Publicité
NL
LEES ZORGVULDIG VOOR GEBRUIK
Lichthardend K+B composiet
PRODUCTOMSCHRIJVING
SOLIDEX is een indirecte veneercomposiet voor metalen kronen
en bruggen, inlay's en onlay's, veneers, jacketkronen in het front en
tijdelijke kronen. Het is tevens geschikt voor het repareren van indirecte
restauraties, zowel intra- als extraoraal. Door het aanbrengen van METAL
PHOTO PRIMER of PRIMER PASTE op het metalen oppervlak neemt
de hechtsterkte tussen het metaal en het SOLIDEX-product toe. Voor het
creëren van een natuurlijke uitstraling of het aanpassen van restauraties
adviseren wij onze lichthardende kleurpasta LITE ART.
INDICATIES VOOR HET GEBRUIK
¾ Metalen kronen en bruggen
¾ Inlay's en onlay's, jacketkronen in het front, veneers
¾ Intra- en extraorale reparatie van metalen, kunststof of porseleinen
kronen
VOORZORGSMAATREGELEN EN WAARSCHUWINGEN
1. Gebruik dit product niet bij patiënten met een bekende allergie voor dit
materiaal en/of methacrylaatmonomeer.
2. Gebruikers met een bekende allergie voor dit materiaal en/of
methacrylaatmonomeer mogen dit product niet gebruiken.
3. Stop onmiddellijk met het gebruik en raadpleeg een arts in geval van
een ontsteking of andere allergische reacties bij patiënt of gebruiker.
4. Gebruik dit product niet bij patiënten met malocclusie en bruxisme
(klemmen, knarsen en klapperen).
5. Raak dit product niet met blote handen aan als het nog niet is uitgehard.
Gebruik plastic handschoenen en een veiligheidsbril om contact met
huid en/of ogen te vermijden. Als het product per ongeluk toch op de
huid komt, verwijder het dan onmiddellijk met een in alcohol gedrenkt
watje. In geval van contact met de ogen dient u deze onmiddellijk te
spoelen met veel water en een arts te raadplegen.
6. Niet-uitgehard heeft dit product ontstekingen en andere allergische
reacties veroorzaakt bij aanraking met blote handen.
7. Door bepaalde eetgewoonten kunnen restauraties in de mond van de
patiënt verkleuren of er kan plaque aan hechten. Licht de patiënt goed
voor over de dagelijkse gebitsreiniging om verkleuring of hechting van
plaque te vermijden.
8. SOLI BOND en METAL PHOTO PRIMER zijn ontvlambaar. Vermijd
daarom elke ontstekingsbron.
9. Gebruik dit materiaal in goed geventileerde ruimten (wij adviseren om
een paar keer per uur goed te ventileren).
10. Gebruik bij het slijpen van dit product een stofafzuigsysteem,
stofmasker etc. om gezondheidsschade door stof te voorkomen.
11. Houd u aan de gebruiksaanwijzingen van elk tandheelkundig materiaal,
instrument of apparaat dat u in combinatie met dit product gebruikt.
12. Gebruik dit product niet voor andere doeleinden dan degene die
expliciet in deze gebruiksaanwijzing worden genoemd.
13. Gebruik dit product niet na de vervaldatum die op de verpakking staat.
(Bijvoorbeeld JJJJ-MM-DD → Jaar-Maand-Dag van de uiterste
gebruiksdatum)
14. Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik door dentale
professionals.
GEBRUIKSAANWIJZING
1. Metalen onderstructuur
Voor het verkrijgen van een optimale kleur is het belangrijk om de
metalen onderstructuur te prepareren volgens de algemeen gangbare
richtlijnen. Breng vóór het gieten retentieparels (100-200 μm) aan
op het wasmodel. Als u een bonding gebruikt, zijn retentieparels op
plaatsen met weinig ruimte niet nodig.
2. Behandeling van metaal
Zandstraal met aluminiumoxide van 50-100 μm en maak dan schoon
met stoom of ultrasoonapparatuur. Droog het oppervlak met olievrije
lucht.
3. Bondings
Kies (A) of (B) vóór het aanbrengen van de opaker.
(A) PRIMER PASTE - Primer Paste is een bonding voor metaal en
eerste opakerlaag in één. De melkachtig-troebele pasta moet
gelijkmatig worden aangebracht, zodat de retentieparels bedekt
zijn. Hard het product 1-3 minuten uit met een polymerisatielamp
(420-500 nm) die getest is en aanbevolen wordt door SHOFU INC.
(B) METAL PHOTO PRIMER - Breng een dun laagje metaalprimer aan
op het oppervlak dat u met composietveneer wilt behandelen. Laat
het daarna 30-60 seconden drogen.
(C) SOLI BOND - Dit is een silaanvloeistof die wordt toegepast in
combinatie met een bonding, zoals Silicoater, Silicoater MD
(Heraeus Kulzer) of Rocatec (3M ESPE).
4. Opaker
Wanneer u METAL PHOTO PRIMER gebruikt, moet u de eerste laag
opaker (PRE-OPAQUE of SHOFU Universal Opaque) dun aanbrengen.
Hard het product 3-5 minuten uit. Maskeer de onderstructuur
vervolgens met laagjes kleuropaker.
¾ Wanneer u SOLIDEX OPAQUE gebruikt, moet u de eerste laag
dun aanbrengen. Zorg er daarbij voor dat de retentieparels volledig
bedekt zijn.
¾ Kleuraanpassing van de opaker: Als er incisaal of interproximaal
meer translucentie nodig is, kunt u InO of VrO gebruiken. Hard het
product 3-5 minuten uit.
5. Base Paste
Voor brugdelen adviseren wij het aanbrengen van BASE PASTE
op het eerste laagje opaker, van de basis van de pontic tot aan de
aangrenzende kroon. Hard het product 3-5 minuten uit. Breng dan het
tweede laagje opaker aan.
6. Cervical en Body
Breng Cervical aan en belicht het 1-3 minuten. Breng dan Body aan in
de gewenste anatomische vorm. Hard het product 1-3 minuten uit.
7. Incisal en Translucent
Breng Incisal aan voor een goede anatomische vorm en belicht 3
minuten met een polymerisatielamp.
Als u Translucent gebruikt, breng dan eerst Incisal aan en belicht 1-3
minuten met een polymerisatielamp. Breng daarna Translucent aan en
belicht nogmaals 3-5 minuten.
8. Preparatie
Gepolymeriseerde oppervlakken moeten worden opgeruwd
(bijvoorbeeld zandstralen met aluminiumoxide voordat u andere pasta's
aanbrengt). Verwijder het stof met een borstel of perslucht. Maak
niet schoon met water of stoom. Breng een dun laagje CERAMAGE
MODELLING LIQUID aan.
9. Afwerken en polijsten
Gebruik boortjes van siliciumcarbide (Dura-Green Stones) of diamant
voor het voorprepareren.
Polijst daarna met SoftCut PA/PB of AcryPoints PC2. Gebruik DURA-
POLISH met een borsteltje voor voorpolijsten en DURA-POLISH DIA
met een leren/wollen schijfje voor hoogglanspolijsten.
TIJDENS GEBRUIK
1. Wanneer u deze producten in een koelkast bewaart, zorg er dan voor
dat ze op kamertemperatuur zijn als u ze gaat gebruiken.
2. Sluit de dop goed na elk gebruik.
3. De pasta die op het schoteltje of papiertje wordt gedaan, moet worden
beschermd tegen omgevingslicht om onbedoelde polymerisatie van het
materiaal te voorkomen.
4. Gebruik dit product niet bij fel licht, zoals dicht bij een raam of onder
werklicht om te voorkomen dat de pasta al gaat polymeriseren.
5. Base Paste is speciaal ontworpen voor pontics. Gebruik het niet voor
facings.
SAMENSTELLING
PRIMER PASTE:
UDMA, 4-AET, aluminiumsilicaat, glaspoeder en
andere
METAL PHOTO PRIMER: aceton, 4-AET en andere
SOLI BOND:
gedehydrateerde ethanol, silaanvloeistof
OPAQUE:
UDMA, 4-AET, aluminiumsilicaat, organische
vulstoffen, glaspoeder, pigmenten en andere
C&B COMPOSITE RESIN: UDMA, organische vulstoffen, silicapoeder,
pigmenten en andere
OPSLAG
Bewaar op een donkere plek op kamertemperatuur (1-30 °C). Vermijd
hoge temperaturen en een hoge luchtvochtigheid. Stel niet bloot aan direct
zonlicht of ontstekingsbronnen.
ES
LEER CUIDADOSAMENTE ANTE DE USARLO
Composite fotopolimerizable C y P
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
SOLIDEX es un composite para facetas indirectas de coronas y puentes
metal resina, inlays/onlays, carillas, coronas jacket así como para coronas
provisionales y reparación intraoral y extraoral de restauraciones. La
aplicación de METAL PHOTO PRIMER o PRIMER PASTE a la superficie del
metal aumenta la fuerza de unión entre el metal y los materiales SOLIDEX.
Se recomienda el material de maquillaje LITE ART, para modificación y
caracterización de las restauraciones.
INDICACIONES DE USO
¾ Coronas y puentes con metal
¾ Inlays/Onlays, coronas Jacket, Carillas
¾ Reparaciones intraorales y extraorales de coronas de metal, composite
o porcelana
PRECAUCIONES Y AVISOS
1. No usar este producto en pacientes con alergias conocidas a este
material y/o al monómero de metacrilato.
2. Operadores con alergias conocidas a este material y/o al monómero
de metacrilato no deben usar este producto.
3. Si ocurriera cualquier inflamación o reacción alérgica en el paciente o
en el operador, parar de usarlo y buscar ayuda médica.
4. No usar este producto en pacientes con mal-oclusión y bruxismo
(apretar, rechinar y chirriar).
5. No manipular el material no curado de este producto con las manos
desnudas. Usar guantes de plástico y gafas de protección para evitar
el contacto con la piel y/o los ojos. En caso de contacto accidental con
la piel, lavar inmediatamente con una bolita de algodón humedecida
con alcohol. En caso de contacto con los ojos, lavar inmediatamente
con gran cantidad de agua y buscar ayuda médica.
6. El material no curado de este producto ha causado inflamación u otra
reacción alérgica cuando se ha manipulado con las manos desnudas.
7. Las restauraciones colocadas en las bocas de los pacientes pueden
teñirse o retener placa debido a sus hábitos alimenticios. Dar al
paciente las instrucciones apropiadas para la limpieza diaria para
evitar las tinciones y la retención de placa.
8. Evitar cualquier fuente de fuego ya que SOLI BOND y METAL PHOTO
PRIMER son inflamables.
9. Usar este material en zonas bien ventiladas (se recomiendan varias
ventilaciones adecuadas por hora).
10. Usar aspirador de polvo, mascarilla, etc.. mientras se pule este
producto para evitar daños del polvo en el cuerpo humano.
11. Seguir las instrucciones de uso de cada material dental, instrumento o
equipamiento que se use junto a este producto.
12. No usar este producto para cualquier otro propósito que no esté
especificado en estas instrucciones de uso.
13. Usar este producto antes de la fecha de caducidad indicada en el
paquete.
(Ejemplo AAAA-MM-DD → Año-Mes-Día de la fecha de caducidad)
14. Este producto está fabricado solo para uso dental profesional.
INSTRUCCIONES DE USO
1. Armazón de metal
Para obtener un tono adecuado, es importante diseñar el armazón de
metal de acuerdo con las guías generales aceptadas. Aplicar perlas
retentivas (100-200 μm) en el encerado antes del colado. Cuando se
use un sistema de unión de silano, la aplicación de las perlas retentivas
pueden colocarse en zonas con espacio limitado.
2. Tratamiento del metal
Arenado con óxido de aluminio 50-100 μm y luego limpiar con vapor o
ultrasonidos. Secar la superficie con aire libre de aceite.
3. Sistemas de adhesión
Seleccionar (A) o (B) antes de la aplicación del opaquer.
(A) PRIMER PASTE - Primer paste es un sistema de unión al metal
y una primera capa de opaquer en un producto. La paste lechosa
mate debe ser aplicada de la misma manera, para que las perlas
retentivas queden cubiertas. Foto-polimerizar durante 1-3 minutos
con un unidad de foto-polimerización (420-500 nm) probada y
recomendada por SHOFU INC.
(B) METAL PHOTO PRIMER – Aplicar una fina capa de metal primer
sobre la superficie que va a ser colocado el composite estético.
Luego secar durante 30 - 60 segundos.
(C) SOLI BOND- Es un agente de unión de silano que se usa junto a
los sistemas de unión de silano, por ejemplo Silicoater, Silicoater
MD (Heraeus Kulzer), o Rocatec (3M ESPE).
4. Opaquer
Al usar METAL PHOTO PRIMER, es necesario aplicar previamente
una fina capa de primer opaquer (PRE-OPAQUE de SHOFU Universal
Opaque). Foto-polimerizar durante 3-5 minutos. Tapar el armazón
completamente con sucesivas capas de opaquer.
¾ Al usar SOLIDEX OPAQUE, aplicar primero una fina capa
comprobando que las perlas de retención estén completamente
cubiertas.
¾ Modificación del opaquer: si se necesita mas translucidez en
las áreas incisal o proximales, se puede usar InO o VrO. Foto-
polimerizar durante 3-5 minutos.
5. Pasta Base
Para los puentes se recomienda que la pasta BASE sea aplicada
después de la primera capa de opaquer en la base de la zona del
póntico de la corona adyacente . Foto-polimerizar durante 3-5 minutos.
Luego, cubrir con la segunda capa de opaquer.
6. Cervical y Dentina (Body)
Aplicar Cervical y pre-curar durante 1-3 minutos. Luego aplicar Body
con al anatomía correcta. Foto-polimerizar durante 1-3 minutos.
7. Incisal y Translucent
Aplicar Incisal para completar la forma anatómica, y foto-polimerizar
durante 3 minutos.
Si se usa Translucent, aplicar primero Incisal y foto-polimerizar durante
1-3 minutos. Luego aplicar Translucent y finalmente foto-polimerizar
durante 3-5 minutos.
8. Ajuste
Asperizar las superficies polimerizadas (arenar con óxido de aluminio
antes de aplicar las siguientes pastas). Eliminar el polvo con un cepillo
o aire comprimido. No limpiar con agua o limpiador de vapor. Aplicar
una capa fina de CERAMAGE MODELLING LIQUID.
9. Acabado y pulido
Usar fresas de carburo de silicona (Dura-Green Stones) o fresas de
diamante de contorneado.
Luego, pulir con SoftCut PA/PB o AcryPoints PC2. Usar DURA-
POLISH con un cepillo para pre pulir y DURA-POLISH DIA con mopas
de cuero/lana para un brillo excelente.
NOTA DE USO
1. Al almacenar estos materiales en la nevera, dejar que alcancen la
temperatura ambiente antes de usarlos.
2. Cerrar firmemente el tapón después de cada uso.
3. La pasta dispensada en un pocito o en un papel de mezcla debe ser
protegida de la luz ambiente por una cubierta de luz para evitar la
polimerización no intencionada del material.
4. No usar este producto en lugares con luz intensa como cerca de
una ventana o bajo la luz de trabajo para evitar polimerización no
intencionada de la pasta.
5. La pasta base esta diseñada solo para pónticos. No usar para facetas
de las coronas.
COMPOSICIÓN
PRIMER PASTE:
UDMA, 4-AET, Silicato de aluminio, Polvo de
vidrio y otros
METAL PHOTO PRIMER: Acetona, 4-AET y otros
SOLI BOND:
Etanol deshidratado, Agente de unión al silano
OPAQUE:
UDMA, 4-AET, Silicato de aluminio, Relleno
orgánico Polvo de vidrio, Pigmentos y otros
C&B COMPOSITE RESIN: UDMA, Relleno orgánico, Polvo de sílice,
Pigmentos y otros
ALMACENAJE
Almacenar en lugar oscuro a temperatura ambiente (1-30 °C). Evitar
temperatura y humedad altas. Mantener alejado de la luz directa del sol y
de cualquier fuente de calor.
IT
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL'USO
Composito fotopolimerizzabile C e B
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
SOLIDEX è un composito indiretto per il rivestimento di corone e ponti in
metallo, inlay, onlay, faccette e corone metal-free per denti anteriori, per
la realizzazione di corone provvisorie e per la riparazione intraorale ed
extraorale di restauri indiretti. Il pretrattamento della superficie in metallo con
METAL PHOTO PRIMER o PRIMER PASTE assicura una perfetta adesione
tra metallo e SOLIDEX. Per caratterizzare o modificare i restauri, si consiglia
di utilizzare i supercolori in pasta fotopolimerizzabili LITE ART.
INDICAZIONI
¾ Corone e ponti in metallo
¾ Inlay/Onlay, corone metal-free per anteriori, faccette
¾ Riparazioni intraorali ed extraorali di corone in metallo, in composito o
ceramica
PRECAUZIONI E AVVERTENZE
1. Non usare il prodotto per pazienti con allergie accertate a questo
materiale e/o al monomero metacrilato.
2. Gli operatori allergici a questo materiale e/o al monomero metacrilato
non devono usare questo prodotto.
3. In caso di comparsa di infiammazioni o di altre reazioni allergiche
nel paziente o nell'operatore, sospendere immediatamente l'uso del
prodotto e consultare un medico.
4. Non usare il prodotto per pazienti affetti da malocclusione e bruxismo
(tendenza a serrare, digrignare e battere i denti).
5. Non lavorare il materiale non fotopolimerizzato a mani nude. Usare
guanti ed occhiali di protezione per evitare il contatto con la pelle e/o
con gli occhi. In caso di contatto accidentale con la pelle, tamponare
immediatamente con del cotone imbevuto d'alcool. In caso di contatto
con gli occhi, sciacquare subito abbondantemente con acqua e
consultare un medico.
6. La lavorazione a mani nude del materiale non polimerizzato contenuto
in questo prodotto ha causato infiammazioni o altre reazioni allergiche.
7. A seconda delle abitudini alimentari dei pazienti possono comparire
sui restauri pigmentazioni o depositi di placca. Fornire ai pazienti
le istruzioni per una corretta igiene orale quotidiana per evitare
pigmentazioni o l'attecchimento della placca.
8. SOLI BOND e METAL PHOTO PRIMER sono facilmente infiammabili:
tenerli lontano da fonti d'innesco.
9. Utilizzare il prodotto in ambienti ben aerati (si consiglia di aerare il
locale più volte all'ora).
10. Per proteggersi dalle polveri nocive durante la lavorazione del prodotto,
usare l'aspiratore, la mascherina di protezione, ecc.
11. Attenersi alle istruzioni d'uso di ogni materiale dentale, strumento o
attrezzatura, usati insieme a questo prodotto.
12. Utilizzare il prodotto esclusivamente per le indicazioni riportate nelle
presenti istruzioni d'uso.
13. Usare il prodotto entro la data di scadenza indicata sulla confezione.
(Esempio AAAA-MM-GG → Anno-Mese-Giorno della data di scadenza)
14. Il prodotto è indicato solo per uso dentale.
ISTRUZIONI D'USO
1. Struttura in metallo
Per un'ottimale resa cromatica è importante realizzare la struttura in
metallo secondo i criteri generalmente accettati. Applicare le sfere
ritentive (100-200 μm) sul modello in cera prima della fusione. Se si
silanizza la struttura, si può evitare di applicare le sfere ritentive nelle
aree con spazio ridotto.
2. Pretrattamento del metallo
Sabbiare con ossido di alluminio (50-100 μm), quindi pulire con
vaporiera o apparecchio ad ultrasuoni. Infine asciugare la superficie
con aria compressa priva di olio.
3. Adesivo
Prima dell'applicazione dell'opaco utilizzare (A) o (B).
(A) PRIMER PASTE – In un unico prodotto l'adesivo per metallo e il
primo strato di opaco. Applicare uniformemente la pasta bianca
opaca, in modo da coprire le sfere ritentive. Fotopolimerizzare per
1-3 minuti in un polimerizzatore (420-500 nm) testato e consigliato
da SHOFU INC.
(B) METAL PHOTO PRIMER – Applicare sulla superficie da rivestire
in composito uno strato sottile di questo primer per metallo, poi
lasciar asciugare per 30-60 secondi.
(C) SOLI BOND- Adesivo al silano da utilizzare in combinazione con
diversi sistemi di silanizzazione, per es. Silicoater, Silicoater MD
(Heraeus Kulzer) o Rocatec (3M ESPE).
4. Opaco
Quando si usa METAL PHOTO PRIMER, il primo strato di opaco (PRE-
OPAQUE di SHOFU Universal Opaque) deve essere applicato in modo
molto sottile. Fotopolimerizzare per 3-5 minuti. Coprire completamente
la struttura con i successivi strati di opaco.
¾ Quando si usa SOLIDEX OPAQUE, applicare un primo strato sottile,
assicurandosi che le sfere ritentive siano completamente coperte.
¾ Modifica cromatica dell'opaco: Se è necessaria una maggiore
traslucenza nelle aree incisali e prossimali, si possono utilizzare InO
o VrO. Fotopolimerizzare per 3-5 minuti.
5. Base Paste
Per i ponti si consiglia di completare, dopo l'applicazione del primo
strato di opaco, la superficie di base dell'elemento intermedio con
BASE Paste fino al livello dell'adiacente corona. Fotopolimerizzare la
massa per 3-5 minuti, poi applicare il secondo strato di opaco.
6. Cervical e Body
Applicare Cervical e prepolimerizzare per 1-3 minuti. Aggiungere poi
Body per ottenere la forma anatomica corretta. Fotopolimerizzare
ancora per 1-3 minuti.
7. Incisal e Translucent
Completare la forma anatomica con Incisal e fotopolimerizzare per 3
minuti.
Prima di utilizzare Translucent, applicare dapprima Incisal e
fotopolimerizzare per 1-3 minuti, poi applicare Translucent ed infine
fotopolimerizzare per 3-5 minuti.
8. Adattamenti
Prima di applicare altre masse è necessario irruvidire le superfici
polimerizzate (per es. sabbiando con ossido di alluminio). Eliminare la
polvere con un pennello o con aria compressa. Non pulire con acqua
o vapore. Applicare uno strato sottile di CERAMAGE MODELLING
LIQUID.
9. Rifinitura e lucidatura
Sgrossare con strumenti al carburo di silicio (Dura-Green Stones) o
con strumenti diamantati.
Quindi lucidare con SoftCut PA/PB o AcryPoints PC2. Infine
prelucidare con DURA-POLISH ed una spazzola e lucidare a specchio
con DURA-POLISH DIA e una spazzola in camoscio o dischi in feltro.
INDICAZIONI PER L'USO
1. Se conservati in frigorifero, lavorare i materiali solo quando hanno
raggiunto la temperatura ambiente.
2. Richiudere bene il tappo dopo l'utilizzo.
3. Proteggere dalla luce il materiale versato in una vaschetta o sul
blocchetto di miscelazione con un coperchio protettivo per evitare la
polimerizzazione involontaria del materiale.
4. Non usare il prodotto in luoghi con luce intensa, per es. vicino alla
finestra o direttamente sotto la luce del banco di lavoro, per evitare una
polimerizzazione involontaria del materiale.
5. Base Paste è indicata esclusivamente per elementi intermedi. Non
utilizzarla per il rivestimento estetico di corone.
COMPOSIZIONE
PRIMER PASTE:
UDMA, 4-AET, silicato d'alluminio, polvere di
vetro e altri componenti
METAL PHOTO PRIMER: Acetone, 4-AET e altri componenti
SOLI BOND:
Etanolo disidratato, adesivo al silano
OPAQUE:
UDMA, 4-AET, silicato d'alluminio, riempitivo
organico polvere di vetro, pigmenti e altri
componenti
C&B COMPOSITE RESIN: UDMA, riempitivo organico, polvere di biossido
di silicio, pigmenti e altri componenti
CONSERVAZIONE
Conservare al buio a temperatura ambiente (1-30 °C). Evitare l'esposizione
a temperature elevate e all'umidità dell'aria. Tenere lontano dalla luce
diretta del sole e da fonti d'innesco. Non conservare il prodotto in grandi
quantitativi.
Publicité
