Publicité
Liens rapides
ASPIRATORE AD ANELLO UMIDO
ASPIRATEUR ANNEAU HUMIDE
RAIN1 – RAIN1C – RAIN1CT - RAIN2
Manuale di installazione ed uso
Installation & User Manual
Notice d'installation et utilisation
WET SUCTION
4tek S.r.l
Viale Dell'Industria 66
20037 Paderno Dugnano (MI) ITALY
Tel +39 02 91082211 Fax +39 02 91084668
P.IVA C.F. 05133430966
www.4-tek.it
contact@4-tek.it
Publicité
Sommaire des Matières pour 4tek RAIN1
- Page 1 ASPIRATORE AD ANELLO UMIDO WET SUCTION ASPIRATEUR ANNEAU HUMIDE RAIN1 – RAIN1C – RAIN1CT - RAIN2 Manuale di installazione ed uso Installation & User Manual Notice d’installation et utilisation 4tek S.r.l Viale Dell’Industria 66 20037 Paderno Dugnano (MI) ITALY Tel +39 02 91082211 Fax +39 02 91084668 P.IVA C.F.
- Page 2 Sommario 1. Simboli di attenzione/rischio utilizzati ................5 2. Informazioni di sicurezza ....................6 2.1. Attenzione: per prevenire eventuali danni ............... 6 2.2. Attenzione: per ridurre il rischio di folgorazione ............6 2.3. Attenzione: per ridurre il rischio di esplosioni o incendio ........7 2.4.
- Page 3 Index Instruction warning and caution: please read before operation ........21 Safety instruction ......................22 Caution: to prevent injury ..................22 Caution: to reduce risk of electrical shock ............22 Danger: to reduce risk of explosion or fire ............22 Description and classification ................
- Page 4 Sommaire Pictogrammes d'attention/ de risque utilisés ............... 36 Consignes de sécurité ....................37 Attention : pour prévenir d'éventuels dommages ..........37 Attention : pour réduire le risque de choc électrique ..........37 Attention : pour réduire le risque d'explosion ou d'incendie ........38 Description et classification ..................
- Page 5 1. Simboli di attenzione/rischio utilizzati Nella lettura del manuale, prestare attenzione alle parti contrassegnate con le etichette seguenti: WARNING AND CAUTION WARNING Warning (Avviso) = errori nell’osservanza delle istruzioni posso causare problemi alle persone CAUTION Caution (Attenzione) = errori nell’osservanza delle istruzioni possono causare danni alla macchina ed alle macchine ad essa vicine Le seguenti etichette sono visibili sulla macchina.
- Page 6 2. Informazioni di sicurezza 2.1. Attenzione: per prevenire eventuali danni • mettere in funzione la macchina se il cavo o la spina sono danneggiati. Se non funziona correttamente, ha subito urti, si è danneggiato o è venuto in contatto con acqua e/o liquidi: contattare il servizio di assistenza tecnica per un controllo e/o la riparazione •...
- Page 7 2.3. Attenzione: per ridurre il rischio di esplosioni o incendio • Non usare il prodotto in vicinanza di sostanze esplosive o in luoghi in cui sono stati immessi gas esplosivi • Non usare il prodotto in prossimità di fiamme 2.4. Descrizione e classificazione Il dispositivo è...
- Page 8 Assicurarsi che la valvola di scarico sia più in alto dello scarico per evitare problemi di riflusso. ATTENZIONE: La distanza massima consentita fra l’aspiratore ed il riunito è di 6mt per RAIN1, RAIN1C, RAIN1CT e di 8mt per RAIN2.
- Page 9 Collegamenti delle tubature Diagramma di collegamento per RAIN1/RAIN1C/RAIN1CT Diagramma di collegamento per RAIN2 Assicurarsi che nessun foro di ingresso o di uscita sia ostruito. Questo potrebbe causare perdita di potenza aspirante o danni al motore stesso. Inoltre utilizzare tubi aventi Ø40mm.
- Page 10 • Ruotare a sx il raccordo di serraggio del tubo di scarico dell’aria • Collegare il tubo di scarico dell’aria facendo pressione • Ruotare a dx il raccordo di serraggio del tubo di scarico Importante: convogliare sempre il tubo di scarico all’esterno per evitare rumori, aumento della temperatura o cattivi odori. RAIN1/RAIN1C/RAIN1CT...
- Page 11 RAIN2 3.10. Collegamento elettrico I collegamenti principali devono essere eseguiti da tecnici specializzati. Per assicurarsi un’installazione corretta, controllare la corrente ed la tensione dell’impianto dello stabile. Collegare la macchina ad un impianto con la tensione non corretta potrebbe causare gravi danni alla macchia stessa.
- Page 12 5. Informazioni sul prodotto 5.1. Componenti RAIN1 / RAIN1C / RAIN1CT 1. Aspirazione della soffiante 2. Separatore 3. Motore 4. Carenatura 5. Scarico 6. Tubo per disinserire lo scarico automatico 7. Antivibranti 8. Aspirazione 9. Filtro Portafiltro Scatoletta elettrica Interruttore Copertura ventola motore Scarico dell’aria...
- Page 13 RAIN 2 1. Copriventola 2. Morsettiera 3. Motore 4. Girante della soffiante 5. Scatoletta elettrica 6. Scarico aria esausta 7. Scarico dell’acqua 8. Auto-ricircolo 9. Aspirazione Filtro Portafiltro Cavo di alimentazione Interruttore termico...
- Page 14 28 x 50 x 55h cm 34 x 43 x 54h RAIN1C 33 x 57 x 60h cm RAIN1CT 28 x 50 x 78h cm Livello sonoro (dB) RAIN1 53 RAIN1C 50 RAIN1CT 53 DIMENSIONI DEI TUBI DI COLLEGAMENTO : Aspirazione: 40mm (interno)
- Page 15 5.2. Schema di collegamento...
- Page 16 6. Manutenzione 6.1. Pulizia del filtro di aspirazione • Estrarre in filtro ruotando in senso antiorario • Pulire il filtro mettendolo sotto l’acqua corrente per eliminare possibili residui (Si raccomanda di pulire il filtro almeno 2 volte al mese affinché non si abbiamo fenomeni di riduzione del potere aspirante della macchina causati dal filtro sporco.) •...
- Page 17 7. Smaltimento CAUTION Dopo parecchi anni di utilizzo la macchina potrebbe contaminarsi. Si prega di informare la società che si occuperà del suo smaltimento in modo che possa prendere le dovute precauzioni I componenti in plastica non contaminati possono essere riciclati come plastica La scheda elettronica e gli altri componenti elettrici devono essere smaltiti come componenti elettronici.
- Page 18 Le macchine della 4TEK S.r.l, se installate e dimensionate correttamente in base allo studio, sono garantite per un periodo di 24 mesi dalla data di ricezione della cartolina di garanzia 4tek (parte integrante dei documenti della macchina) o comunque non più di 36 mesi dalla data di emissione della fattura 4TEK.
- Page 19 WET SUCTION RAIN1 – RAIN1C – RAIN1CT – RAIN2 Installation & User Manual 4tek S.r.l Viale Dell’Industria 66 20037 Paderno Dugnano (MI) ITALY Tel +39 02 91082211 Fax +39 02 91084668 P.IVA C.F. 05133430966 www.4-tek.it contact@4-tek.it...
- Page 20 Index Instruction warning and caution: please read before operation ........21 Safety instruction ......................22 Caution: to prevent injury ..................22 Caution: to reduce risk of electrical shock ............22 Danger: to reduce risk of explosion or fire ............22 Description and classification ................
- Page 21 1 Instruction warning and caution: please read before operation While reading your manual, please pay close attention to areas labeled WARNING E CAUTION The description of each is found below WARNING Warnings are given where failure to observe instruction could result in injury to people CAUTION Cautions are found where failure to observe the instruction could result in...
- Page 22 2 Safety instruction Caution: to prevent injury • Never operate this product if it has a damaged cord or plug. If it is not working properly, has been dropped, damaged or has fallen into water, please contact appropriate service center for examination and repair •...
- Page 23 included. When the dentist put the cannulas up, the air ring suction starts to run so it sucks secretions, water and blood from the patient’s mouth. They will go inside of the separator that, being assembled on the same tree of the electrical motor, will use the centrifugal force to separate water and liquids from air: so water will be discharged in waste line and air will be expelled outside of the building through the exhausting pipe.
- Page 24 Place suction outlet valve higher position than drainage to prevent backflow problem. ATTENTION: The maximum allowed distance between the suction and the dental chair is 6m for RAIN1, RAIN1C, RAIN1CT and 8m for RAIN2. Hose connection Diagram of Suction tubing of RAIN1/RAIN1C/RAIN1CT...
- Page 25 Please be sure not to be bended any of suction inlet hose and outlet hose. This can causes loosing vacuum power or damage of suction motor. Also use exhaust air hose with 40mm diameter hose. Exhaust air temperature increases significantly and discharge drastically too hot for most plastic piping.
- Page 26 RAIN1/RAIN1C/RAIN1CT RAIN2 3.10 Electrical connection The mains connection must only be made by well-trained electricians. To insure safe installation, check local current and voltage. Serious damage may occur to the motor if it is connected improper voltage.
- Page 27 5 Product information Functional description RAIN1 / RAIN1C/RAIN1CT 1. Vacuum connection tube 2. Air/liquid separator 3. Motor impeller chamber 4. Separation unit case 5. Waste water outlet 6. Auto by-pass drain tubing 7. Rubber foot 8. Suction inlet hose 9. Filter 10.
- Page 28 RAIN 2 1. Cooling fan cover 2. Electrical box of motor 3. Motor 4. Impeller chamber 5. Electrical box 6. Exhaust air outlet 7. Waste water outlet hole 8. Auto by-pass draining 9. Suction inlet hose 10. Filter 11. Filter housing 12.
- Page 29 28 x 50 x 55h cm 34 x 43 x 54h RAIN1C 33 x 57 x 60h cm RAIN1CT 28 x 50 x 78h cm Sound level (dB) RAIN1 53 RAIN1C 50 RAIN1CT 53 DIMENSIONS OF HOSE CONNECTIONS: Suction: 40mm (internal)
- Page 30 Wiring diagram 6 Maintenance Cleaning suction inlet filter • Pull out filter part from machine in counter-clockwise direction of cover. • Clean filter in running water for removing particle or debris. (Recommending it cleaned at least twice per month for avoiding reduction of suction power)
- Page 31 • Re-connect filter For RAIN1CT unit with amalgam separator RCT1, since it cannot be opened, it does not require any maintenance but the separator must necessarily be replaced 18 months after installation. CAUTION If the machine installed into the used suction tubing line, old debris and dirty particle may clogged filter.
- Page 32 4TEK S.r.l., all connections should be closed so that they are water-tight. For RAIN1CT devices equipped with amalgam separator, it must be replaced with a new one 18 months after installation: once the old separator has been disconnected from the system, after closing the inlet and outlet unions with the appropriate caps supplied with the separator, it must be sent to a company authorized to collect and dicharge the amalgam.
- Page 33 4TEK S.r.l Suction System, when properly installed and operated under normal conditions of use, are warranted by 4TEK S.r.l. to be free from defects in material and workmanship for a period of 24 months from the date of receiving the 4TEK’s guarantee card or however no more than 36 months after the date of 4TEK invoice.
- Page 34 ASPIRATEUR ANNEAU HUMIDE RAIN1 – RAIN1C – RAIN1CT – RAIN2 Notice d’installation et d’utilisation 4tek S.r.l Viale Dell’Industria 66 20037 Paderno Dugnano (MI) ITALY Tel +39 02 91082211 Fax +39 02 91084668 P.IVA C.F. 05133430966 www.4-tek.it contact@4-tek.it...
- Page 35 Sommaire Pictogrammes d'attention/ de risque utilisés ............... 36 Consignes de sécurité ....................37 Attention : pour prévenir d'éventuels dommages ..........37 Attention : pour réduire le risque de choc électrique ..........37 Attention : pour réduire le risque d'explosion ou d'incendie ........38 Description et classification ..................
- Page 36 1 Pictogrammes d'attention/ de risque utilisés Au cours de la lecture de la notice, prêter attention aux parties signalées par les pictogrammes suivants : AVERTISSEMENT ET ATTENTION AVERTISSEMENT Avertissement (Warning)= non-respect des instructions susceptible d'occasionner un préjudice corporel ATTENTION Attention (Caution) = non-respect des instructions susceptible d'endommager l'appareil et les dispositifs alentour Les pictogrammes suivants sont visibles sur l'appareil.
- Page 37 2 Consignes de sécurité Attention : pour prévenir d'éventuels dommages • Ne jamais mettre l'appareil en service si le câble ou la fiche sont endommagés. En cas de dysfonctionnement, de chocs, d'endommagement ou de contact avec de l'eau et/ou des liquides : contacter le SAV pour faire contrôler et/ou réparer l'appareil.
- Page 38 • Ne jamais actionner le produit s'il a été exposé à la pluie ou s'il se trouve dans un environnement particulièrement humide Attention : pour réduire le risque d'explosion ou d'incendie • Ne pas utiliser le produit à proximité de substances explosives ou dans des lieux dans lesquels des gaz explosifs ont été...
- Page 39 Vérifier que la soupape d'évacuation se trouve au-dessus de l'évacuation pour éviter des problèmes de reflux. ATTENTION : La distance maximale autorisée entre l'aspirateur et 'ensemble est de 6 m pour les modèles RAIN1, RAIN1C, RAIN1CT et de 8 m pour le modèle RAIN2.
- Page 40 Raccordements des tuyaux Schéma de raccordement pour RAIN1/RAIN1C/RAIN1CT Schéma de raccordement pour RAIN2 Vérifier qu'aucun orifice d'entrée ou de sortie n'est obstrué. Un orifice obstrué pourrait provoquer une perte de puissance d'aspiration ou endommager le moteur. Pour l'installation, utiliser des tuyaux dotés d'un Ø de 40 mm.
- Page 41 • Brancher le tuyau d'évacuation d'air dotés d'un Ø de 30 mm en exerçant une pression • Tourner le collier de serrage du tuyau d'évacuation sur la droite Important : diriger systématiquement le tuyau d'évacuation vers l'extérieur pour éviter le bruit, une hausse de température ou les mauvaises odeurs. RAIN1/RAIN1C/RAIN1CT...
- Page 42 RAIN2 3.10 Branchement électrique Les principaux branchements doivent être effectués par des techniciens spécialisés. Pour une installation réussie, contrôler le courant et la tension du circuit de l'établissement. Le branchement de l'appareil sur un circuit qui ne fonctionne pas sur la bonne tension pourrait provoquer de graves dommages à...
- Page 43 5 Informations sur le produit Composants RAIN1 / RAIN1C / RAIN1CT 1. Aspiration de l’aspirateur 2. Séparateur 3. Moteur 4. Carénage 5. Évacuation 6. Tuyau pour désactiver le décharge automatique 7. Pieds anti-vibrations 8. Aspiration 9. Filtre 10. Support de filtre 11.
- Page 44 RAIN 2 1. Couvercle du ventilateur du moteur 2. Bornier 3. Moteur 4. Impeller de l’aspirateur 5. Boîte électrique 6. Évacuation de l'air 7. Évacuation 8. Auto-recirculation 9. Aspiration 10. Filtre 11. Support de filtre 12. Câble d'alimentation Protection ampèremétrique...
- Page 45 28 x 50 x 55h cm 34 x 43 x 54h RAIN1C 33 x 57 x 60h cm RAIN1CT 28 x 50 x 78h cm Niveau sonore (dB) RAIN1 53 RAIN1C 50 RAIN1CT 53 DIMENSIONS DES TUBES DE RACCORDEMENT: - Aspiration: 40mm (intérieur) - Décharge: 20mm (intérieur)
- Page 46 Schéma de connexion...
- Page 47 6 Maintenance Nettoyage du filtre d'aspiration • Extraire le filtre en le tournant dans le sens antihoraire • Nettoyer le filtre sous l'eau courante pour éliminer d'éventuels résidus (Il est recommandé de nettoyer le filtre au moins 2 fois par mois afin d'éviter des phénomènes de réduction de la puissance d'aspiration de l'appareil provoqués par l'encrassement du filtre).
- Page 48 7 Élimination ATTENTION Au bout de quelques années d'utilisation, il est possible que l'appareil soit contaminé. Nous vous demandons d'en informer la société qui procédera à son élimination afin qu'elle puisse prendre les précautions qui s'imposent Les composants en plastique non contaminés peuvent être recyclés comme du plastique La carte électronique et les autres composants électriques doivent être éliminés comme des composants électroniques.
- Page 49 8 Résolution des problèmes Réservé aux techniciens spécialisés !! Ce n'est pas du ressort du dentiste ! Problème Cause Solution Contrôler l'interrupteur général du L'appareil ne cabinet, le câble d'alimentation, les fonctionne L'alimentation est mal raccordée fusibles et réarmer l'interrupteur au besoin Augmentatio n inhabituelle...
- Page 50 24 mois ou de 36 mois maximum à compter de la date d'émission de la facture de 4TEK. Pour pouvoir faire jouer la garantie, il est important que le client (dans les 30 jours suivant la découverte du défaut) informe la société...
- Page 52 4tek S.r.l. Viale Dell’Industria 66 20037 Paderno Dugnano (MI) ITALIE Tél. +39 02 91082211 Fax +39 02 91084668 N° de TVA - N° d'identifiant fiscal 05133430966 www.4-tek.it contact@4-tek.it M.R11 rev 05, 21 October 2024...