Publicité
ASSEMBLAGE
9
PRISE DE RIS
10
3
7
1
Assembly
Take a reef
4
5
9
8
Avant
Before
1
Coucher le char face au vent.
Lay the landyacht facing upwind.
Retirer la garcette.
2
Withdraw the lanyard.
3
Défaire le bout d'étarquage.
Undo the stretching rope.
4
Desserrer le nœud du cordage de la têtière
(libérer 80 cm de bout).
Loosen the knot of the cord of the top webbing
(release 80 cm of cord).
5
Abaisser la voile (de 80 cm environ).
Lower the sail (about 80 cm).
Ouvrir la manille.
6
Open the shackle.
7
Sortir la bôme de la sangle noire de la voile.
Take out the boom from the black strap of the sail.
Plier le coin de la voile puis la rouler jusqu'aux élastiques.
8
Fold the wedge of the sail then furl it up to the elastics.
Serrer la voile roulée avec les 3 élastiques.
9
Tighten the sail with the 3 elastics.
Remettre la bôme dans la sangle noire de ris.
10
Put the boom in the reef black rear strap.
Refixer la manille sur l'œillet de ris de la voile.
11
Put back the shackle on the reef eyelet.
Remettre la garcette avec un nœud plat.
12
Put back the lanyard with a flat knot.
Refixer la têtière.
13
Refix the top webbing.
14
Relever le char.
Lift up the landyacht.
Refixer le bout d'étarquage avec un nœud demi-clé.
15
Retie the stretching rope with a half key knot.
11
6
15
2
14
13
12
Après
After
9
Publicité
