Publicité
DANSK
Elektroniske regulator
Electronic controller
EKC 101: Til indbygning i tavle.
EKC 101: For panel mounting
Montering Se side 1
Installation See page 1
El-tilslutning
Electrical connection
Se side 1 samt el-diagram på ap-
See page 1 and electrical
paratet.
diagram on unit.
�et�ening
Operation
1. Lysdiode
1. Lig�t emitting diode
= rel� trukket
2. �inustegn.
2. �inus sign
3. Display.
3. Display
(Blinker når indstillingsv�rdien
(Flas�es w�en setting value
for rumtemperaturen vises).
for room temp. is displayed).
4. Taster til programmering og
4. Keys for programming and
indstilling (se programmerings-
setting (see programming
ve�ledning).
instructions).
Programmering og indstilling
Programming and setting
Se programmeringsve�ledningen og
see programming instructions and
indstillinger.
settings.
Tryk på øverste tast i 2 s.
Press upper key for 2 s.
Tryk på nederste tast i 2 s.
Press lower key for 2 s.
Tryk på begge taster samtidigt.
Press bot� keys at t�e same time.
2
ENGLISH
DE�TSCH
Elektronisc�e Regler
EKC 101: Für den Sc�alttafeleinbau.
Montage Sie�e Seite 1.
Elektrisc�er Ansc�luß
Sie�e Seite 1 sowie Sc�altplan am
Regler.
�edienung
1. Leuc�tdiode
= pull in relay
= Relais anzie�en
2. �inuszeic�en
3. Display
(Blinkt, wenn der Einstellwert der
Raumtemperatur angezeigt wird).
4. Tasten zur Programmierung und
Einstellung
(Sie�e Programmierungs-
anleitung).
Programmierung und Einstellung
Sie�e Programmierungsanleitung
und Einstellungen.
Obere Taste für 2 s bet�tigen.
Untere Taste für 2 s bet�tigen.
Beide Tasten gleic�zeitig
bet�tigen.
Instructions RI8�S767 © Danfoss 01/2005
FRANCAIS
Controlador electr�nico
Régulateur électronique
EKC 101 : pour montage sur
EKC 101: Para monta�e en panel
tableau
Instalaci�n Ver pagina 1
Montage Voir page 1
Connexion électrique
Conexionado eléctrico
Ver p�gina 1 y diagrama electrico de
Voir page 1 ainsi que le diagramme
électrique sur l'appareil.
la unidad
�tilisation
Operaci�n
1. Diode lumineuse
1. LED Diodo luminoso
= relais fermé
2. Signo menos
2. Signe moins (-).
3. �ffic�age.
3. Pantalla
(Clignote quand la température
(Parpadea cuando se realiza el
de réglage est atteinte).
a�uste de la temperatura)
4. Touc�es pour programmation
4. Botones de programaci�ny
et réglage (voir instructions de
a�ustes (ver instrucciones de
programmation).
programaci�n)
Programmation et réglage
Consulter les instructions de pro-
Programaci�n y a�ustes
grammation et les réglages.
Ver instrucciones de programaci�n
Presser sur la touc�e
y a�ustes
supérieure pendant 2 sec.
Pulsar el boton superior durante
Presser sur la touc�e
dos segundos
inférieure pendant 2 sec.
Presser sur les deux touc�es
Pulsar el boton inferior durante
en même temps.
dos segundos
Pulsar los dos botones a la vez
ESPAÑOL
Controllore elettronico
EKC 101:Per montaggio su pannello
Installazione Vedi pag.1
Connessioni elettric�e
Vedi pag.1 e lo sc�ema elettrico
Funzionamento
1. LED luminoso
= refrigerazione
= relé cerrado
2. Segno meno
3. Display
(lampeggia durante
l'impostazione temp. ambiente)
4. Tasti per programmare e
tarare (vedi le istruzioni per
programmazione)
Programmazione e taratura
Vedi istruzioni per programmazione
e taratura
Premi il tasto superiore per 2
secondi
Premi il tasto inferiore per 2
secondi
Premi entrambi i tasti allo stesso
tempo
ITALIANO
EKC 101
Publicité
