z21 Detector X16 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 36

/ 36
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Modellbahnsteuerung

DETECTOR

X16

Benutzerhandbuch

User Manuel

Manuel d'utilisation

Z21 ist eine Innovation von

Sommaire des Matières pour z21 Detector X16

Page 1 Modellbahnsteuerung DETECTOR Benutzerhandbuch User Manuel Manuel d'utilisation Z21 ist eine Innovation von &...
Page 2 Darüber hinaus sollte die Modellbahnanlage nie unbeaufsichtigt betrieben werden. • Der Z21 - Detector X16 sollte keinesfalls in der Nähe von starken Wärmequellen, wie z.B. Heiz- ® körpern oder Orten mit direkter Sonneneinstrahlung, platziert werden. • Da der Z21 - Detector X16 ausschließlich für trockene Innenräume entwickelt wurde, darf er...
Page 3 Einsatzbestimmung und Funktion ......................4 Eigenschaften ............................5 Montage des Z21 - Detector X16 ......................5 ® - Detector X16 mit dem Gleissystem verbinden ................6 ® Schaltgleise bzw. Reed-Kontakte ......................6 Stromfühler .............................. 7 2-Leitergleis ............................. 7 3-Leitergleis ............................. 8 - Detector X16 mit der Zentrale verbinden ..................
Page 4 Um Ihre Anlage ganz- oder teilweise zu automatisieren, ist es unerlässlich ein gut funktionierendes Rück- meldesystem zu installieren. Der Z21 - Detector X16 liefert Informationen über den Zustand deﬁ nierter Gleisabschnitte. Dies ist be- ® sonders nützlich, wenn Teile Ihrer Anlage nicht einsehbar sind (z.B. Schattenbahnhöfe), oder Sie sich den Belegtzustand der Gleise in Ihrer Automatisierungs-Software, bzw.
Page 5 Eigenschaften • Elektrische Eigenschaften Der Z21 - Detector X16 besitzt 16 Detector-Eingänge, die als „Stromfühler“ ausgelegt sind. Die Strom- ® grenze pro Abschnitt liegt bei 3A. Da die Datenleitungen (R-BUS) galvanisch von der Gleisspannung getrennt sind, ist das Kurzschlussrisiko praktisch nicht vorhanden.
Page 6 DETECTOR X16 DETECTOR Z21®- Detector X16 mit dem Gleissystem verbinden Schaltgleise bzw. Reed-Kontakte Bei der einfacheren Form der Belegtmeldung werden nach Masse schaltende Reed-Kontakte oder Schalt- gleise eingesetzt. Um eine Belegtmeldung zu generieren muss zwischen Belegteingang und Schaltele- ment ein 2,2kOhm-Widerstand (nicht im Lieferumfang) geschaltet werden. Bei zu kleinen Wiederständen...
Page 7 Stromfühler Bei dieser Methode misst der Belegtmelder den durch den Gleisabschnitt ﬂ ießenden Strom. Somit erzeugt jeder Stromverbraucher für diesen Abschnitt eine Belegtmeldung. 2-Leitergleis Schließen Sie für die Stromversorgung die Eingänge P und N an die entsprechenden Booster-Ausgänge und verbinden Sie den jeweiligen Belegtmeldeabschnitt mit einer der 16 Belegtmeldeklemmen. HINWEIS: Die Belegtmeldeabschnitte müssen auf beiden Seiten von der Anlage getrennt sein.
Page 8 DETECTOR X16 DETECTOR 3-Leitergleis Schließen Sie für die Stromversorgung die Eingänge P und N an die entsprechenden Booster-Ausgänge. Trennen Sie hierzu den Mittelleiter beidseitig auf und verbinden Sie den so entstandenen Belegtmeldeab- schnitt mit einer der 16 Belegtmeldeklemmen. HINWEIS: Auch hier gilt, Belegtmeldeabschnitte müssen auf beiden Seiten von der Anlage ge- trennt sein.
Page 9 - Detector X16 mit der Zentrale verbinden ® Sie können den Z21 - Detector X16 über die R-BUS-Schnittstelle an allen Z21 -Zentralen und der multi- ® ® ZENTRALE anschließen. Anschluss über R-BUS 10819 10808 10819 10787 ® usw. HINWEIS: Bezüglich Adressvergabe siehe Beispiel in Kapitel „Konﬁ guration“...
Page 10 DETECTOR X16 DETECTOR Konﬁ guration über Taster Schließen Sie den Z21 - Detector X16 an den R-BUS an und versorgen Sie die Gleiseingänge P und N des ® - Detector X16 mit der Gleisspannung der Zentrale. ® Die blaue „Status“-LED blinkt kurz auf und leuchtet erst dann dauerhaft, wenn Sie den Z21 - Detector X16 ®...
Page 11 - Detector X16 in den Konﬁ gurationsmodus versetzen, indem Sie den Programmiertaster am ® - Detector X16 für mindestens 1 Sekunde (aber maximal 2 Sekunden) gedrückt halten. Danach ® blinkt die weiße LED für maximal eine Minute, um zu zeigen, dass das Modul auf eine CV-Programmie- rung wartet.
Page 12 R-BUS-Status über Z21 Maintenance Tool ® Wenn Sie den Z21 - Detector X16 ordnungsgemäß angeschlossen haben und die zu überwachenden Be- ® legtmeldeabschnitte mit einer der 16 Belegtmeldeklemmen verbunden haben, dann können Sie mit der Konﬁ gurations-Software „Z21 Maintenance Tool“ im Reiter R-BUS in der Rubrik R-BUS-Status den aktu- ®...
Page 13 Dimensions L x W x H 104 mm x 104 mm x 25 mm Important information • In the event of the track voltage failing (e.g. short circuit or emergency stop), the Z21 - detector ® X16 is no longer supplied so that feedbacks are therefore not possible.
Page 14 Brief Instructions ........................... 15 Purpose of Use and Function ......................... 15 Properties .............................. 16 Connecting the Z21 - Detector X16 to the Track System ............. 17 ® ® Switching tracks or dry reed contact ..................... 17 Current sensor ............................18 2-conductor track ..........................
Page 15 The Z21 - Detector X16 provides you with information on the status of deﬁ ned track sections. This is espe- ® cially useful if parts of your system are not visible (e.g. staging yards) or if you want to have the occupied status of the tracks displayed on your automation software or on the signal box of your Z21 app.
Page 16 Properties • Electrical properties The Z21 - Detector X16 has 16 detector inputs that are designed in the form of a current sensor. The ® current limit per section is 3A. As the data cables (R-BUS) are galvanically separated from the track voltage, there is practically no risk of a short circuit.
Page 17 Tip: Mount the Z21 Mount the Z21 - detector X16 using half round head screws, e.g. 3 x 30 mm. - detector X16 using half round head screws, e.g. 3 x 30 mm. ® ® Connecting the Z21 - Detector X16 to the Track System ®...
Page 18 DETECTOR X16 DETECTOR Current sensor With this method, the feedback devices measure the current that is ﬂ owing through the track section. This results in each of the current consumers generating an occupied message for this section. 2-conductor track For the power supply, connect the inputs P and N to the corresponding booster outputs and connect the 16 occupied detector terminals to the corresponding occupied detector sections.
Page 19 3-conductor track For the power supply, connect the inputs P and N to the corresponding booster outputs. Separate both sides of the neutral conductor and connect the resulting occupied detector section to one of the 16 occupied detector terminals. Note: It is also the case here that both sides of the occupied detector sections are to be separated from the system.
Page 20 It should also be noted that a Z21 Detector X16 uses two consecutive addresses, as one address is needed per 8 occupancy detection inputs. When assigning addresses, only the ﬁ rst of these two module addresses should be assigned, the second and immediately following address is determined inde- pendently by the occupancy detector.
Page 21 Conﬁ guration via button Connect the Z21 - Detector X16 to the R-BUS and supply track voltage of the control panel to the track ® inputs P and N of the Z21 - Detector X16. ® The blue "Status" LED ﬂ ashes brieﬂ y and does not light up permanently until you have connected the - Detector X16 to the R-BUS.
Page 22 ® ton on the Z21 - Detector X16 for at least 1 second (but no more than 2 seconds). After that, the white ® LED ﬂ ashes for a maximum of one minute to show that the module is waiting for CV programming. The - Detector X16 is now in "conﬁ...
Page 23 Maintenance Tool ® If you have connected the Z21 - Detector X16 correctly and if you have connected the occupancy detector ® sections to be monitored with one of the 16 occupancy detection terminals, then you can use the con- ﬁ...
Page 24 104 mm x 104 mm x 25 mm Indications importantes • En cas de panne de la tension des rails (p.ex. en cas de court-circuit ou d’arrêt d’urgence), le Z21 ® Detector X16 n’est plus alimenté et les communications par rétrosignaux ne sont plus possibles.
Page 25 Montage du Z21 - Detector X16 ......................27 ® Connecter le Z21 - Detector X16 au système de rails ................28 ® Rails de contact ou interrupteurs à lame souple ................... 28 Détecteur de courant ..........................29 Voie à 2 conducteurs ..........................29 Voie à...
Page 26 Le Z21 - Detector X16 fournit des informations relatives à l’état de sections de rails bien déﬁ nies. Cela ® s’avère particulièrement utile lorsque des parties de votre installation ne sont pas visibles (p.ex. les gares souterraines) ou si vous souhaitez afﬁ...
Page 27 - Detector X16 ® Montez le Z21 - Detector X16 dans un endroit bien visible avec une aération sufﬁ sante aﬁ n de pouvoir ® évacuer la chaleur perdue. Le Z21 - Detector X16 ne peut surtout pas être placé près d’une source im- ®...
Page 28 ASTUCE : Pour le montage du Z21 Pour le montage du Z21 - Detector X16, utilisez des vis à tête ronde, p.ex. 3 x 30 mm. - Detector X16, utilisez des vis à tête ronde, p.ex. 3 x 30 mm.
Page 29 Détecteur de courant Avec cette méthode, le répétiteur mesure le courant passant dans la section de rails. Et chaque consom- mateur de courant génère un détecteur d’occupation pour cette section. Voie à 2 conducteurs Raccordez, pour l’alimentation, les entrées P et N aux sorties correspondantes du booster et reliez les 16 bornes de rétrosignaux avec les sections correspondantes de rétrosignaux.
Page 30 DETECTOR X16 DETECTOR Voie à 3 conducteurs Raccordez, pour l’alimentation, les entrées P et N aux sorties correspondantes du booster. Pour ce faire, déconnectez le conducteur médian des deux côtés et reliez la section de rétrosignaux ainsi formée avec une des 16 bornes de rétrosignaux.
Page 31 être consécutive. De plus, il est important de tenir compte du fait qu’un Z21 - Detector X16 occupe à chaque fois 2 adresses consécutives, étant ® donné qu'il faut une adresse pour chaque groupe de 8 entrées de signalisation d’état occupé.
Page 32 - Detector X16 au R-BUS. Appuyez sur la touche de programmation du ® - Detector X16 pendant au moins 1 seconde et la LED de programme blanche commence à clignoter. ® Commutez dans la minute qui suit un article magnétique avec l’adresse de votre choix. L’article magné- tique peut être commuté...
Page 33 - Detector X16 en mode de conﬁ guration en appuyant le bouton de programmation du ® - Detector X16 pendant au moins 1 seconde (mais un maximum de 2 secondes). Après cela, la LED ® blanche clignote (pendant une durée de 1 minute maximum) pour montrer que le module attend une programmation CV.
Page 34 Maintenance Tool ® Si vous avez branché le Z21 - Detector X16 correctement et vous avez raccordé les tronçons de signa- ® lisation d’état occupé avec une des 16 bornes de signalisation d’état occupé, alors, avec le logiciel de conﬁ guration « Z21 Maintenance Tool », dans l’onglet R-BUS et dans la rubrique état R-BUS vous pourrez...
Page 36 0,42€ par minute TTC) Änderungen von Konstruktion und Ausführung vorbehalten! | We reserve the right to change the con- struction and design! | Nous nous réservons le droit de modiﬁ er la construction et le dessin! Alter/Age www.z21.eu 8010819920 XI/2024...