Page 1
Notice d'instructions Module d’extension SIOX Extension IO pour les commandes de niveau supérieur* * Centres de Système Virtus, CI xxx0 | Régulateurs multiples VS | Commandes WRG 3010 x | GLT 30.03.2023 Doku 1.0...
Page 2
Droit d'auteur : Tous droits d'utilisation, de valorisation, de développement, de cession et de réalisation de copie de quelque type que ce soit sont réservés à la société Eckelmann AG. Ni les partenaires contractuels de la société Eckelmann AG en particulier, ni tout autre utilisateur ne possèdent le droit de diffuser ou de distribuer les programmes informatiques/éléments de programme informatiques, ni de versions modifiées ou traitées,...
Page 3
5.1.3 Affectation des entrées numériques - 230 V CA ..................29 Raccords pour basse tension de protection / câble de mise à la terre (sur le côté) ......31 5.2.1 Affectation SIOX SUPPLY, câble de mise à la terre & SIOX IN/OUT............32 Modes de fonctionnement commutation Manuel / Automatique............34 Mise hors service et elemination ......................35...
Page 4
Références et accessoires SIOX......................38 30.03.2023 4/38...
Page 5
1 Conventions 1.1 Signaux d’avertissement, symboles et marquages texte utilisés Explication des signaux d’avertissement, symboles et marquages texte utilisés dans les manuels d’utilisation et de service : • DANGER DANGER Les remarques accompagnées du symbole et / ou de la mention d’avertissement DANGER mettent en garde contre les situations entraînant des blessures mortelles ou graves si elles ne sont pas respectées ! * • MISE EN GARDE ...
Page 6
Attention, tension électrique dangereuse ! Danger de mort par électrocution ! Attention à la présence de tensions perturbatrices au niveau des entrées et sorties numériques (relais/ SSR) ! Aucun(e) raccord/prise de l’appareil ne doit être branché(e), retiré(e) et/ou câblé(e) s’il/elle n’est pas hors tension. Une remarque générale se compose de deux éléments : le symbole accompagné de texte (éventuellement avec une REMARQUE) et le texte de de la remarque : Exemple : REMARQUE Le manuel d’utilisation actuel est disponible en ligne sur la plate-forme de documentation électronique Eckelmann E°EDP sous www.eckelmann.de/elds. 30.03.2023 6/38...
Page 7
2 Consignes de sécurité Le présent manuel d’utilisation fait partie intégrante de l'appareil. Il doit se trouver à proximité de la commande et être conservé pour toute utilisation ultérieure afin de pouvoir être consulté en cas de besoin. Le manuel d’utilisation doit être rendu accessible en permanence au personnel de maintenance et de commande afin d'éviter toute erreur de manipulation.
Page 8
ATTENTION Mise en garde contre les détériorations ! L'expérience a montré que le transfert de messages d'erreur ne fonctionne pas encore (pas de connexion Internet, pas de liaison téléphonique etc.) lors de la mise en service. Dans de tels cas, il est vivement recommandé...
Page 9
2.3 Utilisation conforme Les modules d’extension SIOX (Serial IO-Extension) sont exclusivement destinés à l’usage prévu : Les modules d’extension SIOX étendent les commandes de niveau supérieur de 8 sorties de relais et de 12 entrées numériques. La nécessité et le nombre de modules d’extension dépendent des fonctions mises à disposition par les commandes de niveau supérieur pour leur utilisation conforme. Les commandes de niveau supérieur sont conçues pour être utilisées dans des installations frigorifiques commerciales et industrielles avec les cadres fonctionnels décrits dans leurs manuels d’utilisation et dans les conditions ambiantes décrites dans les manuels d’utilisation. Il est interdit d’ouvrir l’appareil ! Les commandes de niveau supérieur suivantes peuvent être étendues sur le plan fonctionnel avec des...
Page 10
DGUV prescription 3 - Prescription relative à la prescription des accidents Installations électriques et outils d’exploitation (anciennement : BGV A3 - Berufsgenossenschaftliche Vorschrift für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit / prescription professionnelle relative à la sécurité et àa la santé lors du travail) • DIN Deutsches Institut für Normung e.V.(Insitut de normalisation allemand) • EGB Elektrostatisch Gefährdete Bauelemente oder Baugruppen(Éléments et modules menacés de charges électrostatiques) • E°EDP/EDP Eckelmann AG: Plate-forme électronique de documentation • ESD Electro-static discharge (Electro Sensitive Devices) • IEC International Electric Committee • VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V.(Association des industries de l’électrotechnique, de l’électronique et des tecniques d’information) 30.03.2023 10/38...
Page 11
3 Tâches SIOX Les modules d’extension SIOX (Serial IO-Extension) étendent les commandes de niveau supérieur de 8 sorties de relais et de 12 entrées numériques. Ces automates alimentent les modules d’extension en tension et communiquent avec eux. Le nombre de modules d’extension nécessaires dépend de l’étendue des fonctions mises à disposition par les commandes de niveau supérieur ou nécessaires à l’exécution de leurs tâches. Exemple : GLT 5010 en extension complète • Les modules d’extension ne peuvent pas être exploités de manière autonome et ne peuvent être utilisés qu’en combinaison avec une commande de niveau supérieur ! • Le nombre de modules d’extension raccordés doit être configuré sur la commande de niveau supérieur. Pour plus d’informations, veuillez consulter le manuel d’utilisation de la commande de ...
Page 12
Nouveautés à partir de mars 2023 • Un point de serrage PE a été ajouté sur le côté gauche du boîtier, en dessous de SIOX SUPPLY, auquel le PE doit être raccordé, détails voir chapitre Affectation SIOX SUPPLY, câble de mise à la terre &...
Page 13
SIOX IN : Raccord pour la communication avec la commande niveau supérieur SIOX OUT : Si nécessaire, raccordement pour la transmission de données vers d’autres modules d’extension Pour l’affectation détaillée des appareils et des bornes, voir le chapitre Raccordement et affectation des bornes SIOX. Commandes de niveau supérieure et leurs raccords pour les modules d’extension SIOX • Régulateurs multiplex • Centre de système • Commande WRG 3010 x pour la récupération de chaleur ici à l’instar d’un VSC 5x10 •...
Page 14
MINICONNEC pour 230 V CA comme protection contre l’épissure ! • Il est interdit d’ouvrir le module d’extension ! L’ouverture du module d’extension par l’utilisateur n’est pas prévue, car d’éventuels dangers dus à un assemblage non conforme ne peuvent pas être exclus. • Le cas échéant, seul le fabricant Eckelmann AG est habilité à effectuer la maintenance ou les réparations nécessaires ! ATTENTION • Remarques sur le transport Pour porter l’appareil, il faut le saisir par les côtés courts et, pour éviter d’endommager les ...
Page 15
4.1 Utilisation des sorties de relais / entrées numériques DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Danger de mort - Risque d'électrocution ! Une tension externe de 230 V CA peut être appliquée à ces bornes ! • Sorties de relais 230 V CA PAS de fonctionnement mixte des niveaux de tension ! Danger de mort - Risque d'électrocution ! La basse tension (230 V CA) et la basse tension de protection (24 V CA/CC) ne...
Page 16
ATTENTION Consignes de sécurité importantes ! L’appareil doit uniquement être monté sur un rail DIN et exploité en tant qu’appareil de régulation et de commande intégré (EN60730). Il doit pouvoir être aligné sans espacement. La puissance dissipée par SIOX est de 3,1 W. Pour le fonctionnement, la convection naturelle de l’air de circulation est suffisante en cas de renouvellement libre de l’air afin d’éviter une surchauffe. Une entrée suffisante d’air sous l’appareil (30 mm minimum) ainsi qu’une sortie d’air libre doivent toujours être garanties. Une ventilation forcée est nécessaire partout où ceci n’est pas garanti !
Page 17
4.2.1 Montage sur le rail DIN DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Danger de mort - Risque d'électrocution ! Lors du montage, respecter les règles de sécurité ainsi que les consignes relatives à la sécurité du travail. Toutes les broches ne doivent être enfichées et retirées que lorsqu’elles sont à l’état hors tension, voir chapitre Manipulation du connecteur COMBICON large.
Page 18
4.2.2 Démontage du rail DIN DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Danger de mort - Risque d'électrocution ! Lors du démontage, respecter les règles de sécurité ainsi que les consignes relatives à la sécurité du travail. Toutes les broches ne doivent être enfichées et retirées que lorsqu’elles sont à l’état hors tension, voir chapitre Manipulation du connecteur COMBICON large.
Page 19
4.2.3 Manipulation du connecteur COMBICON large DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Danger de mort - Risque d'électrocution ! Lors du montage, respecter les règles de sécurité ainsi que les consignes relatives à la sécurité du travail. Toutes les broches ne doivent être enfichées et retirées que lorsqu’elles sont à l’état hors tension.
Page 20
Risque de destruction de composants ! La connexion avec une commande de niveau supérieur et/ ou des modules d’extension SIOX entre eux doit se faire à l’état hors tension uniquement ! En cas d’interversion du câble de données SIOX (RJ45) avec un câble réseau Ethernet avec PoE (Power over Ethernet), les appareils reliés risquent alors d’être endommagés ! Voir détails au chapitre Affectation SIOX SUPPLY, câble de mise à la terre & SIOX IN/OUT. Exemples de nombre maximal de modules d’extension sur des commandes de niveau supérieur Centres de système Ici, à l’exemple d’un VSC 5x10 (1) : Il est possible de raccorder ...
Page 21
Régulateurs multiplex / commandes pour la récupération de chaleur / commandes pour la gestion technique des bâtiments Voici l’exemple du VS 3010 (2) : Il est possible de raccorder jusqu’à 3 modules d’extension à ces commandes (modules de base), en fonction du type et de l’extension de la commande ! Pour plus de détails sur le nombre et la fonctionnalité des modules d’extension, veuillez consulter le mode d’emploi de la commande de niveau supérieur concernée. 30.03.2023 21/38...
Page 22
Le nettoyage de la plaque avant doit être effectué avec un chiffon microfibre doux et sec ou un chiffon de nettoyage ordinaire adapté aux moniteurs. ATTENTION Un nettoyage humide n'est pas autorisé ! En outre, aucun produit de nettoyage agressif ne doit être utilisé ! 4.6 Mise à jour du micrologiciel Une mise à jour du logiciel pour les modules d'extension SIOX n'est pas possible. 30.03.2023 22/38...
Page 23
Raccords pour basse tension de protection / câble de mise à la terre (sur le côté) • Affectation SIOX SUPPLY, câble de mise à la terre & SIOX IN/OUT 5.1 Raccords pour 230 V CA (en haut) Module d’extension SIOX 30.03.2023...
Page 24
5.1.1 Alimentation en tension, conducteur de protection et câbles de données Les modules d’extension SIOX sont alimentés en tension par une commande de niveau supérieur (SIOX SUPPLY, bornes 91/92/93/94/95). La communication avec les modules d’extension se fait via l’interface de données SIOX OUT ou SIOX IN au moyen d’un connecteur RJ45. Raccordement d’une commande supérieure à l’alimentation en tension 230 V CA DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Danger de mort - Risque d'électrocution ! AVANT de procéder aux branchements et débranchements, s’assurer que le câble d’alimentation 230 V CA de la ...
Page 25
Centre de système Alimentation en tension 230 V CA / SIOX SUPPLY et SIOX OUT, ici à l’exemple d’un VSC 5x10 : DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Danger de mort - Consigne pour la mise à la terre de protection : le câble de mise à...
Page 26
Module d’extension SIOX Alimentation en tension 9/12 V CC / SIOX SUPPLY, SIOX OUT et câble de mise à la terre PE DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Danger de mort - Consigne pour la mise à la terre de protection : le câble de mise à...
Page 27
5.1.2 Affectation des sorties relais - 230 V CA DANGER Attention, tension électrique dangereuse ! Danger de mort - Risque d'électrocution ! AVANT de procéder aux branchements et aux débranchements, s’assurer que les sorties de relais 230 V CA soient hors tension ! Catégorie de surtension II / degré d'encrassement 2 : Tous les raccords du module d’extension prévus pour un fonctionnement avec une tension de 230 V CA doivent être branchés sur le même conducteur extérieur (L).
Page 28
Sorties relais sur le module d’extension SIOX Sortie N° de borne Fonction relais Relais 15, 16, 18 15, 18 La fonctionnalité des entrées numériques varie en fonction de la commande de niveau supérieur. Pour plus de détails sur les DEL, voir le chapitre DEL d’état.
Page 29
/ de transistor, l'utilisation de relais de couplage SSR est nécessaire, pour plus de détails, voir le chapitre Utilisation des sorties relais / entrées numériques. (1) SIOX sans commutateur manuel (2) SIOX avec commutateur manuel 30.03.2023 29/38...
Page 30
Entrée N° de borne Fonction numérique Sans Avec commutateur commutateur A1, A2 50, 51 La fonctionnalité des entrées numériques varie en fonction de la commande de niveau supérieur. Pour plus de détails concernant les DEL, voir le chapitre B1, B2 52, 53 d’état.
Page 31
5.2 Raccords pour basse tension de protection / câble de mise à la terre (sur le côté) Module d’extension SIOX Commandes de niveau supérieur, voir les détails au chapitre Tâches SIOX. 30.03.2023 31/38...
Page 32
ATTENTION Risque de destruction de composants ! La connexion avec une commande de niveau supérieur (1) et/ou des modules d’extension SIOX entre eux (2) doit se faire à l’état hors tension uniquement ! En cas d’interversion du câble de données SIOX (RJ45) avec un câble réseau Ethernet avec PoE (Power over Ethernet), les appareils reliés risquent alors d’être endommagés ! Dysfonctionnement dû à des parasites ! Veiller de manière générale à ce que les câbles de signalisation et les câbles sous tension défilent dans des canaux différents.
Page 33
SIOX OUT SIOX OUT Câble de données SIOX - Sortie pour communication avec module(s) SIOX SIOX IN Câble de données SIOX - Entrée pour communication avec commande de niveau supérieur • Utiliser toujours des câbles CAT5 ou supérieurs. • Lors de la pose, il faut tenir compte du fait que pour les câbles de données, le rayon de courbure minimal (valeur pratique : rayon de courbure = 4 fois le diamètre) doit être respecté...
Page 34
6 Modes de fonctionnement commutation Manuel / Automatique Selon le module d’extension SIOX, des commutateurs pour une commutation manuelle/arrêt/automatique sont disponibles pour les sorties de relais. Celles-ci peuvent être utilisées aux fins suivantes : 1. Service, mise en service ou réception par le TÜV 2. Mode de secours Le mode manuel permet de passer de manière fixe du mode automatique au mode manuel MAR (I) ou au mode manuel ARR (O).
Page 35
à la fin de sa durée de vie. Veuillez vous adresser à votre conseiller clientèle de la société Eckelmann AG afin de faire reprendre l'appareil et de le soumettre à une élimination conforme. Veuillez vous informer sur la législation locale concernant le tri sélectif des déchets électriques et électroniques et des batteries.
Page 36
Entrées numériques 12 x 230 V CA, sans potentiel Variations de la tension du réseau 207 V CA à 253 V CA Interface de données SIOX IN / SIOX OUT : Interfaces de données vers la commande de niveau supérieur / les autres modules d’extension Autres interfaces SIOX SUPPLY : Alimentation en tension de la commande de niveau supérieur / vers les autres modules d’extension...
Page 37
Module d’extension SIOX Conditions ambiantes Utilité Utile pour le montage dans l’armoire de commande, voir chapitre Installation et mise en service SIOX Poids env. 650 g Plage de températures Transport : -20 °C..+80 °C / Fonctionnement : 0 °C..+50 °C Changement de température Transport : max. 20 K/h / Fonctionnement : max. 10 K/h Humidité rel. de l’air Transport : 8 %..80 % / Fonctionnement : 20 %..80 % (sans condensation) Choc Transport et fonctionnement : 30 g selon DIN EN 60068-2-27 Oscillation 10..150 Hz Transport et fonctionnement : 2 g...
Page 38
9 Références et accessoires SIOX Modèles Description Référence Modules d’extension SIOX, Sans commutateur manuel toutes les entrées numériques sont • Relais conventionnels LISIOX0011 conçues pour Avec commutateur manuel 230 V CA • Relais conventionnels LISIOX0012 • Relais conventionnels - pour FS 30x0 uniquement LISIOX0014 •...