrieb Vorbereiten
Deutsch Deutsch Wie Sie das Gerät zum HINWEIS: Schalten Sie das Gerät im Batteriebetrieb stets Betrieb vorbereiten vollständig aus, so dass sich das Display komplett ausschaltet. Dies spart Batterie-Power. Siehe S. Wie Sie die Batterien einlegen – Drehen Sie das Gerät so, dass Sie das Batterie- Wichtiger Hinweis zur Entsorgung fach (12) öfnen können. -
Page 9: Wie Sie Allgemeine Geräte-Funktionen Bedienen
Deutsch Wie Sie allgemeine und nicht am Kabel. Ziehen Sie vor Ausbruch ei- nes Gewitters den Netzstecker aus der Steckdose. Geräte- Funktionen Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B. vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie bedienen den Netzstecker. Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch ausreichende Luftzirkulation abgeführt werden. -
Page 10: Was Ist Dab
Deutsch Deutsch – Um das Radio in Standby zu schalten, Taste (3) Musikstück, die unter die sog. Mithörschwelle drücken. fallen, können aus dem zu übertragenden Signal – Die Uhrzeit erscheint. Vollständig ausschalten herausgefiltert werden. Dies führt zur Reduzie- – Zum vollständigen Ausschalten schieben Sie rung des zu übertragenden Datenstroms, ohne den Hauptschalter ON OFF (13) auf OFF. -
Page 11: Wie Sie Dab-Sender Speichern
Deutsch – Drücken Sie die Taste INFO (10) und halten Sie bis 13 F und deren Frequenzen zu schalten und diese gedrückt. Station scan erscheint. bestätigen Sie mit ENTER (9). – Wählen Sie durch Drücken von (4, 5) > – Wird ein Ensemble auf einem der DAB-Kanäle Autoscan (oder >... -
Page 12: Wie Sie Die Displayanzeigen Aufrufen
Deutsch Deutsch Wie Sie die Displayanzeigen aufrufen Im Display läuft die Senderfrequenz abwärts/ Durch Drücken der Taste INFO (10) können Sie aufwärts. Wird ein UKW-Sender mit ausreichend folgende Informationen einblenden: starkem Signal gefunden, stoppt der Suchlauf und der Sender wird wiedergegeben. Informationen einblenden: Hinweis: Für die Einstellung schwächerer Sender benutzen... -
Page 13: Weitere Menüoptionen Einstellen
Deutsch Wie Sie Informationen darstellen – Bestätigen Sie durch Drücken von ENTER (9). Durch Drücken der Taste INFO (10) können Sie – Wählen Sie mit (4, 5) > Time und danach folgende Informationen einblenden: > Set Clock und bestätigen Sie jeweils durch Drücken von ENTER (9). -
Page 14: Wie Sie Die Sleep-Funktion Benutzen
Deutsch Deutsch – FM/UKW-Radio oder – Das Wecksymbol in Standby verschwindet. Buz- – Buzzer (Signal). zer nach Alarm mit SNOOZE kurz unterbrechen – Bestätigen Sie durch Drücken von ENTER (9). – Drücken Sie die Taste ENTER (9), um den We- –... -
Page 15: Wie Sie Fehler Beseitigen
Deutsch Wie Sie das Gerät reinigen Stromschlag! Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reini- gen. Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen. ACHTUNG! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuer- pulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden. -
Page 16: Probleme Mit Dem Gerät
Deutsch Deutsch Probleme mit dem Gerät Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Schließen Sie den Netzstecker richtig an die Netzsteckdo- se an. Ggf. andere Steckdose wählen. Batterie: Legen Sie unverbrauchte Batterien Es ist kein Ton zu hören. -
Page 17: Technische Daten
Deutsch Deutsch Technische Daten Abmessungen Gerät (Breite x Höhe x Tiefe) ca. 220 x 120 x 65 mm Gewicht: ca. 0,65 kg Spannungsversorgung: 100 – 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz, 0,42 A 5 W, 8 V DC, 600 mA Leistungsaufnahme Standby: <... -
Page 18: Eléments De Commande
français Eléments de commande 5 Menu : Navigation dans les menus DAB : réglage de la station FM : Pression longue de la touche : recherche automatique de stations ; Pression courte sur la touche : réglage manuel de la fréquence (par pas de 0,05 MHz) 6 PRESET Stations programmées, appeler ou mémoriser les présélections (PRESET) 7 VOLUME Bouton de réglage du volume Vers la... -
Page 19: Sécurité Et Installation De L'appareil
français Sécurité et installation rables ou même un choc électrique. – Si des corps étrangers ou du liquide devaient de l'appareil parvenir à l'intérieur de l'appareil, débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise de courant. Faites vérifier l'appareil par un spéci- aliste qualifié... -
Page 20: Maniement Des Piles
français et/ou de connaissances, sauf si elles sont sous cernant les piles, étant donné que l'élimination la surveillance d'une personne compétente correcte permet de protéger l'environnement et pour leur sécurité ou s'ils ont reçu l'autorisation l'homme contre des conséquences négatives de cette personne pour utiliser l'appareil. -
Page 21: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
français – En cas d'utilisation à proximité immédiate de Utilisation conforme aux prescriptions lampes à économie d'énergie, le fonctionne- Cet appareil est exclusivement destiné à écouter ment de l'appareil risque éventuellement d'être la radio dans des locaux fermés. Toute autre utili- perturbé. -
Page 22: Préparation Du Fonctionnement De
français Préparation du Remarque : Retirez les piles si l'appareil doit être utilisé avec fonctionnement de le bloc d'alimentation secteur. Remarque : l'appareil En fonctionnement sur piles, éteignez toujours complètement la radio (l'affichage doit complète- ment disparaître). Ceci permet d'économiser les Insertion des piles piles. -
Page 23: Utilisation Des Fonctions Générales
français locale, avant de le brancher sur la prise de – Utilisez uniquement des casques avec une courant. prise jack de 3,5 millimètres. – Branchez la fiche du casque d'écoute sur la Remarque : prise femelle casque (16) de l'appareil. Le son En cas de non-utilisation, débranchez la fiche est maintenant retransmis uniquement par le secteur de la prise de courant. -
Page 24: Qu'est-Ce Que Le Format Dab
français n'a pu être reçu. Changez alors l'emplacement de les sons, qui sont inférieurs à un volume sonore l'appareil et effectuez à nouveau une recherche minimal déterminé. Ainsi, les données qui sont in- automatique de stations. férieures au dit seuil d'audition de repos, peuvent –... -
Page 25: Comment Utiliser L'appareil En Mode Dab
français Comment utiliser – Confirmez au moyen de ENTER (9). "Preset empty" apparaît si vous n'avez pas mémorisé l'appareil en mode de station sur l'emplacement de programme sélectionné. Efacement d'un emplacement de programme mémorisé – Mémorisez une nouvelle station sur la touche Exécution d'une recherche automatique PRESET respective. -
Page 26: Comment Utiliser L'appareil En Mode Fm
français è è Comment utiliser Intensité du signal : – Le repère 1 indique le niveau nécessaire. l'appareil en mode FM – Les stations, dont l'intensité du signal se situe sous le niveau nécessaire, n'émettent pas un signal sufisant. Réglage d'une station FM gnalstärke: –... -
Page 27: Réglages Des Autres Options De Menu
français Réglages des autres Remarque : Les stations restent mémorisées même en cas de options de menu coupure de courant. – Réglez la station souhaitée. – Exécutez une pression longue sur la touche Remarque : PRESET (6). Après la mise en service et lors de la première –... -
Page 28: Réglage De L'alarme Du Réveil
français – Vous pouvez activer ou désactiver l'option > – Réglez le volume sonore au moyen Auto Update. (4, 5). – Validez en pressant la touche ENTER (9). Réglage de l'alarme du réveil – Sélectionnez au moyen de (4, 5) la fonction Pressez la touche INFO (10) et maintenez-la >... -
Page 29: Nettoyage De L'appareil
français Nettoyage de Utilisation de la fonction SLEEP Vous pouvez régler, par pas de 15, 30, 45 ... mi- l'appareil nutes, la durée après laquelle l'appareil se met en mode veille, quel que soit le mode opératoire dans lequel il se trouve. Risque d'électrocution ! –... -
Page 30: Problèmes Avec L'appareil
français Problèmes avec l'appareil Symptôme Cause possible / remède L'appareil ne peut pas être mis en marche. L'appareil n'est pas alimenté en courant. Raccordez correctement la fiche secteur sur la prise secteur. Choisissez éventuellement une autre prise de courant. Pile : Insérez des piles non usagées Aucun son n'est audible. -
Page 31: Caractéristiques Techniques
français Caractéristiques techniques Dimensions de l'appareil (larg.. x haut. x profondeur) env. 220 x 120 x 65 mm Poids : env. 0,65 kg Alimentation électrique : courant alternatif 100 – 240 V, 50/60 Hz, 0,42 A 5 W 8 V c.c., 600 mA Consommation en mode veille : <... -
Page 32: Comandi
Italiano Comandi 5 Menu: navigazione nei menu DAB: imposta- zione delle stazioni FM: premere a lungo il tasto: ricerca automatica delle stazioni radio; Premere brevemente il pulsante: impostazione manuale della frequenza (a passi di 0,05 MHz) 6 PRESET Stazioni programmate, richiamare con PRESET o memorizzare 7 VOLUME Regolazione del volume Verso destra: volume più... -
Page 33: Sicurezza E Installazione Dell'apparecchio
Italiano Sicurezza e installazi- in funzione. In caso contrario, c'è il rischio di subire una scossa elettrica. one dell'apparecchio – Non aprire il contenitore. In caso contrario, c'è il rischio di subire una scossa elettrica. – Non cercare mai di riparare da soli un appa- recchio difettoso. -
Page 34: Installazione Dell'apparecchio
Italiano Installazione Uso delle batterie – Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini dell'apparecchio che potrebbero metterle in bocca e inghiottirle. Questo può provocare seri danni alla salute. In tal caso consultare subito un medico! – Collocare l'apparecchio su un fondo stabile, –... -
Page 35: Descrizione Dell'apparecchio
Italiano – Quando si sposta l'apparecchio da un ambi- indipendenti, segnale di sveglia e volumi di sveglia ente freddo a uno caldo, è possibile che al a scelta. suo interno si formi della condensa. In questo – L'apparecchio è dotato di una presa per cufie e caso attendere circa un'ora prima di mettere in di un'interfaccia AUX IN. -
Page 36: Come Migliorare La Ricezione Dell'antenna
Italiano – Per alimentare l'apparecchio con corrente Nota: elettrica, inserire il cavo dell'alimentatore nella utilizzare esclusivamente batterie dello stesso presa (14) dell'apparecchio e successivamente tipo. Non utilizzare mai batterie vecchie e nuove inserire la spina nella presa. insieme. – Utilizzare batterie con una protezione contro Nota: Usare solo l'alimentatore fornito in dotazi- la fuoriuscita del liquido! L'apparecchio non one! -
Page 37: Funzioni Generali Dell'apparecchio
Italiano si collegano le cufie (non in dotazione), il volume – Verificare la potenza del segnale, vedere pag. dell'altoparlante è azzerato. Utilizzare solo cufie con uno spinotto da 3,5 mm. – Girare il regolatore VOLUME (7), per regolare – Inserire lo spinotto della cufia nella relativa il volume desiderato. -
Page 38: Come Usare L'apparecchio In Modalità Dab
Italiano relativo ad altre unità. In un segnale audio, inoltre, "Autoscan". Si consiglia di eseguire sempre la i dati con un volume inferiore a un determinato ricerca "Autoscan", perché analizza tutti i canali limite vengono coperti da quelli con volume DAB+ e quindi è... -
Page 39: Come Usare L'apparecchio In Modalità Fm
Italiano Ricerca manuale delle stazioni con DAB Come richiamare le indicazioni sul dis- – Premere il tasto INFO (10) e tenerlo premuto. Il play menu si apre. Premendo il tasto INFO (10) si possono visualizza- – Premere (4, 5) per selezionare > Manual re le seguenti informazioni: tune. -
Page 40: Impostazione Di Altre Opzioni Menu
Italiano Selezione automatica delle stazioni Visualizzazione delle informazioni – Premere brevemente SCAN (8) o (4, 5) a Premendo il tasto INFO (10) si possono visualizza- lungo per avviare la ricerca automatica delle re le seguenti informazioni: emittenti radio. -
Page 41: Come Impostare La Sveglia
Italiano e confermare ogni volta premendo ENTER (9). selezionata la radio DAB o FM. – Premere (4, 5) per regolare l'ora. Conferma- – Premere (4, 5) per selezionare l'ultima re premendo ENTER (9). emittente ascoltata (last listened) o una delle –... -
Page 42: Come Pulire L'apparecchio
Italiano Come pulire Questa operazione può essere ripetuta più volte durante il tempo di allarme impostato. l'apparecchio Come utilizzare la funzione SLEEP È possibile impostare l'intervallo di tempo di 15, Scossa elettrica! 30, 45 ... minuti dopo il quale l'apparecchio, in Per evitare il pericolo di una scossa elettrica, non qualsiasi modalità... -
Page 43: Problemi Con L'apparecchio
Italiano Problemi con l'apparecchio Sintomo Possibile causa/rimedio L'apparecchio non si accende. L'apparecchio non è alimentato dalla corrente. Collegare correttamente la spina alla presa di rete. Se occorre cambiare la presa. Batterie: Inserire batterie nuove Non si sente alcun suono. Aumentare il volume. Estrarre il connettore delle cufie dall'apparecchio, per sentire attraverso gli altoparlanti. -
Page 44: Dati Tecnici
Italiano Dati tecnici Dimensioni dell'apparecchio (largh. x altezza x prof.): ca. 220 x 120 x 65 mm Peso: ca. 0,65 kg Alimentazione di tensione: 100 – 240 V corrente alternata, 50/60 Hz, 0,42 A 5 W 8 V DC, 600 mA Assorbimento di corrente in Standby <...