Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Transistor Companion Favorit
Sommaire des Matières pour Transistor Companion Favorit
- Page 1 Companion (Favorit) Speech Amplifer 18083100 Loop Listener 18083100-T Manual...
- Page 2 ENGLISH: Portable and user-friendly amplifier … …………………………………page 3 FRANÇAIS: Amplificateur portatif et facile à utiliser ……………………………page 8 NEDERLANDS: Draagbare en gebruikersvriendelijke luisterhulp……….pag. 13 NORSK: Bærbar og brukervennlig forsterker ……………………………………….side 18 SVENSKA: Portabel och användarvänlig förstärkare …………………………..sid 23...
- Page 3 The sound is then transferred to the user via headphones. Hereby AB Transistor Sweden (named “AB Transistor” below) declares that this product, within Europe, follows the essential requirements of the Medical Device Regulation EU 2017/745. Declara-...
- Page 4 ENGLISH Portable and user-friendly amplifier Companion is a versatile conversation amplifier which operates according to the same principles as most standard hearing instruments. It is equally suitable for people with and without a hearing instrument. Wearers of hearing instruments listen via a neck loop and those without a hearing instrument listen via headphones.
- Page 5 ENGLISH Changing batteries NOTE: When you insert new batteries, press the batteries down towards the spring. Controls under the battery cover Locking for microphone Under the cover there are two position potentiometers. These control the gain (G) and bass cut (H). The potentiometers Bass cut Gain are preset at the factory.
- Page 6 This device is designed for indoor use only. Do not expose the device to moisture. Protect the device from shocks during storage and transport. Do not make any changes or modifications to this device. Use only original AB Transistor accessories.
- Page 7 ENGLISH Troubleshooting Type of fault Action 1. Check that the batteries are OK. No sound is coming from Companion. 2. Check that the connector is inserted in the headphone socket. 3. Check that the M/T switch is in the correct position. There is a screeching sound from The distance between the headphones and Companion.
- Page 8 à bobine téléphonique intégré. Le son est ensuite transmis à l’utilisateur via un casque. Par la présente, AB Transistor Suède (nommé « AB Transistor » ci-dessous) déclare que ce produit, dans les limites L’Europe respecte les exigences essentielles du règlement sur les dispositifs médi-...
- Page 9 FRANÇAIS Amplificateur portatif et facile à utiliser Le Companion est un amplificateur de conversation polyvalent qui fonctionne de la même façon que la plupart des prothèses auditives ordinaires. Il convient à toute personne, porteuse ou non de prothèses auditives. Les porteurs de prothèses auditives s’en servent avec une boucle de cou alors que les autres personnes l’utilisent avec un casque.
- Page 10 FRANÇAIS Remplacement des piles REMARQUE : insérez les piles en les enfonçant contre le ressort situé dans la partie inférieure du logement. Boutons de réglage sous le Verrouillage en position couvercle des piles microphone Deux potentiomètres se trouvent sous le couvercle. Ils permettent d’ajuster Atténuation Amplification l’amplification (G) et l’atténuation des...
- Page 11 N’utilisez pas l’appareil dans des zones où les équipements électroni- ques sont interdits. L’appareil ne peut être réparé que par AB Transistor ou un prestataire de services agréé. Si un incident grave survient en relation avec cet appareil, contactez le fabricant.
- Page 12 FRANÇAIS Diagnostic d’anomalies Type d’anomalie Action 1. Vérifiez l’état des piles. Le Companion n’émet aucun son. 2. Assurez-vous que la fiche est bien insérée dans la prise de casque. 3. Vérifiez que le commutateur M/T est dans la position adéquate. Le Companion émet des grésillements.
- Page 13 Het geluid wordt vervolgens via een hoofdtelefoon naar de gebruiker overgedragen. Hierbij verklaart AB Transistor Zweden (hierna “AB Transistor” genoemd) dat dit product binnen de Europa volgt de essentiële vereisten van de Verordening Medische Hulpmiddelen EU 2017/745. Een...
- Page 14 NEDERLANDS Draagbare en gebruikersvriendelijke luisterhulp Companion is een veelzijdige conversatieversterker die werkt volgens dezelfde principes als de meeste standaard gehoorapparaten. Het is geschikt voor zowel mensen met als zonder gehoorapparaat. Mensen met een gehoorapparaat luisteren via een neklus en mensen zonder gehoorapparaat via een koptelefoon. Dankzij de afmetingen en eenvoudige bediening van de Companion is deze makkelijk mee te nemen en in veel verschillende situaties te gebruiken.
- Page 15 NEDERLANDS Batterijen vervangen TIP: Druk de batterijen in de richting van de veer als u nieuwe batterijen plaatst. Let op + en - teken op de kast. Vergrendeling Bedieningselementen onder het voor de micro- batterijdeksel foonstand Onder het deksel bevinden zich twee Lagetonen- Verster- instelregelaars.
- Page 16 Gebruik het apparaat niet in gebieden waar elektronische apparatuur verbo- den is. Het apparaat mag alleen worden gerepareerd door AB Transistor of een geautoriseerde serviceprovider. Als zich een ernstig incident voordoet met betrekking tot dit apparaat, neem dan contact op met de fabrikant. Als u andere problemen ondervindt met uw apparaat, neem dan contact op met het verkooppunt of de fabrikant.
- Page 17 NEDERLANDS Problemen oplossen Probleem Oplossing 1. Controleer de batterijen. Er komt geen geluid uit de 2. Controleer of de connector is aangesloten op de Companion. ingang van de koptelefoon. 3. Controleer of de M/T-schakelaar in de juiste stand staat. Er komt een piepend geluid uit de De afstand tussen de koptelefoon en de Companion Companion.
- Page 18 Lyden overføres deretter til brukeren via hodetelefoner. Herved erklærer AB Transistor Sweden (kalt “AB Transistor” nedenfor) at dette produktet, innenfor Europa, følger de grunnleggende kravene i forordningen for medisinsk utstyr EU 2017/745. Samsvar- serklæring kan fås fra AB Transistor.
- Page 19 NORSK Bærbar og brukervennlig forsterker Favorit er en allsidig forsterker som fungerer etter samme prinsipp som de fleste vanlige høreapparater. Den passer like godt for personer med og uten høreapparat. De som bruker høreapparat lytter via halsslynge, og de som ikke bruker høreapparat lytter via hodetelefoner.
- Page 20 NORSK Bytte batteri OBS: Når du setter i nye batterier, skal de trykkes ned mot fjæren. Reguleringsenheter under Låsing for mikrofonstilling batteridekselet Det er to reguleringsknapper under dekselet. Bassav- Disse regulerer forsterkningsgraden (G) og skjerming bassavskjermingen (H). Reguleringsknappene er stilt inn fra fabrikk. De må bare endres av teknisk kyndig personell.
- Page 21 Ikke slipp enheten. Å slippe på en hard overflate kan skade den Ikke bruk enheten i områder der elektronisk utstyr er forbudt. Enheten kan kun repareres av AB Transistor eller en autorisert tjenesteleveran- dør. Hvis det oppstår en alvorlig hendelse i forbindelse med denne enheten, kontakt produsenten.
- Page 22 NORSK Feilsøking Feiltype Tiltak Det kommer ingen lyd i Favorit. 1. Kontroller at batteriet er i orden. 2. Kontroller at kontakten sitter i hodetelefonuttaket. 3. Kontroller at M/T-omkobleren er i riktig stilling. Det tuter i Favorit. Avstanden mellom hodetelefonene og Favorit er så liten at det blir akustisk kortslutning.
- Page 23 Ljudet överförs sedan till användaren via hörlurar. Härmed förklarar AB Transistor Sweden (benämnt “AB Transistor” nedan) att denna produkt, inom Europa, följer de grundläggande kraven i förordningen om medicintekniska produkter EU 2017/745. Försäkran om överensstämmelse kan erhållas från AB Transistor.
- Page 24 SVENSKA Portabel och användarvänlig förstärkare Favorit är en mångsidig samtalsförstärkare, som fungerar enligt samma princip som de flesta vanliga hörapparater. Den passar lika bra till personer med och utan hörapparat. Hörapparatbärare lyssnar via halsslinga och de utan hörapparat lyssnar med hörlurar. Favorit är med sin storlek och enkla funktion behändig att ta med sig och använda i många olika situationer.
- Page 25 SVENSKA Byte av batteri OBS: När du sätter i nya batterier, pressa batteriet nedåt mot fjädern. Reglage under batterilocket Låsning för mikrofonläge Under locket finns två stycken potentiometrar. Dessa reglerar Förstärk Basav- förstärkningsgraden (G) och skärning ningsgrad basavskärning (H). Potentionmetrarna är inställda från fabrik.
- Page 26 Tappa inte enheten. Att tappa på en hård yta kan skada den Använd inte enheten i områden där elektronisk utrustning är förbjuden. Enheten får endast repareras av AB Transistor eller en auktoriserad servicele- verantör. Om en allvarlig incident inträffar i samband med denna enhet, kontakta tillver- karen.
- Page 27 SVENSKA Felsökning Typ av fel Åtgärd 1. Kontrollera att batterierna är OK. Det kommer inget ljud i Favorit. 2. Kontrollera att kontakten sitter i hörlursuttaget. 3. Kontrollera att M/T-omkopplaren är i rätt läge. Det tjuter i Favorit. Avståndet mellan hörlurarna och Favorit är för litet så...
- Page 28 SVERIGE / SERVICE: INTERNATIONAL INQUIRIES: AB Transistor Sweden AB Transistor Sweden Bergkällavägen 23 Bergkällavägen 23 192 79 Sollentuna SE-192 79 Sollentuna, Sweden Tel: 08-545 536 30 Tel: +46 8 545 536 30 Fax: 08-545 536 39 Fax: +46 8 545 536 39 info@transistor.se...