Manuels Connexes pour EDIFIER EDF100085
Sommaire des Matières pour EDIFIER EDF100085
- Page 1 Powered Subwoofer Model: EDF100085 User manual | Manuel d’utilisateur | Manual de usuario | Bedienungsanleitung Manuale dell’utente | Manual do utilizador | ユーザーズガイド...
- Page 2 What's in the box? Subwoofer Power cable Quick start guide 3.5mm - RCA audio cable Important safety RCA to RCA audio cable instructions Note: •Images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product. •For the need of technical improvement and system upgrade, information and specifications contained herein may be slightly different from actual product.
- Page 3 Illustration ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ 1. Power indicator Power on: green Standby: red (unit will enter standby mode following 30 minutes sans signal) 2. Power switch 3. Power cable connector 4. Volume adjustment 5. Low frequency bandwidth 6.
- Page 4 Operational Guide Audio source device Connection 1 SUB OUT * This plug type is meant for illustration purpose only. Connection 2 LINE OUT Note: 1. Be sure to unplug the power cables of subwoofer and audio source device from the wall outlet prior to any connections.
- Page 5 Operational Guide Connections: Connection 1: “Subwoofer Output” connection: If audio source device has the port like “Sub Out”, “Woofer Out”, “SW Out” or “LFE Out”, namely the line output port specialized for connecting subwoofer, please connect this output port to “Signal In” port on the subwoofer using audio cable.
- Page 6 Operational Guide If connected by connection 2: 1) On the audio source device play audio source containing low frequency components and adjust the audio source’s volume to 50% level; 2) Adjust the main speaker’s volume to an appropriate level; & 3) Gradually increase the subwoofer’s volume until it can be matched with that of the main speaker;...
- Page 7 Noise coming from speakers Edifier speakers generate little noise, while the background noise of some audio devices are too high. Please unplug audio cables and turn the volume up, if no sound can be heard at 1 meter away from the speaker, then there is no problem with this product.
- Page 8 Products of EDIFIER will be customized for different applications. Pictures and illustrations shown on this manual may be slightly different from actual product. If any difference is found,...
- Page 9 Contenu de la boîte Caisson de basses Câble d'alimentation Guide de démarrage Câble audio RCA - 3,5mm Consignes de securite Câble audio RCA - RCA importantes Remarque : •Les images utilisées servent de référence uniquement, et peuvent ne pas correspondre au produit. •Les informations et spécifications contenues dans ce document peuvent varier légèrement par rapport au produit réel, car nous apportons constamment des améliorations techniques et système à...
- Page 10 Illustrations ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ 1. Voyant d’alimentation Allumé: vert Veille: rouge (l’unité entrera en mode veille après 30 minutes passées sans signal) 2. Interrupteur marche/arrêt 3. Connecteur du cordon d'alimentation 4. Réglage du volume 5. Bande passante basses fréquences 6.
- Page 11 Guide d'utilisation Dispositif de source audio Connexion 1 SUB OUT * Le type de prise illustré fait office d'illustration seulement. Connexion 2 LINE OUT Remarque : 1. Assurez-vous de débrancher les câbles d’alimentation du caisson de basses et du dispositif de source audio de la prise murale avant d’effectuer des connexions.
- Page 12 Guide d'utilisation Connexions : Connexion 1 : Port « Sortie de caisson de basses » : Si le dispositif de source audio comporte un port appelé « Sub Out », « woofer out », « SW Out » ou « LFE Out », la sortie donc dédiée à la connexion d’un caisson de basses, connectez ce port de sortie au port «...
- Page 13 Guide d'utilisation Si la méthode de Connexion 2 est utilisée : 1) Jouez une source audio contenant des sons basses fréquences et réglez le volume de la source audio à environ 50%. 2) Réglez le volume du haut-parleur principal sur un niveau approprié. 3) Augmentez graduellement le volume du caisson de basses jusqu’à...
- Page 14 4. Éteignez les haut-parleurs, et redémarrez-les. Bruit provenant des hauts-parleurs Les hauts-parleurs d’Edifier émettent peu de bruit, tandis que le bruit de fond de certains dispositifs audio est trop élevé. Veuillez débrancher les câbles audios et augmentez le volume. Si vous ne pouvez pas entendre les hauts-parleurs en vous tenant à...
- Page 15 Pour les besoins du progrès technique et la mise à niveau du système, les informations contenues dans ce document peuvent être sujets à changements à tout moment sans préavis. Les produits d’EDIFIER seront modifiés pour certaines applications. Les photos, illustrations et spécifications montrées ici peuvent être légèrement différentes du produit réel. Si aucune...
- Page 16 Contenido de la caja Subwoofer Cable de alimentación Guía de inicio rápido Cable de audio 3,5mm-RCA Instrucciones de Cable de audio RCA a RCA seguridad importantes Nota: •Las imágenes aparecen con un fin meramente ilustrativo y pueden variar del producto final. •Por motivos de mejora técnica y actualización del sistema, la información y especificaciones aquí...
- Page 17 Ilustraciones ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ 1. Indicador de encendido Encendido: verde En espera: rojo (la unidad entrará en el modo de espera después de 30 minutos sin señal) 2. Interruptor de encendido 3. Conector del cable de alimentación 4.
- Page 18 Guía de funcionamiento Dispositivo fuente de audio Conexión 1 SUB OUT * Este tipo de conector solamente tiene una finalidad ilustrativa. Conexión 2 LINE OUT Nota: 1. Compruebe que los cables de alimentación del subwoofer y del dispositivo fuente de audio están desenchufados de la toma de corriente antes de realizar cualquier conexión.
- Page 19 Guía de funcionamiento Conexiones: Conexión 1: Conexión «salida de subwoofer»: Si el dispositivo fuente de audio tiene puertos como «Sub Out», «Woofer Out», «SW Out» o «LFE Out», es decir, el puerto de salida de línea especializado para conectar el subwoofer, conecte este puerto de salida al puerto «Signal In»...
- Page 20 Guía de funcionamiento Si está conectado por la conexión 2: 1) En el dispositivo fuente de audio, reproduzca la fuente de audio que contiene componentes de baja frecuencia y ajuste el volumen de la fuente de audio al 50 %; 2) Ajuste el volumen del altavoz principal a un nivel apropiado;...
- Page 21 4. Apague los altavoces y reinícielos. Ruido procedente de los altavoces Los altavoces Edifier generan el menor ruido posible, mientras que otros dispositivos de audio emiten demasiado ruido de fondo. Desconecte los cables de audio y suba el volumen, si no se oye ningún sonido a un metro de distancia del altavoz, el aparato funciona correctamente.
- Page 22 Debido a la necesidad de mejorar técnicas y actualizaciones del sistema, la información aquí contenida puede estar sujeta a cambios ocasionales sin previo aviso. Los productos EDIFIER se personalizan para distintas aplicaciones. Las imágenes e ilustraciones mostradas en este manual pueden ser ligeramente distintas del producto real.
- Page 23 Lieferumfang Subwoofer Netzkabel Schnellstartanleitung 3,5-mm-RCA-Audiokabel Wichtige RCA-zu-RCA-Audiokabel Sicherheitshinweise Hinweis: •Die Abbildungen dienen ausschließlich zur Veranschaulichung und können vom tatsächlichen Produkt abweichen. •Aufgrund notwendiger technischer Verbesserungen und Systemaktualisierungen können die hierin enthaltenen Informationen und Spezifikationen sich jederzeit vom tatsächlichen Produkt unterscheiden. Bei vorhandenem Unterschied ist das tatsächliche Produkt maßgeblich.
- Page 24 Illustrationen ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ 1. Stromanzeige Eingeschaltet: grün Standby: rot (Gerät wechselt nach 30 signalfreien Minuten in den Standby-Modus) 2. Ein-/Ausschalter 3. Netzkabelanschluss 4. Lautstärkeeinstellung 5. Niedrige Frequenzbandbreite 6. Phasenauswahl 7. Signaleingang 8. Signalausgang Deutsch...
- Page 25 Bedienungsanleitung Audioquellengerät Verbindung 1 SUB OUT * Dieser Steckertyp dient nur zur Veranschaulichung. Verbindung 2 LINE OUT Hinweis: 1. Achten Sie darauf, vor jedem Anschluss die Netzkabel des Subwoofers und der Audioquelle aus der Steckdose zu ziehen. 2. Bei diesem Produkt handelt es sich um einen Aktiv-Subwoofer, der an Audioquellen mit niedrigem Pegel oder Vorstufen-Signalausgang (z.
- Page 26 Bedienungsanleitung Verbindungen: Verbindung 1: Anschluss an „Subwoofer-Ausgang“: Ist die Audioquelle mit einem Anschluss wie „Sub Out“, „Woofer Out“, „SW Out“ oder „LFE Out“ ausgestattet, das heißt mit einem speziellen Line-Ausgangsanschluss zum Anschließen eines Subwoofers, dann stellen Sie mithilfe des Audiokabels eine Verbindung zwischen diesem Ausgangsanschluss und dem „Signal In“-Anschluss des Subwoofers her.
- Page 27 Bedienungsanleitung Wenn über Verbindung 2 verbunden: 1) Geben Sie über die Audioquelle ein Audiosignal mit niedrigen Frequenzanteilen wieder und stellen Sie die Lautstärke der Audioquelle auf 50%. 2) Stellen Sie die Lautstärke des Hauptlautsprechers auf eine angemessene Stufe. 3) Erhöhen Sie allmählich die Lautstärke des Subwoofers, bis sie mit der des Hauptlautsprechers übereinstimmt.
- Page 28 4. Bitte schalten Sie die Lautsprecher aus und aktivieren Sie sie erneut. Aus den Lautsprechern wird ein Rauschen ausgesendet Lautsprecher von Edifier erzeugen ein geringes Rauschen, wenn das Grundrauschen eines der anderen Audiogeräte zu groß ist. Trennen Sie die Audiokabel und drehen Sie die Lautstärke auf. Sollte in einem Abstand von einem Meter zum Lautsprecher kein Geräusch zu vernehmen sein, dann liegt bei diesem...
- Page 29 Aufgrund notwendiger technischer Verbesserungen und Systemaktualisierungen können die hierin enthaltenen Informationen jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Produkte von EDIFIER werden für verschiedene Anwendungen entsprechend angepasst. Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Fotos und Abbildungen können sich von denen des tatsächlichen Produkts geringfügig unterscheiden. Bei vorhandenem Unterschied ist das...
- Page 30 Contenuto della confezione Subwoofer Cavo di alimentazione Guida rapida Cavo audio RCA da 3,5mm Istruzioni importanti Cavo audio da RCA a RCA per la sicurezza Nota: •Le immagini sono solo a scopo illustrativo e possono differire dal prodotto reale. •Per via di miglioramenti tecnici e di aggiornamenti del sistema, le informazioni e le specifiche contenute nel presente documento potrebbero differire leggermente dal prodotto.
- Page 31 Illustrazioni ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ 1. Spia di accensione Accensione: verde Standby: rossa (l’unità passerà in modalità standby dopo 30 minuti in assenza di segnale) 2. Pulsante di accensione 3. Connettore del cavo di alimentazione 4. Regolazione del volume 5.
- Page 32 Guida all'uso Dispositivo di sorgente audio Collegamento 1 SUB OUT * Questo tipo di spina è inteso solo a scopo esemplificativo. Collegamento 2 LINE OUT Nota: 1. Accertarsi di scollegare i cavi di alimentazione del subwoofer e del dispositivo di sorgente audio dalla presa a parete prima di effettuare qualsiasi collegamento.
- Page 33 Guida all'uso Collegamenti: Collegamento 1: Collegamento “Uscita Subwoofer”: Se il dispositivo di sorgente audio dispone di una porta come “Sub Out”, “Woofer Out”, “SW Out” o “LFE Out”, vale a dire la porta di uscita di linea specifica per il collegamento del subwoofer, collegare questa porta di uscita alla porta “Signal In”...
- Page 34 Guida all'uso Se collegato mediante collegamento 2: 1) Sul dispositivo di sorgente audio, riprodurre la fonte audio contenente componenti a bassa frequenza e regolare il volume della sorgente audio al livello 50%; 2) Regolare il volume dell'altoparlante principale a un livello appropriato; e 3) Aumentare gradualmente il volume del subwoofer fino a quando esso corrisponde a quello dell'altoparlante principale;...
- Page 35 1 metro di distanza dall'altoparlante, non sussiste alcun problema con questo prodotto. Per sapere di più su EDIFIER, visitare il sito www.edifier.com Per domande sulla garanzia EDIFIER, visitare la relativa pagina del paese sul sito www.edifier.com e consultare la sezione intitolata Condizioni di garanzia ltaliano...
- Page 36 Per necessità di miglioramenti tecnici e aggiornamenti del sistema le informazioni qui contenute possono essere soggette a modifiche periodiche senza preavviso. I prodotti EDIFIER verranno personalizzati per applicazioni diverse. Le immagini mostrate in questo manuale possono differire leggermente dal prodotto reale. In caso di eventuali...
- Page 37 Conteúdo da caixa Altifalante de graves Cabo de alimentação Guia de início rápido Cabo de áudio RCA de 3,5mm Instruções importantes Cabo de áudio RCA para RCA de segurança Nota: •As imagens são apenas ilustrativas e podem diferir do produto real. •Para a necessidade de melhoramento técnico e atualização do sistema, as informações e especificações aqui contidas podem ser ligeiramente diferentes do produto real.
- Page 38 Ilustrações ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ 1. Indicador de alimentação Ligado: verde Em espera: vermelho (a unidade passa para o modo de espera após 30 minutos sem sinal) 2. Interruptor de alimentação 3. Conetor do cabo de alimentação 4.
- Page 39 Guia de funcionamento Dispositivo de fonte de áudio Ligação 1 SUB OUT * Este tipo de conector é utilizado somente para fins de ilustração. Ligação 2 LINE OUT Nota: 1. Certifique-se de que desliga os cabos de alimentação do subwoofer e do dispositivo de fonte de áudio da tomada antes de fazer qualquer ligação.
- Page 40 Guia de funcionamento Ligações: Ligação 1: Ligação “Subwoofer Output” (Saída do subwoofer): Se o dispositivo de fonte de áudio tiver uma porta como “Sub Out”, “Woofer Out”, “SW Out” ou “LFE Out”, ou seja, uma porta de saída de linha especializada para ligar o subwoofer, ligue essa porta de saída à...
- Page 41 Guia de funcionamento Se estiver ligado à ligação 2: 1) No dispositivo de fonte de áudio, reproduza uma fonte de áudio que tenha componentes de baixa frequência e ajuste o volume da fonte de áudio para um nível de 50%; 2) Ajuste o volume do altifalante principal para um nível a adequado e 3) Aumente gradualmente o volume do subwoofer até...
- Page 42 4. Desligue os altifalantes para os reiniciar. Ruído proveniente das colunas As colunas Edifier geram pouco ruído, ao passo que o ruído de fundo de alguns dispositivos de áudio é bastante alto. Desligue os cabos de áudio e aumente o volume, se não escutar nenhum som a 1 metro de distância da coluna, significa que existe um problema com este produto.
- Page 43 Para a necessidade de melhoramento técnico e atualização do sistema, as informações contidas neste documento poderão ser sujeitas a alteração, periodicamente, sem aviso prévio. Os produtos da EDIFIER serão personalizados para aplicações diferentes. As imagens e ilustrações apresentadas nesta manual poderão ser ligeiramente diferentes do produto real.
- Page 44 箱の中身 サブウーファー 電源ケーブル クイックスタートガイド 3.5mm-RCAオーディオケーブル RCA-RCAオーディオケーブル 安全上の重要事項 注: • 画像はイメージです。実際の製品とは異なる場合があります。 • 技術的改善とシステムのアップグレードにより、ここに記載されている情報や仕様は実際の製品 と若干異なる場合があります。差異があった場合は実際の製品を優先することとします。 日本語...
- Page 45 各部の名称と主な機能 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ 1. 電源インジケータ 電源オン: 緑色 スタンバイ：赤色（20分間のsans信号が続くとユニットがスタンバイモードに入る） 2. 電源スイッチ 3. 電源ケーブルコネクタ 4. 音量調節 5. 低周波帯域幅 6. フェーズ選択 7. 信号入力 8. 信号出力 日本語...
- Page 46 取扱の説明 音源端末 接続1 SUB OUT * このプラグタイプは、 説明 のみを目的としています。 接続2 LINE OUT 注記： 1. 接続する際は必ず事前に、サブウーファーおよび音源端末の電源ケーブルをコンセントから抜 いておきます。 2. 本機は、信号出力または前段信号の低い音源端末（パワーアンプ、DVD、ブルーレイプレーヤー、 テレビ、パソコン、携帯電話、タブレット、セットトップボックス、テレビボックス、家庭用ゲ ーム機など）でも接続可能なパワードサブウーファーです。ただし、パワーアンプ端末の背面に ある電源出力ターミナルには接続できません。 日本語...
- Page 47 取扱の説明 接続： 接続1： 「サブウーファー出力」接続： 音源端末に「Sub Out」、「Woofer Out」、「SW Out」、「LFE Out」などのポート、つまりサブウ ーファー接続専用のライン出力ポートがある場合は、この出力ポートをサブウーファーの「Signal In」 ポートにオーディオケーブルで接続してください。 接続2： 「左右サウンドチャネル出力」接続： 音源端末に専用サブウーファー出力ポートはないが、左右サウンドチャネル出力ポート（LINE OUT）、 （または5.1/7.1チャネルをサポートする端末のFL/FR出力ポート）がある場合は、左右サウンドチャネ ルラインの出力ポートをサブウーファーの「Signal In」ポートにオーディオケーブルで接続してから、 サブウーファーの「Signal Out」ポートをパワードメインスピーカーのオーディオ入力ポートに接続し てください。 音量調節： 最適なリスニング体験のため、サブウーファーの音量は必ずメインスピーカーの音量におおむね合わせ ます。 調節する際は、事前にサブウーファーの音量を最も小さな音に設定してください。 接続1の場合： 1）音源端末の低音調節を「middle」または「0 dB」の位置（あれば）に設定します。 2）低周波コンポーネントを持つ音源を再生して、メインスピーカーの音量を適切に調節します。 3）サブウーファーの音量をメインスピーカーの音量に合うまで徐々に上げます。 この調節が終わると、音源端末のマスター音量を調節するだけで、サブウーファーと他のスピーカーの 音量をコントロールできるようになります。 日本語...
- Page 48 取扱の説明 接続2の場合： 1） 低周波コンポーネントを持つ音源を音源端末で再生して、音源の音量を50%のレベルに調節します。 2） メインスピーカーの音量を適切に調節します。 3） サブウーファーの音量をメインスピーカーの音量に合うまで徐々に上げます。 この調節が終わると、音源端末のマスター音量を調節するだけで、サブウーファーと他のスピーカーの 音量をコントロールできるようになります。 低周波帯域幅の調節： この調節でサブウーファーへの入力のクロスオーバーポイントが決まります。クロスオーバーポイント を下回る低音信号はサブウーファーに引き継がれて再生されます。音源端末でクロスオーバーポイント を設定できる場合は、サブウーファーの「low frequency bandwidth」ノブを右に回すと、音源端末に よってクロスオーバーポイントが設定されます。音源端末でクロスオーバーポイントを設定できない場 合は、サブウーファーの「low frequency bandwidth」ノブで適切なクロスオーバーポイントを選択し てください。 一般にサブウーファーに接続されたメインスピーカーが大型スピーカー（4インチ超など）の場合は、 クロスオーバーポイントを50〜90Hzに設定すると適正化されます。小型スピーカー（4インチ未満な ど）の場合は、クロスオーバーポイントを90〜150Hzに設定すると適正化されます。スピーカーが小 型になるほど、周波数のクロスオーバーポイントは高くなるはずです。 オーディオシステム全体が適切に接続されたら、サブウーファーや他のスピーカーから低音がなめらか なコンビネーションで再生されるまで低周波帯域幅とサブウーファーのボリュームを調節してください。 フェーズ選択： サブウーファーの出力をメインスピーカーの出力に音響的に合わせます。フェーズに「0」度または 「180」度を選択して、リスニング位置でどちらのフェーズでサブウーファーの出力が大きいか確か めてください。 日本語...
- Page 49 仕様 / トラブルシューティング 仕様 実用最大出力: 70W 再生周波数帯域: 38Hz-200Hz トラブルシューティング 音が出ない 1. 音源が再生中で、ケーブルがすべてしっかり接続されている状態にします。 2. 音源の信号出力が正しく設定された状態にします。 3. スピーカーおよび音源プレーヤーのボリュームレベルをチェックします。 4. スピーカーの電源をオフにして、再度オンにします。 スピーカーからノイズ EDIFIERスピーカーは、 オーディオデバイスのバックグラウンドノイズが大きすぎる時、ノイズを 少し発生します。 オーディオケーブルを外し、 ボリュームを上げてください。 スピーカーから1メ ートル離れて音が聞こえない場合、 本製品には問題ありません。 EDIFIERについて詳しくはwww.edifier.comをご覧ください EDIFIERの保証については、www.edifier.comの関連ページを参照し、保証条件 (Warranty Terms) というセクションをご覧ください。 日本語...
- Page 50 @Edifierglobal @Edifier_Global @Edifier_Global Edifier International Limited P.O. Box 6264 General Post Office Hong Kong 電話: +852 2522 6989 ファックス: +852 2522 1989 www.edifier.com © 2024 Edifier International Limited. 禁無断転載. 印刷: 中国 ご注意 本書に記載の情報は、技術の改良、システムのアップグレードなどのため、予告なく変更され ることがあります。 EDIFIERの製品は、さまざまな用途を考慮してカスタマイズされます。本書の図や写真は実際 の製品と異なることがあります。その場合、 実際の製品設計が優先します。...