Shofu ZiLMaster Mode D'emploi

ZiLMaster
EN EN Instructions for use RU Инструкция по применению RU
DE GE Gebrauchsanleitung PL Instrukcja obsługi PL
FR Mode d'emploi RO Instrucţiuni de utilizare
FR RO
NL Gebruiksaanwijzing NL SV Bruksanvisning SV
ES Instrucciones de uso EL Οδηγίες χρήσης
ES EL
IT IT Istruzioni per l'uso
EN
ZiLMaster is a diamond impregnated three-step polishing system designed for achieving
high surface gloss on Zirconia and Lithium disilicate restorations; this three step system
smoothens the restoration and removes surface scratches during contouring, and
provides high gloss polish. ZiLMaster is available in a variety of shapes in HP and CA for
both extra and intra-oral application.
SHAPES
HP: Bullet, Mini-Point, KN7, WH6 and Unmounted Wheel
CA: Bullet, Knife, Cup and Mini-Point
INDICATIONS
Coarse: Finishing and pre-polishing of Zirconia or Lithium disilicate restorations
Medium: Polishing of Zirconia or Lithium disilicate restorations
Fine: Final polishing of Zirconia or Lithium disilicate restorations
PRECAUTIONS
1. This product is intended for use by dental professionals only.
2. Do not use this product for any purpose other than specifically outlined in
INDICATIONS in these instructions for use.
DIRECTIONS FOR USE
1. When using intraorally, sterilize this product before each use.
 Sterilization method: autoclave this product for 3 min at 134 °C (273 °F) or 30 min at
121 °C (250 °F).
 Remove any contaminants, using cleaning liquid or disinfectant and sterilize with
any of the following methods; autoclave, chemiclave, or disinfectant liquid. (Do not
perform dry heat sterilization.)
 Do not immerse this product into chlorine disinfectants for a prolonged period of
time.
 Follow the instructions for use of cleaning liquid, disinfectant and sterilizer,
respectively.
2. Mount this product on a dental handpiece (dental electric engine, micro motor, high-speed
lathe etc.).
 Insert the shank completely into the chuck of the handpiece, following the
manufacturer's instructions.
 Perform test run to check safety and smooth operation without run-out prior to use.
 Make sure that abrasive head is in good condition before use. Do not use damaged
or defective instruments i.e. corrosion, surface flaw, deformation, dirt, exposure of
shank due to repeated use.
3. Use following the conventional manner.
 Never exceed the maximum permissible rotating speed.
Bullet, Knife, Cup, Mini-Point, KN7, WH6
Unmounted Wheel
 U se local dust extractor, protective mask, etc while contouring and finishing to avoid
adverse effect of dust to the human body.
 Use protective equipment such as glasses while using.
 Avoid any use at acute angles or with excessive pressure to thin and long abrasives.
They are fragile and may bend or fracture under excessive loads.
 Do not apply excessive pressure or exceed the recommended speed (RPM), to avoid
generating frictional heat that may damage the tooth surface or pulp.
4. For reuse after using them intraorally, remove any contaminants immediately using cleaning
liquid or disinfectant and sterilize.
STORAGE
Store this product avoiding exposure to moisture, corrosive chemical and its vapor.
Keep away from external pressure (physical load) and avoid contamination.
CAUTION: US Federal law restricts this device to sale by or on the order of a
dental professional.
DE
VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCHLESEN
ZiLMaster ist ein Drei-Schritt-Poliersystem mit diamantierten Instrumenten zur
Hochglanzpolitur von Restaurationen aus Zirkoniumdioxid und Lithiumdisilikat. Das
System glättet die Restaurationen, entfernt beim Konturieren entstandene oberflächliche
Kratzer und poliert auf Hochglanz. ZiLMaster ist in verschiedenen Formen und den
Schafttypen HP (Handstück) und CA (Winkelstück) zur extra- und intraoralen Anwendung
erhältlich.
FORMEN
HP: Bullet, Mini-Point, KN7, WH6 und Unmounted Wheel
CA: Bullet, Knife, Cup und Mini-Point
INDIKATIONEN
Coarse: Finieren und Vorpolieren von Restaurationen aus Zirkoniumdioxid und
Lithiumdisilikat
Medium: Polieren von Restaurationen aus Zirkoniumdioxid und Lithiumdisilikat
Fine: Hochglanzpolieren von Restaurationen aus Zirkoniumdioxid und Lithiumdisilikat
VORSICHTSMASSNAHMEN
1. Dieses Produkt ist nur für den zahnärztlichen Gebrauch vorgesehen.
2. Das Produkt nur für die im Abschnitt INDIKATIONEN dieser Anleitung genannten
Aufgaben verwenden.
GEBRAUCHSANLEITUNG
1. Das Produkt vor jedem intraoralen Gebrauch sterilisieren.
 Sterilisationsmethode: 3 Minuten bei 134°C oder 30 Minuten bei 121°C
autoklavieren.
 Mit Reinigungs- oder Desinfektionslösung von Verunreinigungen säubern
und mit einer der folgenden Methoden sterilisieren: Autoklav, Chemiklav oder
Desinfektionslösung. (Keine Heißluftsterilisation durchführen.)
 Nicht für längere Zeit in chlorhaltige Desinfektionsmittel einlegen.
 Gebrauchsanleitung des verwendeten Reinigungs- bzw. Desinfektionsmittels und
Sterilisators beachten.
2. Das Produkt in einem dentalen Hand-/Winkelstück (Elektromotor, Mikromotor,
Schnellschleifmotor usw.) befestigen.
 Den Schaft vollständig in das Spannfutter des Hand-/Winkelstücks einschieben. Die
Anleitung des Herstellers beachten.
 Das Instrument vor Gebrauch probeweise rotieren lassen, um zu sehen, ob es
sicher, ruhig und rund läuft.
 Vor Gebrauch kontrollieren, ob das Arbeitsteil in einwandfreiem Zustand ist.
Kein Instrument benutzen, das Schäden oder Fehler aufweist, z.B. Korrosion,
Oberflächenfehler, Verformung, Verschmutzung, freiliegender Schaft nach
wiederholter Verwendung.
3. In der üblichen Weise anwenden.
 Die maximal zulässige Drehzahl nicht überschreiten.
Bullet, Knife, Cup, Mini-Point, KN7, WH6
Unmounted Wheel
 Zum Schutz vor gesundheitsschädlichen Stäuben beim Konturieren und Finieren
lokale Staubabsaugung, Staubmaske usw. verwenden.
 Bei der Arbeit einen geeigneten Augenschutz, z.B. Schutzbrille, tragen.
 Dünne und lange Schleifkörper nicht im spitzen Winkel oder mit zu hohem
Anpressdruck verwenden. Diese Instrumente sind empfindlich und können sich bei
übermäßiger Belastung verbiegen oder abbrechen.
 Nicht mit zu hohem Anpressdruck oder höheren Drehzahlen als empfohlen arbeiten,
damit keine für Zahnsubstanz oder Pulpa schädliche Reibungswärme entsteht.
4. Zur Wiederverwendung nach intraoralem Gebrauch sofort mit Reinigungs- oder
Desinfektionslösung von Verunreinigungen säubern und dann sterilisieren.
LAGERUNG
Das Produkt vor Feuchtigkeit, korrosiven Chemikalien und ihren Dämpfen schützen.
Nicht unter äußerem Druck (mechanischer Belastung) lagern und Kontaminationen
vermeiden.
Manufacturer
SHOFU INC.
11 Kamitakamatsu-cho, Fukuine,
Higashiyama-ku, Kyoto 605-0983, Japan
www.shofu.com
SHOFU DENTAL GmbH
Am Brüll 17, 40878 Ratingen, Germany
02:2019-03
300030277
READ CAREFULLY BEFORE USE FR
ZiLMaster est un système de polissage diamanté en trois étapes, conçu pour obtenir
un brillant parfait sur les restaurations en zircone ou disilicate de lithium. Il permet de
lisser la restauration et de supprimer les rayures durant le modelage pour obtenir un poli
ultrabrillant de haute qualité. Le ZiLMaster est disponible dans des formes variées en
HP (PM) et CA pour utilisation intra- ou extraorale.
FORMES
HP (PM): Bullet, Mini-Point, KN7, WH6 et Unmounted Wheel
CA: Bullet, Knife, Cup et Mini-Point
INDICATIONS
Coarse: Finition et prépolissage des restaurations en zircone ou disilicate de lithium
Medium: Polissage des restaurations en zircone ou disilicate de lithium
Fine: Polissage et finition des restaurations en zircone ou disilicate de lithium
PRECAUTIONS
1. L'utilisation de ce produit est strictement réservée aux professionnels dentaires.
2 . Ne pas utiliser ce produit à des fins autres que celles mentionnées dans la rubrique
INDICATIONS de ce mode d'emploi.
MODE D'EMPLOI
1. En usage intraoral, stériliser le produit avant chaque utilisation.
 Méthode de stérilisation : autoclave pendant 3 min à 134 °C ou 30 min à 121 °C.
 Eliminer tout contaminant à l'aide d'un liquide de nettoyage ou d'un désinfectant,
puis stériliser en autoclave ou chemiclave (la stérilisation à chaleur sèche est à
proscrire).
 Ne pas immerger le produit dans des désinfectants au chlore pendant une période
prolongée.
 Suivre le mode d'emploi de chaque produit utilisé (nettoyage, désinfection et
stérilisation).
2. Monter le produit sur une pièce à main (moteur électrique, micromoteur, tour à grande
vitesse etc.).
 Insérer la tige à fond dans le mandrin en suivant les instructions du fabricant.
 Effecter un test à vide pour contrôler la sécurité et le bon fonctionnement sans
déviation avant utilisation.
 S'assurer que la tête abrasive est en bon état avant utilisation. Ne jamais se servir
d'instruments défectueux ou endommagés, par ex. corrosion, défaut de surface,
déformation, encrassement, exposition de la tige due à un usage répété.
3. Réserver à un usage conventionnel.
 Ne jamais dépasser la vitesse de rotation maximale autorisée.
Bullet, Knife, Cup, Mini-Point, KN7, WH6
20,000 min
-1 Unmounted Wheel
15,000 min
-1
 Utiliser un appareil de dépoussiérage local, un masque de protection, etc. lors des
opérations de modelage et finition afin d'éviter l'effet nocif des poussières pour le
corps humain.
 Utiliser un équipement de protection tel que des lunettes.
 Eviter l'utilisation sous un angle aigu ou en exerçant une pression excessive,
notamment avec les abrasifs longs et fins. Ils sont fragiles et risquent de se déformer
ou de se fracturer sous de fortes charges.
 Ne pas exercer trop de pression ou dépasser la vitesse recommandée (RPM) pour
éviter de générer une chaleur due à la friction qui pourrait endommager l'émail ou la
pulpe dentaire.
4. Pour une réutilisation future après usage intraoral, éliminer tout contaminant
immédiatement avec un liquide de nettoyage ou un désinfectant, puis stériliser.
STOCKAGE
Conserver le produit à l'abri de l'humidité, de la corrosion chimique et de ses vapeurs.
Eviter les pressions externes (charge physique) et les risques de contamination.
NL
ZiLMaster is een met diamant geïmpregneerd driestaps polijstsysteem voor het verkrijgen
van een hoge glans aan de oppervlakte op zirkonium- en lithiumdisilicaat restauraties.
Dit driestaps-systeem maakt de restauraties glad en verwijdert tijdens het contoureren
krassen van het oppervlak en zorgt voor een hoge glans. ZiLMaster is verkrijgbaar in een
variëteit van vormen, voor hand- en hoekstuk, zowel voor extra- als intra-oraal gebruik.
VORMEN
HP(Handstuk): Bullet, Mini-Point, KN7, WH6 en Unmounted Wheel
CA(Hoekstuk): Bullet, Knife, Cup en Mini-Point
INDICATIES
Coarse: Afwerken en voorpolijsten van zirconia- en lithiumdisilicaat restauraties.
Medium: Polijsten van zirconia- en lithiumdisilicaatrestauraties.
Fine: Finale polijstgang van zirconia- en lithiumdisilicaatrestauraties.
VOORZORGSMAATREGELEN
1. Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik door een tandheelkundige professional.
2 . Gebruik dit product niet voor andere dan specifiek bij INDICATIES als in deze
gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden.
GEBRUIKSAANWIJZING
1. Steriliseer voorafgaand aan elk intraoraal gebruik.
 Sterilisatiemethode: autoclaaf gedurende 3 min. op 134 °C of 30 min. op 121 °C.
 Verwijder alle contaminanten met een vloeibaar schoonmaakmiddel of desinfectans
en steriliseer op een van de volgende wijzen: autoclaaf, chemiclaaf of een vloeibare
desinfectans (steriliseer niet met hitte).
 Dompel de abrasieven niet in een vloeibare chloride desinfectans gedurende
langere tijd.
 Steriliseer ZiLMaster niet d.m.v. hitte.
 Volg de gebruiksaanwijzingen van respectievelijk de vloeibare reiniger, de
desinfectans en de sterilisator.
2. Monteer het abrasief op een dentaal hand-/hoekstuk (elektrische dental unit,
micromotor, high-speed enz.).
 Plaats de schacht overeenkomstig de gebruiksaanwijzing van de fabrikant geheel in
de chuck van het hand-/hoekstuk.
 Doe vooraf een test voor een veilige en soepele werking zonder dat het abrasief los
komt.
 Overtuig uzelf vooraf dat de kop in goede conditie is. Gebruik geen beschadigde
of defecte instrumenten door bijvoorbeeld corrosie, gebrek aan het oppervlak,
deformatie, vuil, blootliggen van de schacht door herhaald gebruik.
 Gebruik ze op de conventionele manier.
 Overschrijd nooit de maximaal toelaatbare rotatiesnelheid.
3. Gebruik ze op de conventionele manier.
 Overschrijd nooit de maximaal toelaatbare rotatiesnelheid.
Bullet, Knife, Cup, Mini-Point, KN7, WH6
20.000 min
-1
Unmounted Wheel
15.000 min
-1
 Gebruik lokale afzuiger en draag een stofmasker tijdens het beslijpen en afwerken om
schadelijke invloed van stof op het menselijk lichaam te voorkomen.
 Gebruik tijdens het gebruik beschermende middelen zoals een stofbril.
 Vermijd het gebruik onder een scherpe hoek of met overmatige druk op lange en
dunne abrasieven. Deze zijn fragiel en kunnen bij excessieve druk buigen of breken.
Om wrijvingswarmte te voorkomen moet de aanbevolen rotatiesnelheid (t.p.m.) in
acht worden genomen en overmatige druk worden vermeden waardoor schade aan
het element of de pulpa wordt voorkomen.
4. Verwijder voor hergebruik onmiddellijk na intraoraal gebruik alle contaminanten met
een vloeibaar schoonmaakmiddel of desinfectans en steriliseer.
OPSLAG
Vermijd bij opslag blootstelling aan vocht, corrosieve chemische stoffen en de damp
daarvan. Houd ze weg van externe druk (fysieke belasting) en vermijd contaminatie.
SHOFU DENTAL CORPORATION SHOFU DENTAL ASIA-PACIFIC PTE.LTD.
1225 Stone Drive, San Marcos, 10 Science Park Road, #03-12,
California 92078-4059, USA The Alpha, Science Park II, Singapore 117684
A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT USAGE ES
ZiLMaster es un sistema de pulido de tres pasos con diamante impregnado diseñado
para conseguir superficies brillantes de las restauraciones de zirconio y disilicato de
litio. Este sistema suaviza la restauración y elimina los arañazos de la superficie durante
el contorneado, y proporciona un pulido de gran brillo. ZiLMaster está disponible en
varias formas para pieza de mano y contra-ángulo para aplicación intra y extraoral.
FORMAS
HP: Bullet, Mini-Point, KN7, WH6 y Unmounted Wheel
CA: Bullet, Knife, Cup y Mini-Point
INDICACIONES
Coarse: Acabado y pre-pulido de las restauraciones de zirconio o disilicato de litio
Medium: Pulido de las restauraciones de zirconio o disilicato de litio
Fine:
PRECAUCIONES
1. Este producto está fabricado solo para ser usado por profesionales dentales.
2. No usar este producto para cualquier otro propósito que no sea el que viene
especificado en el apartado INDICACIONES de estas instrucciones de uso.
INSTRUCCIONES DE USO
1. Esterilizar los abrasivos antes de cada uso dentro de la boca.
 Método de esterilización: autoclave durante 3 min a 134 °C o 30 min a 121 °C.
 Eliminar cualquier contaminante con líquido de limpieza o desinfectante y esterilizar
con uno de los siguientes métodos; autoclave, esterilizador químico o líquido
desinfectante. (No esterilizar con calor seco.)
 Seguir las indicaciones de uso para el uso del líquido de limpieza, desinfectante y
esterilizador, respectivamente.
 No introducir este producto en desinfectantes con cloro durante un tiempo
prolongado.
2. Colocar el abrasivo en una pieza de mano dental (motor eléctrico dental, micro-motor,
turbina, etc.)
 Insertar el mandril totalmente en la cabeza de la pieza de mano, siguiendo las
indicaciones del fabricante.
 Antes de usarlo ponerlo en funcionamiento para comprobar que va bien.
 Antes de usarlo asegurarse que la cabeza del abrasivo está en buen estado. No
usar instrumentos dañados o defectuosos, por ejemplo con corrosión, superficies
imperfectas, deformados, sucios, exposición del mandril por usos repetidos.
3. Usar según la forma convencional.
 Nunca exceder la máxima velocidad de rotación permitida.
20 000 t/min
15 000 t/min
 Usar aspirador de polvo, máscara protectora, etc. mientras realiza el contorneado y
acabado para evitar efectos adversos del polvo en el cuerpo humano.
 Durante la utilización usar equipamiento protector como gafas.
 Evitar usarlo en ángulos agudos o con presión excesiva para adelgazar y alargar
los abrasivos. Son frágiles y se pueden doblar o fracturar ante fuerzas excesivas.
 No aplicar excesiva presión o sobrepasar la velocidad recomendada (RPM), para
evitar generar calor por fricción que puede dañar la superficie del diente o la pulpa.
4. Para volver a usar los abrasivos intraoralmente, eliminar cualquier contaminante
inmediatamente con un líquido de limpieza o desinfectante y esterilizarlos.
ALMACENAJE
Almacenar este producto evitando la exposición a la humedad, químicos corrosivos
y sus vapores. Mantenerlo alejado de presión externa (carga física) y evitar la
contaminación.
IT
ZiLMaster è un sistema diamantato di lucidatura a tre fasi, progettato per ottenere
LEES ZORGVULDIG VOOR GEBRUIK
un'elevata lucentezza di superficie dei restauri in zirconia e disilicato di litio; questo
sistema a tre fasi viene utilizzato per la levigatura, la rimozione di graffiature superficiali
durante le operazioni di sagomatura e per lucidare a specchio i restauri. ZiLMaster
Adjustment Kit è disponibile in varie forme per manipolo (HP) e contrangolo (CA) per
applicazioni intraorali che extraorali.
FORME
HP: Bullet, Mini-Point, KN7, WH6 e Unmounted Wheel
CA: Bullet, Knife, Cup e Mini-Point
INDICAZIONI
Coarse: finitura e pre-lucidatura di restauri in zirconia o disilicato di litio
Medium: lucidatura di restauri in zirconia o disilicato di litio
Fine:
PRECAUZIONI
1. Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso odontoiatrico professionale.
2 . Non utilizzare il prodotto per scopi diversi da quelli specificamente descritti nelle
INDICAZIONI delle presenti Istruzioni per l'uso.
ISTRUZIONI PER L'USO
1. Per l'uso intraorale, sterilizzare il prodotto prima di ogni uso.
 Metodo di sterilizzazione: autoclavare il prodotto per 3 min a 134 °C o per 30 min a
121 °C.
 Rimuovere ogni contaminante presente utilizzando un liquido detergente o
disinfettante e sterilizzare con uno dei seguenti metodi: autoclave, chemiclave o
disinfettante liquido. (Non utilizzare la sterilizzazione a calore secco.)
 Non immergere il prodotto in disinfettanti a base di cloro per un periodo di tempo
prolungato.
 Seguire le istruzioni per l'uso del liquido detergente, della soluzione disinfettante o
dello sterilizzatore, rispettivamente.
2. Montare il prodotto sul manipolo dentale (motore elettrico, micromotore, motore da
banco ad alta velocità, ecc.).
 Introdurre completamente il gambo nel mandrino del manipolo, osservando le
indicazioni del produttore.
 P rima dell'uso, azionare lo strumento per verificare che giri in modo sicuro e senza
problemi.
 P rima dell'uso, verificare che la testina abrasiva sia in buone condizioni. Non
utilizzare strumenti che presentano danni o difetti, quali ad es., corrosione, difetti
della superficie, deformazione, sporcizia ed esposizione del gambo a causa dell'uso
ripetuto.
3. Utilizzare gli strumenti come di consueto.
 Non superare mai la velocità di rotazione massima consentita.
20.000 min
-1
 D urante le operazioni di sagomatura e rifinitura, utilizzare un aspiratore di polveri
15.000 min
-1
locale, maschera protettiva, ecc. per proteggersi dagli effetti avversi dell'inalazione
di polveri.
 Durante l'uso utilizzare attrezzature di protezione adeguate, quali occhiali protettivi.
 Non utilizzare mai le frese abrasive lunghe e sottili ad angolo acuto o esercitando
una pressione eccessiva, poiché sono fragili e potrebbero piegarsi o rompersi con
un carico eccessivo.
 Non applicare una pressione eccessiva né superare la velocità raccomandata (giri/
min) per evitare di generare calore frizionale che potrebbe danneggiare la superficie
dentale o la polpa.
4. Per il riutilizzo dopo l'impiego nel cavo orale, rimuovere immediatamente tutti i
contaminanti con un liquido detergente o disinfettante e sterilizzare.
CONSERVAZIONE
Conservare il prodotto al riparo dall'umidità e da sostanze chimiche corrosive e
relativi vapori. Non conservare sotto pressione esterna (carico fisico) ed evitare la
contaminazione.
LEER CUIDADOSAMENTE ANTE DE USARLO
Pulido final de las restauraciones de zirconio o disilicato de litio
Bullet, Knife, Cup, Mini-Point, KN7, WH6
Unmounted Wheel
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL'USO
lucidatura finale di restauri in zirconia o disilicato di litio
Bullet, Knife, Cup, Mini-Point, KN7, WH6
Unmounted Wheel
20.000 min
-1
15.000 min
-1
20.000 min
-1
15.000 min
-1