Publicité
Fabrieada par
.
Manufaetured
by
.
Fabrique par. Hergestellt van. Pradalla
d a
CE
Spiro-Bal
Air
B
I
REF 259
-
13000
Ejercitador Volumetrico. Volumetrie Exerciser. Volumetrischer Atemtrainer
Spirometre d'entrainament volumetrique. Apparecchio volumetrico per esercizi respiratori
c~.
I/I
g'
~
h~~
1IW
d14]~
~
~\
'\
1'8
LEVENToN
ACH-Werten Company
Newton, 18-24
08635 Sant EsteveSesrovires
BARCELONA
- (SPAIN)
Tel. +34 938176 300
Fax.+34938 176301
http//www.leventon.es
Instrucciones: (A)Conecte e lextremo a bierto deituboenelorificio. ( B) Deslice el indicador (amarillo) denivel h asta alcanzar enlaescala elvolumen ( mi)prescrito p orsu
medico. (C1)Justo antes deiniciar elejercicio e xhale p orcompleto e lairedesuspulmones. (C2)Col6quese laboquilla e nlaboca, a segurandose
dequesuslabios laaprietan
firmemente para evitar p erdidas deairealrealizar lainspiraci6n. (C3)Inspire lenta y profundamente
conelproducto e nposici6n v ertical, manteniendo
labolaindicadora decaudal
enlaposici6n c orrespondiente
a lacara feliz. I nhale tanprofundamente
como sea posible. Cuando I legue asucapacidad maxima r etenga l arespiraci6n durante u nos segundos
yobserve elnivel m as altoalquehalIegado e lpist6n. Trate dealcanzar elobjetivo q ue selehaprescrito Repita e lprocedimiento
tantas v eces c omo selehaya prescrito. Mantenga
unregistro d esuprogreso e nlatabla adjunta
Precauciones:
-
Antes ydespues desuutilizaci6n esconveniente
lavar laboquilla yguardarla
ensualojamiento
para una mayor protecci6n
higienica, asf c o mo volver aguardar elSpiro-Ball
ensureservorio deorigen hasta suposterior utilizaci6n.
-
Noexpirar aire hacia e linterior dei p roducto. Lahumedad puede d istorsionar
sucorrecto funcionamiento
y favorecer lageneraci6n
decultivos i nfecciosos
nodeseados.
- Noguardar enambientes humedos.
-
Durante elejercicio d ebe mantenerse
enposici6n v ertical.
CTO~Lffi
entraTIa d ebenmanterTerse atJiertDllurante S U1J5D.
--
--
Instructions: (A)Connect theopen end01 thetubeintothehole. ( B)Slide theyellow level-indicator tothevolume (mL)prescribed byyourdoctor. (C1)Right b efore beginning
theexercise, completely exhale a lltheairfromyourlungs. ( C2)Place t hemouthpiece inyourmouth andholdit firmlybetween yourlipstokeep airfromescaping when inhaling.
(C3)Inhale slowly anddeeply w iththedevice inthevertical position, keeping t heflow-indicator ballinthehappy-face positionInhale a sdeeply a spossible. When youareunable
toinhale anymore, h oldyourbreath a fewseconds andcheck howhighthepiston reached. Tryto reach yourprescribed target l evel. R epeat theprocedure theprescribed number
oftimes. R ecord y ourprogress curve ontheattached chart.
Warnings:
-
Forhygiene p urposes, wash themouthpiece before a ndafter u se andkeep it inthespecial slotwhen notinuse; r eturn theSpiro-Ball to itsoriginal packing u ntilyouuseitagain.
-00 not exhale into the device. Humidity can cause it to malfunction and create conditions that favor the growth of infectious organisms.
-
00notkeep thedevice inahumid place
-
Keep thedevicein theverticalpositionduringtheexercise.
- The air-intake h oles should remain o pen during use.
Anleitung: (A)Bringen S iedasoffene Ende desRghres anderÖffnung a n.(B)Verschieben SiedenStandanzeiger
(gelb), bisSieaufderSkala dasVolumen ( mi)erreicht haben,
dasIhrArztverordnet hat.(C1)Bevor S iemitderUbung beginnen, müssen S iedieganze L uftausIhren Lungen h erauslassen.
(C2)Nehmen SiedasMundstück in denMund,
wobei S iedarauf achten sollten, d ass IhreLippen festandasMundstück gepreßt sind,umdenVerlust vonLuftbeimEinatmen zuvermeiden. (C3)Atmen Sietiefundlangsam
ein,wobei S iedasProdukt senkrecht unddieAnzeigekugel
fürdieDurchflußmenge
inderPosition h alten müssen, diedem Smiley entspricht. Atmen Siesotiefwiemöglich ein.
Wenn SieIhreHöchstkapazität
erreicht haben, halten SiedieLuftfüreinpaar S ekunden anundbeobachten denhöchsten Stand, denderKolben erreicht hat.Versuchen Sie,das
Zielzuerreichen, dasmanIhnen vorgeschrieben
hat.Wiederholen SiedenVorgang s ooftwieesIhnen vorgeschrieben
wurde. H alten SieIhreFortschritte schriftlich in der
bei l iegenden Tabelle f est.
Vorsichtsmaßnahmen:
-
Vorundnach Verwendung desMundstücks sollten Siedieses waschen u ndinseiner S chachtel zwecks v erbessertem Hygieneschutz
unddenSpiro-Ball wieder a nseinem
ursprünglichen Ortbis zur nächsten Anwendung aufbewahren.
-
Beim Ausatmen, keine LuftindasInnere desProduktes blasen. DieFeuchtigkeit kann dierichtige Funktion d esselben beeinträchtigen
unddieErzeugung vonunerwünschten,
infektiösen Bakterienkulturen
begünstigen
-
Nichtin feuch.t.er Atmosphäre aufbewahren.
-
Während derUbungmussdasProduktsenkrecht g ehalten werden.
- DieEingangsöffnungen
müssen b eiVerwendung
offen gehalten werden.
Inslruclions : (A) inserer I'extremite ouverte d utube dans I'orifice. (B)Faire glisser I 'indicateur (jaune) d eniveau j usqu'a atteindre s urI'echelle l evolume ( enml)prescrit parvotre medecin. (C1)
Juste avantdecommencer I 'exercice, e xpirercampletement I'air devas poumans. ( C2) IntraduireI'embaut d ansvatrebauche, e nvausassurant q uevas levresleserrentbien,
afind'eviterles pertesd'air lorsde I'inspiration(C3) Inspirezlentement e t profondement avecle produitenpositionverticale, e nmaintenant la billed'indicationdedebitdansla
positioncorrespondante a usymboledusourire.Inspirez aussiprofondement quepossible.Lorsquevousatteignez votrecapacite maximale, r etenez votrerespiration pendant
quelques secondes et observez le niveaule pluseleveindiqueparle piston Essayez d 'atfeindre I'objectifqui vousa eteprescrit.Repetez I 'operation enfonctionde la prescription
Notez vos progres dansle tableau ci-joint.
Precautions:
-
Avantetapresusage, i l estrecommande d e laverI'embout e t de le conserver d anssoncompartiment pourunemeilleureprotectionhygienique ; dememe, c onserver l e Spiro-
Balldansson emballage d'originejusqu'ason utilisationulterieure.
- Nepasexpirerde I'air versI'interieurdu produit.L'humiditepeutdeteriorer s onfonctionnement etfavoriserla creationdemilieuxinfectieux nondesirables.
- Nepasconserver d ansun lieuhumide.
-
Pendant I'exercice, maintenir I'appareil enposition verticale.
- Les orifices d'entree d oivent etre maintenus ouverts p endant I'utilisation.
Istruzioni: (A) Collegare I'estremita aperta d eitubane Iforo.(B) Far scorrere s ullascala I'indicatore di livello (giallo) s inoacollocarlo s ulvolume (inml)prescritto d almedico.
(C1)Subito prima d'iniziare I'esercizio, espirare a fondo perfarfuoriuscire t uttaI'aria contenuta ne i po Imon i. (C2)Collocare i l beccuccio nellabocca epremerlo c onlelabbra
perevitare p erdite d'aria nelrealizzare I'inspirazione. (C3)Inspirare l entamente eil piuafondo possibile c onil prodotto i n posizione verticale, mantenendo lasfera indicatrice di
flusso nella posizione c orrispondente
allafaccia felice. Q uando s i giunga allapropria capacita m assima, trattenere il respiro perqualche s econdo e osservare illivellopiualtoa
cu i egiunto il pistone. Cercare di raggiungere I'obiettivo p rescritto, ripetendo i l processo q uante v oltesiastato prescritto. Utilizzare l atavola allegata p eravere uncontrollo dei
progress i effettuati.
Precauzioni:
- Perigiene, econveniente lavare il beccuccio prima edopoogniusoeriporlonell'apposito alloggiamento Inoltre, quando 1 0 Spiro-Ball nonsi utilizza, custodirlo n ell'astuccio
originale.
-
Non espirare ariaverso I'interno d eiprodotto: I'umidita p ubinfluire negativamente
sulbuon funzionamento
dell'apparecchio
efavorire l acomparsa di indesiderati microrganismi
patogen i .
-
Non conservare inambienti umidi.
-
Durante I'esercizio sideve mantenere inposizione v erticale.
-
Durantel'uso i forid'entrata devono e ssere m antenuti aperti.
Publicité
