Publicité
Liens rapides
DuroCast
Pflegeanleitung
Care instructions
Notice d'entretien
Onderhoudsinstructies
Manual de mantenimiento
Istruzioni per la manutenzione
Instrução de tratamento
Vedligeholdelsesvejledning
Hoito-ohje
Vedlikeholdsanvisning
Skötselanvisning
Hooldusjuhend
Instrukcja pielęgnacji
Инструкция по уходу
Návod k ošetřování
Návod na starostlivosť
Ápolási tudnivalók
Upute za održavanje
Instrucțiuni de întreținere
Navodila za nego
Инструкции за поддръжка
Kopšanas pamācība
Priežiūros instrukcija
Bakım talimatı
保养说明
관리 지침
お手入れの手引き
Publicité
Manuels Connexes pour DURAVIT DuroCast 2650053200
Sommaire des Matières pour DURAVIT DuroCast 2650053200
- Page 1 DuroCast Pflegeanleitung Care instructions Notice d‘entretien Onderhoudsinstructies Manual de mantenimiento Istruzioni per la manutenzione Instrução de tratamento Vedligeholdelsesvejledning Hoito-ohje Vedlikeholdsanvisning Skötselanvisning Hooldusjuhend Instrukcja pielęgnacji Инструкция по уходу Návod k ošetřování Návod na starostlivosť Ápolási tudnivalók Upute za održavanje Instrucțiuni de întreținere Navodila za nego Инструкции...
- Page 2 70000724 _CI_DuroCast...
- Page 3 Pflege Care Entretien Onderhoud Cuidados Manutenzione Conservação Pleje Hoito Vedlikehold Skötsel Hooldamine Pielęgnacja Уход Péče Starostlivosť o výrobok Ápolás Njega Întreţinere Vzdrževanje Поддръжка Kopšana Priežiūra Bakım 保养 관리 お手入れ 70000724 _CI_DuroCast...
- Page 4 Pflege Zweck des Dokuments Reinigungsempfehlungen Die Anleitung ist Bestandteil des Duravit Produkts. Reinigungsmittel Reinigungsutensilien Wenn die Anleitung NICHT befolgt wird, können Tägliche • Neutrales • Reinigungstuch Gesundheitsschaden durch mangelnde Hygiene oder aus Kunstfaser Reinigung Reinigungsmittel Produktschaden durch falsche Reinigung die Folge sein.
- Page 5 Care Purpose of the document Cleaning recommendations The instructions are part of the Duravit product. Failure Cleaning agent Cleaning equipment to follow the instructions may result in damage to health Daily • Neutral cleaning • Microfibre cleaning due to poor hygiene or product damage due to improper...
- Page 6 Entretien Objet du document Recommandations de nettoyage La notice fait partie du produit Duravit. Le non-respect des Détergent Ustensiles de nettoyage consignes de la notice peut entraîner des risques pour la Nettoyage • Produit de • Chiffon de nettoyage santé par manque d'hygiène et un endommagement du en fibres synthétiques...
- Page 7 Onderhoud Doel van het document Reinigingsadviezen De handleiding is onderdeel van het Duravit product. Als Reinigingsmiddel Hulpmiddelen de handleiding NIET wordt opgevolgd, kan dit leiden tot Dagelijkse • Neutraal • Poetsdoek van gezondheidsrisico's als gevolg van gebrekkige hygiëne of kunstvezel...
- Page 8 Cuidados Objetivo del documento Recomendaciones de limpieza Las instrucciones forman parte del producto Duravit. Si NO Producto de limpieza Utensilios de limpieza se observan las instrucciones, pueden provocarse daños Limpieza • Detergente neutro • Paño de limpieza para la salud debido a una higiene deficiente o daños en el de fibra sintética...
- Page 9 Manutenzione Scopo del documento Consigli per la pulizia Le istruzioni sono parte integrante del prodotto Duravit. Detergente Strumenti per la pulizia Il mancato rispetto delle istruzioni può causare danni alla Pulizia • Detergente • Panno per la pulizia salute a causa della carenza di igiene o danni al prodotto...
- Page 10 Conservação Finalidade do documento Recomendações de limpeza As instruções fazem parte do produto Duravit. O NÃO Produto de limpeza Utensílios de limpeza cumprimento das instruções pode resultar em danos à Limpeza • Produto de • Pano de limpeza saúde devido à falta de higiene ou danos ao produto devido de fibra sintética...
- Page 11 Pleje Dokumentets formål Rengøringsanbefalinger Vejledningen er en fast del af Duravit produktet. Rengøringsmiddel Rengøringsredskaber Overholdes vejledningen IKKE, kan der opstå Daglig • Neutralt • Rengøringsklud af sundhedsskader som følge af manglende hygiejne eller syntetiske fibre rengøring rengøringsmiddel produktskader på grund af forkert rengøring.
- Page 12 Hoito Asiakirjan tarkoitus Puhdistussuositukset Ohje on osa Duravit-tuotetta. Jos ohjetta EI noudateta, Puhdistusaine Puhdistusvälineet seurauksena saattavat olla puutteellisesta hygieniasta Päivit- • Neutraali • Puhdistusliina johtuvat terveyshaitat tai virheellisestä puhdistuksesta keinokuitua täinen puhdistusaine aiheutuvat tuotevauriot. puhdistus (pH 6 – 8) > Lue ohje ja noudata sitä.
- Page 13 Vedlikehold Dokumentets formål Anbefalinger for rengjøring Veiledningen er en del av Duravit-produktet. Hvis Rengjøringsmiddel Rengjøringsutstyr veiledningen IKKE blir fulgt, kan det føre til helseskader på Daglig • Nøytralt • Rengjøringsklut grunn av manglende hygiene eller produktskader på grunn av kunstfiber rengjøring...
- Page 14 Skötsel Dokumentets syfte Rengöringsrekommendationer Anvisningen är en del av Duravit-produkten. Om Rengöringsmedel Rengöringsredskap anvisningarna INTE följs kan skador på hälsan på grund Daglig • Neutralt • Rengöringstrasa av dålig hygien eller produktskador på grund av felaktig av konstfiber rengöring rengöringsmedel rengöring uppstå.
- Page 15 Hooldamine Dokumendi eesmärk Puhastussoovitused Juhend on Duraviti toote osa. Juhendi eiramisel Puhastusained Puhastustarbed võivad tagajärjeks olla puuduliku hügieeni tõttu Igapäev- • Neutraalne • Tehiskiust tervisekahjustused või vale puhastamise tõttu puhastuslapp ane pu- puhastusvahend tootekahjustused. hastamine (pH 6 – 8) (nt >...
- Page 16 Pielęgnacja Cel dokumentu Zalecenia dotyczące czyszczenia Instrukcja jest elementem produktu Duravit. Środki czyszczące Przybory do Nieprzestrzeganie instrukcji może spowodować uszczerbek czyszczenia na zdrowiu z powodu złej higieny lub uszkodzenie produktu Czyszczenie • Neutralny środek • Ściereczka do z powodu nieprawidłowego czyszczenia.
- Page 17 Уход Назначение документа Ультрафиолетовое излучение может навсегда Инструкция является составной частью изделия обесцветить поверхность. Duravit. Несоблюдение указаний, содержащихся в > Не допускайте прямого, постоянного солнечного инструкции, может привести к ущербу для здоровья из- облучения. за недостаточной гигиены или повреждению изделия...
- Page 18 Péče Účel dokumentu Doporučení k čištění Návod je součástí výrobku Duravit. NEDODRŽENÍ návodu Čisticí prostředky Čisticí náčiní může mít za následek poškození zdraví v důsledku Každoden- • Neutrální čisticí • Čisticí hadřík ze nedostatečné hygieny nebo poškození výrobku v důsledku syntetických vláken...
- Page 19 Starostlivosť o výrobok Účel dokumentu Odporúčania na čistenie Návod je súčasťou výrobku Duravit. Pokiaľ NEBUDETE Čistiace prostriedky Čistiace pomôcky dodržiavať návod, môže to mať za následok poškodenie Denné • Neutrálny čistiaci • Čistiaca handrička zdravia v dôsledku nedostatočnej hygieny alebo poškodenie zo syntetických...
- Page 20 Ápolás A dokumentum rendeltetése Tisztítási ajánlások Az útmutató a Duravit termék alkotórésze. Az utasítások be Tisztítószer Tisztítóeszközök NEM tartása a hiányos higiénia miatt egészségkárosodást Napi • Semleges • Műszálas vagy a nem megfelelő tisztítás következtében tisztítókendő tisztítás tisztítószer termékkárosodást okozhat.
- Page 21 Njega Svrha dokumenta Preporuke za čišćenje Upute su sustavni dio Duravit proizvoda. Nepridržavanje Sredstva za čišćenje Pomagala za čišćenje uputa može prouzročiti oštećenja zdravlja nedostatnom Svakod- • Neutralno • Krpa za čišćenje od higijenom ili oštećenje proizvoda pogrešnim čišćenjem. umjetnih vlakana...
- Page 22 Întreținere Scopul documentului Recomandări de curățare Instrucțiunile sunt parte componentă a produsului Duravit. Agent de curățare Ustensile de curățare Nerespectarea instrucțiunilor poate duce la periclitarea Curățare • Agent de curățare • Lavetă de curățare sănătății din cauza igienei insuficiente sau la deteriorări din fibre sintetice zilnică...
- Page 23 Vzdrževanje Namen dokumenta Priporočila za čiščenje Navodila so sestavni del izdelka Duravit. Neupoštevanje Čistilo Pripomočki za čiščenje navodil lahko škoduje vašemu zdravju zaradi nezadostne Dnevno • Nevtralna • Krpa za čiščenje iz higiene ali povzroči škodo na izdelku zaradi napačnega umetnih vlaken čiščenje...
- Page 24 Поддръжка Цел на документа Препоръки за почистване Инструкциите са неразделна част от продукта на Почистващо Принадлежности Duravit. Ако инструкциите НЕ се спазват, може да се средство за почистване стигне до увреждане на здравето вследствие на лоша Ежедневно • Неутрални • Синтетична...
- Page 25 Eļļas/tauki • Sārmains tīrīšanas Nepareizi tīrīšanas līdzekļi, tīrīšanas piederumi un līdzeklis (pH > 8) tīrīšanas aparāti var sabojāt un sakrāsot virsmu. (piem., ziepjūdens) > Izmantojiet tikai Duravit ieteiktos tīrīšanas līdzekļus un Kosmēt- • Šķīdinātāju tīrīšanas piederumus. saturošs tīrīšanas iskie >...
- Page 26 Priežiūra Dokumento paskirtis Valymo rekomendacijos Ši instrukcija yra „Duravit“ gaminio sudedamoji dalis. Valymo priemonė Valymo reikmenys Jei NESILAIKOMA instrukcijos, galima žala sveikatai Kasdienis • Neutrali valymo • Sintetinio pluošto dėl nepakankamos higienos ir gaminio pažeidimai dėl šluostė valymas priemonė (pH 6 – 8) netinkamo valymo.
- Page 27 Bakım Bakım talimatının amacı Temizlik tavsiyeleri Bu bakım talimatı, Duravit ürününün bir parçasıdır. Temizlik maddeleri Temizlik gereçleri Talimata UYULMAMASI durumunda, yetersiz hijyen Günlük • Nötr temizlik • Sentetik fiber koşulları nedeniyle sağlık sorunları veya yanlış temizleme temizlik bezi temizlik maddesi (pH 6 – 8) nedeniyle üründe hasar meydana gelebilir.
- Page 28 肥皂水） 由于清洁和保养不当造成产品受损。 化妆品 • 含有溶剂的清洁剂（例如 清洁周期过长可能会导致严重脏污。 酒精） > 请定期清洁表面，若出现污垢则应立即清洁。 清洁 清洁剂、清洁用品和清洁设备使用不当可能会造成表面受损 > 用润湿的清洁布清洁表面。 和变色。 > 用推荐的清洁剂清除顽固污渍。务必将清洁剂喷到清洁布 > 仅可使用 Duravit 推荐的清洁剂和清洁用品。 > 不得使用以下清洁剂： 上进行擦拭。 > 然后用清水冲洗，清除残留的清洁剂。 • 含苯清洁剂（例如清洗用汽油） > 等待表面恢复干燥。 > 遵照清洁剂制造商的使用说明。 > 仅可使用在适用范围内的清洁设备（不得使用高压清洁设 备或蒸汽清洁设备）。 化妆品和日用品可能会使表面受损或永久变色。 > 避免接触指甲油、口红和染发剂。 > 避免接触茶水、咖啡和红酒。 > 立即清除污垢。...
- Page 29 관리 이 문서의 목적 세척 권장 사항 이 설명서는 Duravit 제품의 구성품입니다. 이 설명서를 세제 세척 도구 따르지 않으면 위생 불량으로 인한 건강상 피해 또는 잘못된 매일 청소 • 중성 세제 (pH 6 – 8) • 합성섬유 헝겊 청소로 인한 제품 손상이 발생할 수 있습니다.
- Page 30 など） 汚れが落ちにくくなる場合があるため、清掃はこまめに行 化粧品 • 溶剤入り洗浄剤（ス ってください。 ピリット、アルコー > 表面は定期的に清掃し、汚れはすぐに取り除いてくだ ル） さい。 洗浄 誤った洗浄剤、洗浄用具、洗浄装置により、表面の損傷や > 表面は湿らせたクリーニングクロスで清掃してくだ 変色につながる恐れがあります。 さい。 > 必ずDuravitが推奨する洗剤および洗浄用具を使用してく > ひどい汚れは推奨される洗剤で取り除いてください。 ださい。 その際必ず洗浄剤をクリーニングクロスに付けて清掃し > 次の洗浄剤は使用しないでください： てください。 • ベンゼン入り洗浄剤（ベンジンなど） > 洗剤が残らないようきれいな水ですすいでください。 > 洗剤メーカーの取扱説明書に従ってください。 > 表面を乾燥させてください。 > 必ず用途に適した洗浄装置を使用してください（高圧洗 浄装置や蒸気洗浄装置は使用しないでください）。 化粧品や日用品により表面の損傷や恒久的な変色につなが る恐れがあります。 > マニキュア、口紅、染毛剤などがかからないようご注意...
- Page 31 توصيات التنظيف الغرض من الملف . في حال عدم اتباع تعليمات الدليل، قد تكون النتيجةDuravit الدليل جزء من منتج أدوات التنظيف مواد التنظيف حدوث أضرار صحية جراء قصور النظافة الصحية أو تعرض المنتج للتلف جراء قماش تنظيف مصنوع منظف محايد (الرقم...
- Page 32 DURAVIT AG Werderstr. 36 78132 Hornberg Germany Phone +49 7833 70 0 +49 7833 70 289 info@duravit.com www.duravit.com...