Manuels Connexes pour HAWE Hydraulik V30D Serie
Sommaire des Matières pour HAWE Hydraulik V30D Serie
- Page 1 Pompe à cylindrée variable à pistons axiaux type V30D Documentation produit Circuit ouvert Pression nominale p : 350 bar nom maxi Pression de pointe p : 420 bar maxi Volume de refoulement V : 250 cm maxi D 7960 09-2024 -1.1 fr...
- Page 2 HAWE Hydraulik reconnaît ces dispositions légales dans tous les cas. HAWE Hydraulik ne peut garantir au cas par cas que les circuits ou les procédés indiqués (même partiellement) sont exempts de droits d'auteur de tiers.
- Page 3 Informations générales............................61 5.2.2 Raccordements..............................62 5.2.3 Positions de montage............................63 5.2.4 Montage en réservoir............................64 Consignes d'utilisation............................65 5.3.1 Restrictions..............................66 Consignes d'entretien............................66 Informations diverses............................. 67 Informations pour la planification........................67 HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1 3/68...
- Page 4 Sur les pompes tandem, couple intégral sur la deuxième pompe ■ Domaines d'application Presses hydrauliques ■ Applications navales ■ Installations industrielles ■ Fabrication de groupes ■ Engins miniers et tunneliers ■ 4/68 D 7960 - 09-2024 - 1.1 HAWE Hydraulik SE...
- Page 5 Pression nominale Pression de pointe /tr) (bar) (bar) maxi nom maxi maxi V30D-045 V30D-075 V30D-095 V30D-115 V30D-140 V30D-160 V30D-250 Un volume de refoulement réduit peut entraîner une augmentation de la pression. HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1 5/68...
- Page 6 ■ 127-4 / DIN ISO 3019-1 ■ V30D-095/115/140/160 SAE-D 4 trous J744 / SAE J 744 ■ 152-4 / DIN ISO 3019-1 ■ Bride V30D-250 SAE-D 4 trous J744 / SAE J 744 ■ 152-4 / DIN ISO 3019-1 ■ 6/68 D 7960 - 09-2024 - 1.1 HAWE Hydraulik SE...
- Page 7 - 4,5 V avec afchage et capteur d’angle de pivotement 4 - 20 mA avec capteur d’angle de pivotement 4 - 20 mA avec afchage et capteur d’angle de pivotement 0,5 - 4,5 V HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1 7/68...
- Page 8 Régulateur de débit pour le réglage d'un débit volumique constant indépendant de la vitesse de rotation, pour les applications exigeant un haut degré de précision Régulateur de débit électro-proportionnel à caractéristique croissante Régulateur de débit hydraulique à courbe caractéristique croissante 8/68 D 7960 - 09-2024 - 1.1 HAWE Hydraulik SE...
- Page 9 3,4 Couvercle pour version sans V ou VH, avec limitation de course (045 : 5 cm³/tr, 075 : 6,6 cm³/tr, 140 : 10,5 cm³/tr, 160 : 10,7 cm³/tr) 4,1 Régulateur type L, Lf1 4,2 Régulateur type LSD 4,3 Régulateur type PD5 4,4 Couvercle pour version sans L, Lf1, LSD, PD5 HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1 9/68...
- Page 10 3,4 Couvercle pour version sans V ou VH, avec limitation de course (095 : 8,2 cm³/tr, 115 : 8,4 cm³/tr) 4,1 Régulateur type L, Lf1 4,2 Régulateur type LSD 4,3 Régulateur type PD5 4,4 Couvercle pour version sans L, Lf1, LSD, PD5 10/68 D 7960 - 09-2024 - 1.1 HAWE Hydraulik SE...
- Page 11 3,4 Couvercle pour version sans V ou VH, avec limitation de course (16,2 cm³/tr) 4,1 Régulateur type L, Lf1 4,2 Régulateur type LSD 4,3 Régulateur type PD5 4,4 Couvercle pour version sans L, Lf1, LSD, PD5 HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1 11/68...
- Page 12 Régulateur de débit : assure une différence constante entre pression de charge et pression de pompe Coupure de pression : limite la pression de pompe à une valeur maximale Régleur de débit de dérivation Limiteur de pression externe (non compris dans la livraison) 12/68 D 7960 - 09-2024 - 1.1 HAWE Hydraulik SE...
- Page 13 (bar) ; Q débit (%) pression de service (bar) ; Q débit (%) env. 3 bar env. 12 bar Constitution Pression différentielle Sp (pression de veille) Régleur de débit de dérivation HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1 13/68...
- Page 14 (coupure de pression) maxi Régleur de débit de dérivation LS Régleur de débit de dérivation N Obturé avec un bouchon d'obturation sur la référence LSN Pression différentielle Sp (pression de veille) 14/68 D 7960 - 09-2024 - 1.1 HAWE Hydraulik SE...
- Page 15 Les réglages et modifications de la pression ne doivent être effectués qu'avec un contrôle au manomètre simultané. ■ Tenir compte de la pression maximale de la pompe. ■ AVIS Desserrer suffisamment le contre-écrou avant l'installation pour éviter toute détérioration de la rondelle d'étanchéité. HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1 15/68...
- Page 16 à faibles pertes combiné à un régulateur de débit (par ex. type V ou VH). N, Nw, ND, NDw Régleur de débit de dérivation Limiteur de pression externe (non compris dans la livraison) 16/68 D 7960 - 09-2024 - 1.1 HAWE Hydraulik SE...
- Page 17 Réglage de la pression p Régleur de débit de dérivation Orice Y : Obturé avec un bouchon d'obturation sur les références N et P Orice X : Obturé avec un bouchon d'obturation sur la référence N HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1 17/68...
- Page 18 Les réglages et modifications de la pression ne doivent être effectués qu'avec un contrôle au manomètre simultané. ■ Tenir compte de la pression maximale de la pompe. ■ AVIS Desserrer suffisamment le contre-écrou avant l'installation pour éviter toute détérioration de la rondelle d'étanchéité. 18/68 D 7960 - 09-2024 - 1.1 HAWE Hydraulik SE...
- Page 19 η = rendement total η = η η w L, Lw Valve de régulation de pression externe (non compris dans la livraison) Pompe auxiliaire externe (non compris dans la livraison) HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1 19/68...
- Page 20 390 ... 60 ... valeurs indicatives approximatives pour le réglage à distance du r gulateur Lf1 pression de service (bar) ; V volume de refoulement géométrique (%) ; p pression de pilotage (bar) 20/68 D 7960 - 09-2024 - 1.1 HAWE Hydraulik SE...
- Page 21 (mm) ; M couple (Nm) AVIS Desserrer suffisamment le contre-écrou avant l'installation pour éviter toute détérioration de la rondelle d'étanchéité. Constitution Réglage du couple HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1 21/68...
- Page 22 Lf, Lf1 Pression différentielle Sp (pression de veille) Orice p 22/68 D 7960 - 09-2024 - 1.1 HAWE Hydraulik SE...
- Page 23 Régulateur de débit : assure une pression différentielle constante en amont et en aval du diaphragme Diaphragme : Sélection consultable dans le tableau (non compris dans la livraison) Régleur de débit de dérivation Diaphragme Débit volumique (l/min) # (mm) avec une pression différentielle de 20 bar HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1 23/68...
- Page 24 Réglage de la pression en usine Sp (bar)/tour (bar) (bar) Pression différentielle Sp 10 ... 25 env. 15 AVIS Desserrer suffisamment le contre-écrou avant l'installation pour éviter toute détérioration de la rondelle d'étanchéité. 24/68 D 7960 - 09-2024 - 1.1 HAWE Hydraulik SE...
- Page 25 /tr, un rinçage par l'orifice de fuite d'huile est nécessaire en supplément pour garantir une lubrification ■ sufsante de la pompe. Débit volumique recommandé : 2 l/min (V30D-045/075), 3 l/min (V30D-095/115), 4 l/min (V30D-140/160) ou 5 l/min ■ (V30D-250) HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1 25/68...
- Page 26 Courbes caractéristiques V, VH p pression (bar) ; T1 durée de régulation (ms) p pression (bar) ; T2 durée de régulation (ms) Constitution Référence VH Limitation de course de la vanne de régulation 26/68 D 7960 - 09-2024 - 1.1 HAWE Hydraulik SE...
- Page 27 Limitation de course réglable (incompatible avec les régulateurs de pompe type V, VH) 2/... Limitation de course à réglage xe, avec indication du volume de refoulement V /tr) HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1 27/68...
- Page 28 ANSI B 92.1, FLAT ROOT SIDE FIT : épaisseur de dent divergeant de la norme s = 2,357 - 0,03 AVIS Respecter le couple d'entraînement maximal admissible an d'éviter tout risque d'endommagement de la bride ou de l'arbre. AVIS En cas de combinaisons de pompes, prévoir un appui supplémentaire. 28/68 D 7960 - 09-2024 - 1.1 HAWE Hydraulik SE...
- Page 29 20 K. Fluides hydrauliques biodégradables : tenir compte des spécifications du fabricant. Ne pas dépasser +70 °C an d'éviter une dégradation des joints d'étanchéité. HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1 29/68...
- Page 30 72 dB(A) 74 dB(A) 75 dB(A) 75 dB(A) 76 dB(A) 76 dB(A) 77 dB(A) acoustique à 250 bar, 1450 min angle de réglage max. (mesures réalisées en chambre de mesure acoustique selon DIN ISO 4412-1, distance de mesure 1 m) 30/68 D 7960 - 09-2024 - 1.1 HAWE Hydraulik SE...
- Page 31 + 6 kg 3.3 Pression et débit Pression de service cf. Chapitre 2.1, "Modèle de base et taille nominale" Volume de refoulement cf. Chapitre 2.1, "Modèle de base et taille nominale" HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1 31/68...
- Page 32 Puissance d'entraînement/pression (V30D-140, angle de réglage maxi) Puissance d'entraînement/pression (V30D-095/115, course nulle) Puissance d'entraînement/pression (V30D-140/160, course nulle) Puissance d'entraînement/pression (V30D-115, angle de réglage maxi) Puissance d'entraînement/pression (V30D-160, angle de réglage maxi) 32/68 D 7960 - 09-2024 - 1.1 HAWE Hydraulik SE...
- Page 33 Les diagrammes montrent la pression d'admission/vitesse de rotation avec un angle de réglage max. et une viscosité de l'huile de 75 mm n vitesse de rotation (min ) ; p pression d'admission (bar) 0 bar relatif = 1 bar absolu HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1 33/68...
- Page 34 Durées de régulation (ms) ; p Pression (bar) Course de réglage actionneur Délai < 3 ms Durée de régulation par augmentation Durée de régulation par réduction Pression Conduite LS env. 10 % du volume de la conduite P 34/68 D 7960 - 09-2024 - 1.1 HAWE Hydraulik SE...
- Page 35 21,5 W Facteur de service S1 (100 %) S1 (100 %) Fréquence Dither 50 - 150 Hz 50 - 150 Hz Amplitude Dither 20 % ≤ A ≤ 40 % 20 % ≤ A ≤ 40 % Raccordement électrique Référence V HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1 35/68...
- Page 36 Sens de rotation gauche (vue bout d'arbre) Bout d'arbre Version de bride Régulateurs L, Lf1, LSD, PD5 Régulateurs V, VH Régulateurs N, P, Pb, LS, Q, Qb, LSN, LSP Orice de pression Orice d'aspiration 36/68 D 7960 - 09-2024 - 1.1 HAWE Hydraulik SE...
- Page 37 Référence K (W35x2x16x9g DIN 5480) (SAE-C J744 14T 12/24 DP) (#35 - AS10x8x56 DIN 6885) Versions de bride Référence F Référence G (125 B4 HW DIN ISO 3019-2 ) (SAE-C 4 trous J744) (127-4 DIN ISO 3019-1) HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1 37/68...
- Page 38 Version sous carter -2 (avec relais de transmission) Version de la bride (côté sortie) Références C411, C412, C413 Références C414, C416 (SAE-A 2 trous) (SAE-B 2 trous) Référence C415 Référence C418 (SAE-B 4 trous) (SAE-C 4 trous) 38/68 D 7960 - 09-2024 - 1.1 HAWE Hydraulik SE...
- Page 39 Raccord de purge et de rinçage à letage G 1/4“ (9/16"-18 UNF pour exécution de la bride « F ») Raccord de purge et de rinçage à letage G 1/4“ (uniquement pour exécution de la bride « F ») Raccord de mesure à letage 1/4 Orice de gestion d'huile à letage 1/4 HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1 39/68...
- Page 40 Référence K (W40x2x18x9g DIN 5480) (SAE-C J744 14T 12/24 DP) (#40 - A12x8x70 DIN 6885) Versions de bride Référence G Référence F (140 B4 HW DIN ISO 3019-2 ) (SAE-C 4 trous J744) (127-4 DIN ISO 3019-1) 40/68 D 7960 - 09-2024 - 1.1 HAWE Hydraulik SE...
- Page 41 Version sous carter -2 (avec relais de transmission) Version de la bride (côté sortie) Références C421, C422, C423 Références C424, C426 (SAE-A 2 trous) (SAE-B 2 trous) Référence C425 Références C427, C429 (SAE-B 4 trous) (SAE-C 2 trous) HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1 41/68...
- Page 42 Référence C428 (SAE-C 4 trous) 42/68 D 7960 - 09-2024 - 1.1 HAWE Hydraulik SE...
- Page 43 Raccord de purge et de rinçage à letage G 1/4“ (9/16"-18 UNF pour exécution de la bride « F ») Raccord de purge et de rinçage à letage G 1/4“ (uniquement pour exécution de la bride « F ») Raccord de mesure à letage 1/4 Orice de gestion d'huile à letage 1/4 HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1 43/68...
- Page 44 Référence S Référence K (W40x2x18x9g DIN 5480) (SAE-D J744 13T 8/16 DP) (#40 - A12x8x80 DIN 6885) Versions de bride Référence G Référence F (160 B4 HW DIN ISO 3019-2 ) (SAE-D 4 trous J744) (152-4 DIN ISO 3019-1) 44/68 D 7960 - 09-2024 - 1.1 HAWE Hydraulik SE...
- Page 45 Version de la bride (côté sortie) Références C431 (C441), C432 (C442), C433 (C443) Références C434 (C444), C436 (C446) (SAE-A 2 trous) (SAE-B 2 trous) Référence C435 (C445) Références C437 (C447), C439 (C449) (SAE-B 4 trous) (SAE-C 2 trous) HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1 45/68...
- Page 46 Référence C438 (C448) Référence C440 (C450) (SAE-C 4 trous) (SAE-D 4 trous) 46/68 D 7960 - 09-2024 - 1.1 HAWE Hydraulik SE...
- Page 47 Raccord de purge et de rinçage à letage G 1/4“ (9/16"-18 UNF pour exécution de la bride « F ») Raccord de purge et de rinçage à letage G 1/4“ (uniquement pour exécution de la bride « F ») Raccord de mesure à letage 1/4 Orice de gestion d'huile à letage 1/4 HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1 47/68...
- Page 48 Référence S Référence K (W50x2x24x9g DIN 5480) (SAE-D J744 13T 8/16 DP) (#50 - AS14x9x80 DIN 6885) Versions de bride Référence F Référence G (180 B4 HW DIN ISO 3019-2 ) (SAE-D 4 trous J744) (152-4 DIN ISO 3019-1) 48/68 D 7960 - 09-2024 - 1.1 HAWE Hydraulik SE...
- Page 49 Version de la bride (côté sortie) Références C451 (C461), C452 (C462), C453 (C463) Références C454 (C464), C456 (C466) (SAE-A 2 trous) (SAE-B 2 trous) Référence C455 (C465) Références C457 (C467), C459 (C469) (SAE-B 4 trous) (SAE-C 2 trous) HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1 49/68...
- Page 50 Référence C458 (C468) Référence C460 (C470) (SAE-C 4 trous) (SAE-D 4 trous) 50/68 D 7960 - 09-2024 - 1.1 HAWE Hydraulik SE...
- Page 51 D1, D2 Orice de fuite d'huile M33x2 Raccord de purge et de rinçage à letage G 1/4“ (9/16"-18 UNF pour exécution de la bride « F ») Raccord d’huile de commande et raccordement sur tuyauterie #8 HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1 51/68...
- Page 52 Référence U Référence K (W60x2x28x9g DIN 5480) (SAE-D J744 13T 8/16 DP) (#60 - AS18x11x100 DIN 6885) Versions de bride Référence G Référence W (180 B4 HW DIN ISO 3019-2 ) (SAE-D 4 trous J744) (152-4 DIN ISO 3019-1) 52/68 D 7960 - 09-2024 - 1.1 HAWE Hydraulik SE...
- Page 53 Version sous carter -2 (avec relais de transmission) Version de la bride (côté sortie) Références C471, C472, C473 Références C474, C476 (SAE-A 2 trous) (SAE-B 2 trous) Référence C475 Références C477, C479 (SAE-B 4 trous) (SAE-C 2 trous) HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1 53/68...
- Page 54 Référence C478 Référence C480 (SAE-C 4 trous) (SAE-D 4 trous) 54/68 D 7960 - 09-2024 - 1.1 HAWE Hydraulik SE...
- Page 55 4.2 Indication de l'angle de pivotement Indication de l'angle de pivotement Capteur d'angle de pivotement Connecteur Superseal 3 broches AMP HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1 55/68...
- Page 56 4.3 Appareils de régulation Référence LS Références LSN, LSP 56/68 D 7960 - 09-2024 - 1.1 HAWE Hydraulik SE...
- Page 57 Références Q, Qb HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1 57/68...
- Page 58 Référence VH Référence V 58/68 D 7960 - 09-2024 - 1.1 HAWE Hydraulik SE...
- Page 59 Références N, P, Pb Référence PD5 HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1 59/68...
- Page 60 Référence L Référence Lf1 60/68 D 7960 - 09-2024 - 1.1 HAWE Hydraulik SE...
- Page 61 Dès le début, toujours alimenter la pompe en uide hydraulique. Le fonctionnement avec un niveau de uide hydraulique insuffi- ■ sant, même sur une courte durée, peut endommager la pompe. Les dommages de ce genre ne sont pas immédiatement visibles après la mise en service de la pompe. HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1 61/68...
- Page 62 Si le client souhaite installer lui-même des ltres dans la conduite d'aspiration, ces derniers doivent impérativement être autorisés ■ au préalable par HAWE Hydraulik. Il est impératif d'installer un limiteur de pression système dans la conduite de pression an de ne pas dépasser la pression système ■...
- Page 63 "Dimensions"). Assurer une purge permanente de cette conduite au moyen de mesures appropriées (pose de la conduite/ purge). Pour le montage avec la bride de pompe orientée vers le bas : contacter HAWE Hydraulik. Orice d'aspiration ouvert HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1...
- Page 64 Liste de contrôle dimensionnement d'une pompe à cylindrée variable à pistons axiaux : liste de contrôle B 7960 Pour d'autres informations concernant l'installation, l'utilisation et la maintenance, voir les instructions de montage correspondantes : 7960, 5488. 64/68 D 7960 - 09-2024 - 1.1 HAWE Hydraulik SE...
- Page 65 Phase de démarrage à froid -25 ..-40 °C < 1000 Phase de montée en température -25 ..80 °C 500 ... 1000 Fonctionnement normal -25 ..80 °C 10 ... 500 AVIS Plage optimale : 16 - 60 mm²/s HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1 65/68...
- Page 66 Effectuer régulièrement (au moins 1x par an) un contrôle visuel de l'état des raccordements hydrauliques. En cas de fuites externes, mettre le système hors service et le réparer. Nettoyer régulièrement (au moins 1x par an) la surface de l'appareil (dépôts de poussière et salissures). 66/68 D 7960 - 09-2024 - 1.1 HAWE Hydraulik SE...
- Page 67 = volume de refoulement géom. (cm /tr) Sp = pression différentielle Puissance d'entraînement = vitesse de rotation (min η = rendement volumétrique η = rendement mécano-hydraulique η = ηv · η = rendement total (η HAWE Hydraulik SE D 7960 - 09-2024 - 1.1 67/68...
- Page 68 Notice générale d'utilisation pour le montage, la mise en service et l'entretien des composants et installations oléohydrauliques : ■ B 5488 HAWE Hydraulik SE Einsteinring 17 | 85609 Aschheim/München | Boîte postale 11 55 | 85605 Aschheim | Allemagne Tél +49 89 379100-1000 | info@hawe.de | www.hawe.com...