Guide De Depannage; Normas Generales De Seguridad - Porter Cable 690LR Manuel D'utilisation

POSE DU MOTEUR (6931 Plunge Base)
Pour réduire le risque de blessures, éteindre l'appareil et le débrancher
avant d'installer ou de retirer tout accessoire et avant d'effectuer des réglages ou des répa-
rations. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.
1. Supportez la pince avec vos doigts (D) Fig. 5 et desserrez la vis de la pince du moteur
d'environ (A) Fig 5 1/2-po, à l'aide d'une clé Allen (fournie).
2. Insérez le moteur dans la base avec l'interrupteur positionné à l'avant de la poignée gauche
(Fig. 4), et alignez les quatre chevilles (A) Fig. 7, dans le carter du moteur avec les fentes (B)
Fig. 6 dans la base.
3. Calez le moteur dans la base et serrez la vis de la pince pour assujettir.
DÉPOSE DU MOTEUR
Pour réduire le risque de blessures, éteindre l'appareil et le débrancher
avant d'installer ou de retirer tout accessoire et avant d'effectuer des réglages ou des répa-
rations. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.
1. Retirez la vis de la pince (A) Fig. 5, la rondelle plate (B), la rondelle d'arrêt (C) et l'écrou de
blocage de la pince(A) Fig. 6.
2. Insérez la clé Allen (A) Fig. 7 pour la mettre en contact avec la plaque de blocage. Tapez
légèrement pour relâcher et retirer la plaque de blocage.
3. Faites glisser le moteur hors de la base.
4. Réassemblez la vis de la pince, la rondelle d'arrêt, la rondelle plate, la plaque de blocage et
l'écrou de blocage de la pince sur la base et serrez légèrement afin de prévenir leur perte.
RÉGLAGE DE LA BASE DE PLONGÉE
Pour réduire le risque de blessures, éteindre l'appareil et le débrancher
avant d'installer ou de retirer tout accessoire et avant d'effectuer des réglages ou des répa-
rations. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.
1. Desserrez le bouton de blocage de la tige de profondeur (A) Fig. 9 et le bouton de l'indicateur
de profondeur (D), ce qui permet à la tige de profondeur (E) de venir en contact avec l'une des
butées de tourelle (B). La coupe la plus profonde désirée est normalement réglée à l'aide de la
tige de profondeur reposant sur la butée de tourelle la plus courte (A) Fig. 10. Les deux autres
butées fixes (B) Fig. 10 assurent alors des profondeurs réduites de coupe de 1/4 et de 1/2 po,
respectivement. Les trois butées réglables peuvent être réglées à toute hauteur désirée. On
peut utiliser toute combinaison de butées fixes et/ou réglables afin d'atteindre les profondeurs
désirées requises pour une tâche en particulier.
2. Relâchez le mécanisme de plongée en tirant le levier de blocage (B) Fig. 11A vers la gauche, et
abaissez le mécanisme de plongée jusqu'à ce que la mèche de toupie fasse tout juste toucher
à la surface de travail. Relâchez le levier et poussez vers la droite pour bloquer le mécanisme à
cette position.
3. Serrez le bouton de blocage de la tige de profondeur.
4. Positionnez l'indicateur de profondeur (A) Fig. 11B, à la position « O » et serrez le bouton.
5. Desserrez le bouton de blocage de la tige de profondeur (A) Fig. 9 et levez la tige de
profondeur jusqu'à ce que l'indicateur soit aligné sur la graduation représentant la profondeur
désirée de plongée. (L'exemple de la Fig. 12 montre le réglage pour une plongée de 1 po.)
6. Tournez l'écrou limiteur de course inférieur (A) Fig. 12 jusqu'à ce qu'il soit à environ 1/4 po au-
dessus de la partie supérieure du boîtier de plongée (Fig. 12). Tout en tenant l'écrou inférieur,
tournez l'écrou supérieur jusqu'à ce qu'il « se coince » contre l'écrou inférieur.
Les écrous limiteurs de course doivent toujours être « coincés » ensemble afin de
prévenir le mouvement (causé par les vibrations) qui pourrait empêcher une rétraction complète de la
mèche.
Les écrous limiteurs de course doivent toujours être réglés de manière à ce que
la mèche puisse être rétractée dans la base de la toupie, à l'écart de l'ouvrage.
NE tentez PAS d'accroître la course de plongée en réajustant l'écrou de butée.
Un accroissement de la course au-delà de 2-1/2 po peut causer un blocage du mécanisme.
RÉGLAGE DU LEVIER DE BLOCAGE DE PLONGÉE
Pour réduire le risque de blessures, éteindre l'appareil et le débrancher
avant d'installer ou de retirer tout accessoire et avant d'effectuer des réglages ou des répa-
rations. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.
Vous pouvez régler le mécanisme de blocage de plongée afin de compenser l'usure ou de
repositionner le levier (en position de blocage).
Pour régler:
1. Tout en tenant le levier en position verticale (Fig. 13), retirez la vis de retenue. Continuez à tenir
le levier tout au long des autres étapes.
2. Insérez la clé Allen de 1/8 po (A) Fig. 14 (non fournie) dans la vis de réglage et tournez en sens
anti-horaire d'environ 1/2 tour.
3. Déplacez le levier à la position de blocage désirée et serrez la vis de réglage.
ASSEMBLAGE DU MOTEUR DANS LA BASE DE LA TRAITEMENT DE "D"
Pour réduire le risque de blessures, éteindre l'appareil et le débrancher
avant d'installer ou de retirer tout accessoire et avant d'effectuer des réglages ou des répa-
rations. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.
1. Desserrez la vis de la pince (A) Fig. 15 pour permettre de placer l'unité de puissance dans la
base.
2. L'interrupteur moteur (C) Fig. 15 étant positionné, insérez le moteur dans la base en alignant la
cheville inférieure (B) sur la rainure de la base.
3. Tournez le moteur en SENS HORAIRE dans la base jusqu'à ce que l'interrupteur moteur (A) Fig.
16 soit face à la poignée (B) Fig. 16.
4. Branchez le cordon du moteur sur la prise de la poignée (C) Fig. 16.
5. Continuez à tourner le moteur dans la base jusqu'à ce que les chevilles de guidage supérieures
soient posées solidement dans la base.
6. Serrez la vis de la pince fermement.
RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE
Pour réduire le risque de blessures, éteindre l'appareil et le débrancher
avant d'installer ou de retirer tout accessoire et avant d'effectuer des réglages ou des répa-
rations. Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.
1. Desserrez la vis de la pince (A) Fig. 17.
2. Tout en tenant la base (E), tournez le moteur (F) Fig. 17 en SENS ANTI-HORAIRE jusqu'à ce
que l'extrémité de la mèche soit au-dessus de la surface inférieure de la base.
3. Posez la toupie sur une surface plate en bois.
4. Tournez le moteur (F) Fig. 17 en SENS HORAIRE jusqu'à ce que la mèche vienne en contact
avec la surface en bois.
5. Serrez la vis de la pince (A) Fig. 17.
6. Faites tourner l'anneau de réglage de profondeur (B) Fig. 17 jusqu'à ce que la ligne zéro (C)
soit face à la ligne de repère (D) sur le boîtier.
7. Desserrez la vis de la pince (A) Fig. 17.
8. Inclinez la toupie de manière à ce que la mèche soit à l'écart de la surface du bois. Tournez
le moteur (F) Fig. 17 en SENS HORAIRE jusqu'à ce que la ligne de repère (D) sur le carter du
moteur atteigne la profondeur désirée indiquée sur l'anneau.
9. Serrez la vis de la pince (A) Fig. 17 fermement.
REMARQUE: Le placement de la ligne de repère à 1/4 po sur l'anneau signifie que le bord de coupe
de la mèche est exposé sur 1/4 po sous la base.
RACCORDEMENT À UNE SOURCE DE COURANT
Avant de brancher la toupie, ASSUREZ-VOUS TOUJOURS QUE
L'INTERRUPTEUR EST EN POSITION D'ARRÊT. Vérifiez également que le circuit d'alimentation est le
même que celui indiqué sur la plaque signalétique de la toupie.
MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU MOTEUR
Avant de mettre la toupie en marche, assurez-vous que la mèche est à l'écart de
l'ouvrage et des corps étrangers. Maintenez également une prise ferme sur la toupie pour résister au
couple de démarrage.
Pour éviter les blessures ou les dommages à l'ouvrage fini, laissez toujours le
moteur S'ARRÊTER COMPLÈTEMENT avant de poser l'outil.
Pour mettre en marche le toupie, déplacez le commutateur de culbuteur à "ON" ou " 1 " placez (A) Fig.
18. Pour arrêter le toupie, déplacez le commutateur de culbuteur à "Off" ou à la position de " O"
MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU MOTEUR "D"
Avant de mettre la toupie en marche, assurez-vous que la mèche est à l'écart
de l'ouvrage et des corps étrangers. Maintenez également une prise ferme sur la toupie pour
résister au couple de démarrage.
Pour éviter des blessures ou des dommages à l'ouvrage fini, laissez toujours le
moteur S'ARRÊTER COMPLÈTEMENT avant de poser l'outil.
Assurez-vous que le cordon (D) Fig. 16 du moteur est branché dans la poignée et que l'interrupteur
(A) du moteur est mis à la position ON. La mise en marche et à l'arrêt du moteur est alors contrôlée en
enfonçant et en relâchant l'interrupteur à gâchette (E) dans la poignée de la base. Sur les applications
où il est désirable de garder le moteur en marche sans devoir continuer à enfoncer l'interrup-teur à
gâchette (D), il suffit d'appuyer sur la gâchette de la poignée et d'enfoncer le bouton (F) de blocage
de l'interrupteur sur le côté de la poignée. Tout en tenant le bouton enfoncé, relâchez la gâchette
lentement. Pour arrêter le moteur, pressez la gâchette dans la poignée et relâchez afin de désen-
gager le bouton de blockage.
COMMANDE DE VITESSE (MODÈLE 690LRVS SEULEMENT)
Ce couteau est équipé de fig. variable 23 de (A) de commande de vitesse avec un nombre infini de
vitesses entre 10.000 et 27.000 t/mn.
La vitesse est ajustée en tournant le bouton de commande de vitesse (a), étiqueté 1 à 4, avec 1
étant la vitesse la plus réduite et 4 étant la plus haute.
UTILISATION DE LA TOUPIE
Assurez-vous toujours que l'ouvrage est bien cramponné ou fixé par ailleurs
avant de faire une coupe.
Lorsqu'on travaille sur un établi, l'ouvrage doit être tenu sur l'établi par des crampons à bois. En
détourant les bords, la toupie doit être tenue fermement vers le bas et contre l'ouvrage par les
deux boutons de guidage.
Étant donné que le couteau tourne en sens horaire (lorsque l'on voit la toupie depuis le dessus), la
toupie doit être déplacée de gauche à droite alors que vous vous tenez face à l'ouvrage. Lorsque
vous travaillez à l'intérieur d'un gabarit, déplacez la toupie en sens horaire.
Lorsque vous travaillez à l'extérieur d'un gabarit, déplacez la toupie en sens anti-horaire.
Évitez la « coupe par ascension » (coupe en sens opposé à celui montré
dans la Fig. 20). Celle-ci augmente les possibilités de perte de contrôle et peut causer des
blessures. Lorsque la « coupe par ascension » est requise (pour reculer autour d'un coin),
redoublez de prudence afin de maintenir le contrôle de la toupie.
La vitesse et la profondeur de coupe dépendront en grande partie du type de matériau sur lequel
vous travaillez. Maintenez la pression de coupe constante mais ne surchargez pas la toupie de
manière à ce que la vitesse du moteur ralentisse excessivement. Sur des bois exceptionnellement
durs ou des matériaux difficiles, il peut être nécessaire de faire plus d'une passe à différents
réglages afin d'obtenir la profondeur désirée de coupe.
Lorsque vous faites des coupes sur les quatre bords de l'ouvrage, il est conseillé de faire la
première coupe sur l'extrémité de la pièce à travers le grain. Par conséquent, si l'écaillement du
bois survient à l'extrémité d'une coupe, il sera enlevé lors de la coupe suivante en parallèle avec le
grain.
Essuyez périodiquement les colonnes à l'aide d'un chiffon sec. NE lubrifiez PAS les colonnes.

GUIDE DE DEPANNAGE

Pour obtenir de l'aide au sujet de l'outil, consulter notre site Web www.porter-cable.com pour obtenir
une liste des centres de réparation ou composer le (888) 848-5175 pour le service à la clientèle de
Porter-Cable.
Pour réduire le risque de blessures, eteindre et débrancher la ponceuse avant
d'effectuer tout réglage ou d'enlever ou installer tout accessoire.
RÉPARATIONS
Pour obtenir de l'aide au sujet de l'outil, consulter notre site Web www.porter-cable.com pour obtenir
une liste des centres de réparation ou composer le (888) 848-5175 pour le service à la clientèle de Por-
ter-Cable.
NETTOYAGE
Dégager régulièrement toutes les conduites d'air avec de l'air comprimé sec.
Porter des lunettes de sécurité conformes à la norme ANSI Z87.1 pour l'utilisation d'air
comprimé.
Utiliser uniquement un savon doux et un chiffon humide pour nettoyer l'outil.
Ne jamais laisser de liquide pénétrer dans l'outil et n'immerger aucune partie de l'outil
dans un liquide.
Ne jamais utiliser de solvants ni d'autres produits chimiques puissants pour nettoyer
les pièces non métalliques de l'outil.
DÉMARRAGE IMPOSSIBLE
Si l'outil ne démarre pas, s'assurer que les lames de la fi che du cordon d'alimentation sont bien enfon-
cées dans la prise de courant. Vérifi er également que les fusibles ne sont pas grillés ou que le disjoncteur
ne s'est pas déclenché.
LUBRICATION
L'outil a été lubrifi é avec une quantité suffi sante de lubrifi ant de haute qualité pour la durée de vie de
celui-ci sous des conditions d'utilisation normale. Aucune lubrifi cation supplémentaire n'est nécessaire.
INSPECTION DE LA BROSSE (le cas échéant)
Pour votre propre sécurité et une bonne protection électrique, l'inspection et le remplacement de la
brosse de l'outil doivent être exécutés UNIQUEMENT à un CENTRE DE RÉPARATION AUTORISÉ ou un
CENTRE DE RÉPARATION DE L'USINE de PORTER-CABLE.
Après 100 heures environ d'utilisation, apporter ou envoyer l'outil au centre de réparation autorisé Por-
ter-Cable le plus proche pour un nettoyage et une inspection approfondis. Faire remplacer les pièces
usées et lubrifi er avec un lubrifi ant neuf. Faire installer de nouvelles brosses et tester le rendement de
l'outil.
Toute perte de puissance avant ce point d'entretien pourrait indiquer la nécessité d'un entretien im-
médiat de l'outil. NE PAS FAIRE FONCTIONNER L'OUTIL DANS CET ÉTAT. Si le problème persiste en
présence d'une tension normale, retourner l'outil à un centre de réparation pour un entretien immédiat.
PIÈCES DE RECHANGE
Utiliser seulement des pièces de rechange identiques. Pour obtenir une liste des pièces de rechange ou
pour en commander, consulter notre site Web au servicenet.porter-cable.com. Commander aussi des
pièces auprès d'une succursale d'usine, ou composer le (888) 848-5175 pour le service à la clientèle.
ENTRETIEN ET RÉPARATION
Tous les outils de qualité fi nissent par demander un entretien ou un changement de pièce. Pour de plus
amples renseignements à propos de Porter-Cable, ses succursales d'usine ou un centre de réparation
sous garantie autorisé, consulter notre site Web au www.porter-cable.com ou composer le (888) 848-
5175 pour le service à la clientèle. Toutes les réparations effectuées dans nos centres de réparation sont
entièrement garanties contre les défauts de matériaux et de main-d'œuvre. Nous ne pouvons garantir
les réparations effectuées en partie ou totalement par d'autres.
Pour de plus amples renseignements par courrier, écrire à PORTER-CABLE, 4825 Highway 45 North,
Jackson, Tennessee 38305, É.-U. – à l'attention de : Product Service. S'assurer d'indiquer toutes les
informations fi gurant sur la plaque signalétique de l'outil (numéro du modèle, type, numéro de série,
etc.).
Une gamme complète d'accessoires est disponible auprès de votre fournisseur Porter-Cable•Delta,
centres de réparation de l'usine Porter-Cable•Delta et centres de réparation agréés Porter-Cable.
Veuillez consulter le site Web www.porter-cable.com pour un catalogue ou le nom du fournisseur le plus
près de chez vous.
Puisque les accessoires autres que ceux offerts par Porter-Cable•Delta n'ont pas
été testés avec ce produit, l'utilisation de ceux-ci pourrait s'avérer dangereux. Pour un fonctionnement
en toute sécurité, utiliser seulement les accessoires recommandés Porter-Cable•Delta avec le produit.
Pour enregistrer l'outil en vue d'obtenir un service de garantie, consulter notre site Web au www.porter-cable.
com.
GARANTIE LIMITÉE D'UN AN DE PORTER-CABLE : Porter-Cable garantit les outils électriques profession-
nels pour une période de un (1) an à partir de la date d'achat d'origine. Après analyse, nous réparerons ou
remplacerons, à notre discrétion, toute(s) pièce(s) du produit et accessoires couverts en vertu de la présente
garantie présentant un défaut de fabrication ou de matériel au cours de la période de garantie. Pour toute
réparation ou remplacement, retourner l'outil ou l'accessoire complet au centre de réparation Porter-Cable ou
un centre de réparation agréé, port prépayé. Une preuve d'achat peut être requise. La présente garantie ne
s'applique pas aux réparations ou remplacements suite à la mauvaise utilisation, l'abus, l'usure normale, aux
tentatives de réparations ou réparations effectuées par d'autre qu'un de nos centres de réparation ou centres
de réparations agréés.
TOUTE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉ-
QUATION À UN USAGE PARTICULIER DURERA SEULEMENT UN (1) AN À PARTIR DE LA DATE D'ACHAT.
Pour des renseignements à propos du rendement de la garantie, veuillez écrire à : PORTER-CABLE, 4825
Highway 45 North, Jackson, Tennessee, É.-U. 38305 – à l'attention de : Product Service. LES DISPOSITIONS
PRÉCÉDENTES, DE LA PRÉSENTE GARANTIE OU DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, REPRÉSENTENT
LA SEULE RESPONSABILITÉ DE PORTER-CABLE ET EN AUCUNE CIRCONSTANCE, PORTER-CABLE
NE POURRAIT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTES. Certains
états n'autorisent pas les restrictions sur la durée d'une garantie implicite ni l'exclusion ou la restriction des
dommages accessoires ou indirects, auquel cas les exclusions et restrictions du présent document pourraient
ne pas être applicables.
Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifi ques et vous pourriez avoir d'autres droits légaux qui
varient d'un état ou d'une province à l'autre.
REMPLACEMENT GRATUIT DE L'ETIQUIETTE
Si les étiquettes d'avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le (888) 848-
5175 pour en obtenir le remplacement gratuit.
Model 690LRVS Heavy Duty Variable Speed Router
TYPE 1
SER. NO.
TO REDUCE THE RISK OF INJURY,
WARNING
USER MUST READ AND UNDERSTAND
INSTRUCTION MANUAL.
AVERTISSEMENT
À Titre Préventif, lire le guide.
PORTER-CABLE, JACKSON, TENNESSEE 38305 U.S.A. MADE IN MEXICO
PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES
Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la
muerte o lesiones graves.
Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría
provocar la muerte o lesiones graves.
Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede
provocar lesiones leves o moderadas.
Utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de
peligro potencial que, si no se evita, puede provocar daños en la propiedad .

Normas Generales de Seguridad

Lea todas las instrucciones. El incumplimiento de todas y cada una de las instruc-
ciones enumeradas a continuación puede provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones
graves. El término "herramienta eléctrica" incluido en todas las advertencias enumeradas a continu-
ación hace referencia a su herramienta eléctrica operada con corriente (con cable) o a su herramienta
eléctrica operada con baterías (inalámbrica).
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
1) Seguridad en el área de trabajo
a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas y oscuras
propician accidentes.
b) No opere las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes
donde haya polvo, gases o líquidos infl amables. Las herramientas eléctricas originan
chispas que pueden encender el polvo o los vapores.
c) Mantenga alejados a los niños y a los espectadores de la herramienta eléctrica en
funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la pérdida de control.
2) Seguridad eléctrica
a) Los enchufes de las herramientas mecánicas deben coincidir con el tomacorriente.
No modifi que nunca el enchufe de ningún modo. No use enchufes adaptadores con
herramientas mecánicas conectadas a tierra (puestas a tierra). Los enchufes no modi-
fi cados y los tomacorrientes coincidentes reducirán el riesgo de sacudidas eléctricas.
b) Evite el contacto corporal con superfi cies con descarga a tierra tales como tuberías,
radiadores, estufas y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga eléctrica si su cu-
erpo está puesto a tierra.
c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad. Si
entra agua a una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica.
d) No use el cable indebidamente. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o des-
enchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los
bordes fi losos o las piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo
de descarga eléctrica. Utilice solamente cables prolongadores de 3 conductores que ten-
ENTRETIEN
SERVICE
ACCESSOIRES
GARANTIE
CAUTION
TIGHTEN SCREW SECURELY
TO CLAMP THE MOTOR IN THE
BASE. FOR SAFE OPERATION
SEE THE OWNERS MANUAL.