Telefunken H32V35 Mode D'emploi page 165

Table des Matières

Les langues disponibles

English

On mode average

power consumption (Watt)

Deutsch

Durchschnittlicher Stromverbrauch im

eingeschaltetem Zustand (Watt)

‫ﻋﺭﺑﻲ‬

(‫ﻣﺗﻭﺳﻁ ﺍﺳﺗﻬﻼﻙ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ)ﻓﻭﻟﻁ‬

Български

Средна консумация на

електроенергия във включено

състояние (Watt)

čeština

Průměrná spotřeba elektrické energie v

zapnutém režimu (Wattů)

Dansk

Gennemsnitligt strømforbrug i tændt

tilstand (Watt)

Suomi

Päällä-tilan keskimääräinen

virrankulutus (Wattia)

Français

Consommation énergétique moyenne

en mode "marche" (Watt)

Hrvatski

Prosječna potrošnja el. energije kada je

proizvod uključen (Watta)

Nederlands

Aan-modus gemiddeld stroomverbruik

(Watt)

Español

Consumo eléctrico medio, en

funcionamiento (Vatio)

Svenska

Strömkonsumtion i PÅ-läge (Watt)

Italiano

Consumo di corrente medio da accesa

(Watt)

Średnie zużycie energii w trybie

Polski

włączonym (Watów)

Magyar

Energiafogyasztás bekapcsolva

hagyott üzemmódban (Watt)

Norsk

Påmodus gjennomsnittlig strømforbruk

(Watt)

Português

Consumo energia em modo médio

(Watt)

Română

Consum electric mediu în modul pornit

(Waţi)

Средний расход энергии в режиме

Русский

работы (Вт)

беларуская

Средний расход энергии в режиме

включения (ватт)

македонски

Просечна потрошувачка кога е

вклучен

український

Середня споживана потужність у

робочому режимі (Вт)

Srpski

Prosečna potrošnja kada je uključeni

(Vati)

Slovenčina

Priemerná spotreba elektrickej energie

v zapnutom režime (Wattov)

Slovenščina

Poraba električne energije v

povprečnem načinu (Wattov)

Ελληνικά

Μέση κατανάλωση ρεύματος

λειτουργίας (Watt)

Bosanski

Prosječna potrošnja kada je uključen

(Watt)

‫עברית‬

(‫צריכת חשמל ממוצעת במצב מופעל()ואט‬

Türkçe

Açık moddaki ortalama güç tüketimi

(Watt)

Shqip

Konsumi mesatar i energjisë si i ndezur

(Watt)

Lietuvių

Vidutinės energijos sąnaudos įjungus

(Vatai)

Latviešu

Enerģijas patēriņš aktīvā režīmā (Vati)

Eesti

Keskmine energiakulu töörežiimil (Vatti) Aastane energiakulu (kWh/aastane) Energiakulu ooterežiimil (Vatti)

‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬

(‫ﻣﻳﺯﺍﻥ ﻣﺗﻭﺳﻁ ﻣﺻﺭﻑ ﺑﺭﻕ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺕ ﻓﻌﺎﻝ )ﻭﺍﺕ‬

(*) English

Energy consumption kWh per year, based on the power consumption of the television operating 4 hours per day for 365 days. The actual energy consumption will depend on how the television is used.

(*) Deutsch

Energieverbrauch kWh/Jahr, auf der Grundlage eines täglich vierstündigen Betriebs des Fernsehgerätes an 365 Tagen. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Fernsehgerätes ab.

(*) ‫ﻋﺭﺑﻲ‬

(*) Български

Консумация на енергия kWh годишно, изчислена на базата на 4 работни часа дневно при 365 дни. Действително консумираната енергия ще зависи от начина на употреба на телевизора.

(*) čeština

Spotřeba elektrické energie kWh za rok vycházející ze spotřeby elektrické energie televizního přijímače, kter ý je v provozu 4 hodiny denně po dobu 365 dní. Skutečná spotřeba elektrické energie závisí na způsobu

použití televizního přijímače.

(*) Dansk

Energiforbrug: kWh om året, beregnet som fjernsynets effektforbrug, hvis det er tændt 4 timer om dagen i 365 dage. Det faktiske energiforbrug vil bero på, hvordan fjernsynet bruges.

(*) Suomi

Energiankulutus kWh :a vuodessa, kun oletetaan, että televisiota käytetään 4 tuntia päivässä 365 päivän ajan. Todellinen energiankulutus riippuu television käyttötavasta.

(*) Français

Consommation d'énergie de kWh par an, sur la base de la consommation électrique d 'un téléviseur fonctionnant quatre heures par jour pendant trois cent soixante-cinq jours. La consommation réelle dépend des

conditions d'utilisation du téléviseur.

(*) Hrvatski

Utrošak energije iznosi kWh godišnje na temelju utroška energije televizora koji radi četiri sata dnevno 365 dana u godini. Stvarni utrošak energije ovisit će o tome kako se upotrebljava televizor.

(*) Nederlands

Energieverbruik kWh per jaar, gebaseerd op het elektriciteitsverbruik van de televisie wanneer deze gedurende 365 dagen 4 uur per dag aanstaat. Het feitelijke energieverbruik is afhankelijk van de manier waarop

de televisie wordt gebruikt.

(*) Español

Consumo de energía: kWh al año, suponiendo cuatro horas de funcionamiento diario durante 365 días. El consumo efectivo dependerá de las condiciones reales de uso de la televisión.

(*) Svenska

Energiförbrukning kWh per år, beräknad utifrån effektförbrukningen för en tv-mottagare som används fyra timmar per dygn under 365 dygn. Den faktiska energiförbrukningen kommer att bero på hur tv-mottagaren

används.

(*) Italiano

Consumo di energia kWh/anno calcolato sulla base del consumo di un televisore in funzione per 4 ore al giorno per 365 giorni. Il consumo effettivo di energia dipende dall 'utilizzo reale del televisore.

(*) Polski

Zużycie energii kWh/rok na podstawie zużycia energii przez telewizor działający 4 godziny dziennie przez 365 dni. Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użytkowania telewizora.

(*) Magyar

A televíziókészülék napi 4 órás üzem mellett az év 365 napjára vetítve évente kWh mennyiség ű energiát fogyaszt. A tényleges energiafogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ.

(*) Norsk

Energiforbruk kWh per år, strømforbruket er basert på bruk av TV-en for 4 timer per dag for 365 dager. Det faktiske energiforbruket vil være avhengig av hvordan TV-en brukes.

(*) Português

Consumo de energia de kWh por ano, baseado no consumo, em termos de potência, do televisor a funcionar 4 horas por dia durante 365 dias. O consumo de energia real dependerá do modo como o televisor é

utilizado.

(*) Română

Consumul de energie de kWh pe an, pe baza puterii consumate de aparatul TV atunci c ând este în funcţiune 4 ore pe zi timp de 365 de zile ; consumul real de energie depinde de condiţiile de utilizare a aparatului

(*) Русский

Энергопотребление кВт-ч в год приводится из расчета потребления энергии телевизором при работе 4 часа в день на протяжении 365 дней. Фактическое потребление электроэнергии будет зависеть

от того, как используется телевизор.

(*) беларуская

Энергаспажыванне квт-г у год прыводзіцца з разліку спажывання энергіі тэлевізарам пры працы 4 гадзіны ў дзень на працягу 365 дз ён. Фактычнае спажыванне электраэнергіі будзе залежаць ад таго, як

выкарыстоўваецца тэлевізар.

(*) македонски

Евенргетската потрошувачка е kWh годишно, врз основа на потрошувачката на телевизиски уред што работи 4 часа дневно, 365 денови. Реалната енергетска потрошувачка ќе зависи од тоа како се

користи телевизискиот уред.

(*) український

Значення енергоспоживання кВт⋅год на рік базується на потужності, споживаної телевізором, що працює протягом 4 годин на день впродовж 365 днів. Фактичне споживання електроенергії залежить від

способу використання телевізора.

(*) Srpski

Potrašnja struje od kWh na godišnjem nivou zasnovana je na potrošnji televizora koji je uključen 4 sata dnevno 365 dana godišnje. Stvarna potrošnja struje zavisiće o načina korišćenja televizora.

(*) Slovenčina

Spotreba energie kWh za rok na základe spotreby elektrickej energie televízora, ktor ý je v činnosti 4 hodiny denne počas 365 dní. Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako sa televízor používa.

(*) Slovenščina

Poraba energije je kWh na leto, glede na napajalno energije televizorja, ki deluje 4 ure na dan v vseh 365 dneh. Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe televizorja.

(*) Ελληνικά

Κατανάλωση ενέργειας kWh ανά έτος, με βάση την κατανάλωση ισχύος από την τηλεόραση για τετράωρη λειτουργία ανά ημέρα επί 365 ημέρες. Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο

χρήσης της συσκευής.

(*) Bosanski

Energetska potrošnja je XYZ kWh na godišnjem nivou, na osnovu potrošnje TV-a koji radi 4 h dnevno, 365 dana. Stvarna energetska potrošnja zavisi od toga koliko e TV koristi.

(*) ‫עברית‬

(*) Türkçe

365 gün boyunca günde 4 saat çalı şan televizyonun tükettiği güç referans alınarak yılda kWh enerji tüketimi. Güncel enerji tüketimi televizyonun nasıl kullanıldığına bağlı olacaktır.

(*) Shqip

Konsumi i energjisë kWh në vit, bazuar në konsumin e energjisë së televizorit kur punon për 4 orë në ditë për 365 ditë. Konsumi aktual i energjisë varet nga mënyra e përdorimit të televizorit.

kWh energijos sunaudojimas per metus nurodomas atsižvelgus į tai, kiek energijos sunaudojama televizoriui veikiant 4 valandas per dieną 365 dienas iš eilės. Faktinį energijos sunaudojimą lems tai, kiek laiko bus

(*) Lietuvių

naudojamas televizorius.

(*) Latviešu

Enerģijas patēriņš kWh gadā, ņemot vērā televizora elektroenerģijas patēriņu, darbojoties 365 dienas, četras stundas dienā. Faktiskais enerģijas patēriņš būs atkarīgs no tā, kā televizors tiks izmantots.

(*) Eesti

Energiatarbimine kWh aastas, eeldusel et televiisor töötab neli tundi päevas ja 365 päeva aastas. Tegelik energiatarbimine oleneb televiisori kasutusviisist.

(*) ‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬

Annual energy consumption

Standby power consumption

(kWh/annum)

Jährlicher Energieverbrauch

Standby-Stromverbrauch (Watt)

(kWh/Jahr)

(‫ﺍﻻﺳﺗﻬﻼﻙ ﺍﻟﺳﻧﻭﻱ ﻟﻠﻁﺎﻗﺔ)ﻛﻳﻠﻭ ﻭﺍﻁ/ﻟﻠﻁﺎﻗﺔ‬

Годишна консумация на

Консумация на електроенергия в

електроенергия (kWh/Годишна)

режим на готовност (Watt)

Roční spotřeba energie

Spotřeba elektrické energie v

(kWh/Roční)

pohotovostním režimu (Wattů)

Årligt energiforbrug (kWh/Årligt)

Strømforbrug (standby)(Watt)

Vuosittainen sähkönkulutu

Vakiovirran kulutus (Wattia)

(kWh/Vuosittainen)

Consommation énergétique

Consommation d'énergie en veille

annuelle (kWh/annuel)

(Watt)

Godišnja potrošnja el. Energije

Potrošnja el. energije u modu

(kWh/Godišnja)

pripravnosti (Watta)

Jaarlijks energieverbruik

Stand-by stroomverbruik (Watt)

(kWh/Jaarlijks )

Consumo eléctrico anual

Consumo en modo en espera (Vatio) Consumo eléctrico modo apagado

(kWh/anual)

Energikonsumtion per år

Strömkonsumtion i viloläge (Watt)

(kWh/Årlig)

Consumo annuale di energia

Consumo di corrente in modalità

(kWh/annuo)

standby (Watt)

Roczne zużycie energii

Średnie zużycie energii w trybie

(kWh/Roczne)

oczekiwania (Watów)

Éves energiafogyasztás (kWh/Éves) Energiafogyasztás standby

üzemmódban (Watt)

Årlig strømforbruk (kWh/Årlig)

Hvilemodus strømforbruk (Watt)

Consumo annual energia

Consumo energia em stand-by (Watt) Consumo energia em modo

(kWh/anual)

Consum anual de energie

Consum electric în stare de repaus

(kWh/anual)

(Waţi)

Ежегодный расход энергии

Расход энергии в режиме

(кВтч/Год)

ожидания (Вт)

Ежегодный расход энергии

Расход энергии в режиме

(kWh/гадавое)

ожидания (ватт)

Годишна потрошувачка на

Потрошувачка во мирување (вати)

енергија (kWh/Годишна)

Середньорічна споживана

Споживана потужність у режимі

потужність (kWh/Річне)

очікування (Вт)

Godišnja potrošnja energije

Potrošnja tokom mirovanja (Vati)

(kWh/Godišnja)

Ročná spotreba energie

Spotreba elektrickej energie v

(kWh/Ročná)

pohotovostnom režime (Wattov)

Letna poraba energije (kWh/Letna) Poraba energije v stanju

pripravljenosti (Wattov)

Ετήσια κατανάλωση ενέργειας

Κατανάλωση ρεύματος στην αναμονή

(kWh/Ετήσια)

(Watt)

Godišnja potrošnja energije

Potrošnja tokom mirovanja (Watt)

(kWh/Godišnja)

(‫צריכת אנרגיה שנתית)קיווט"ש/צריכת‬

Yıllık enerji tüketimi (kWh/yıllık)

Bekleme durumunda enerji tüketimi

(Watt)

Konsumi vjetor i energjisë

Konsumi i energjisë si në gatishmëri

(kWh/vjetor)

(Watt)

Metinės energijos sąnaudos

Energijos sąnaudos budėjimo režimu

(kWh/Metinės)

(Vatai)

Gada enerģijas patēriņš

Enerģijas patēriņš gaidīšanas režīmā

(kWh/gada)

(Vati)

‫ﻣﻳﺯﺍﻥ ﺍﻧﺭژی ﻣﺻﺭﻓﯽ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ)ﮐﻳﻠﻭﻭﺍﺕ‬

(‫ﺳﺎﻋﺕ/ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‬

.‫ לשנה, מבוסס על צריכת האנרגיה של טלוויזיה הפועלת 4 שעות ביום 563 יום. צריכת האנרגיה האמיתית תלויה בשימוש בטלוויזיה‬kWh ‫צריכת אנרגיה‬

.‫ ﺩﺭ ﻫﺭ ﺳﺎﻝ ﺑﺭ ﺍﺳﺎﺱ ﻣﻳﺯﺍﻥ ﻣﺻﺭﻑ ﺗﻠﻭﻳﺯﻳﻭﻥ ﺑﻪ ﻣﻳﺯﺍﻥ 4 ﺳﺎﻋﺕ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﺑﺭﺍی 563 ﺭﻭﺯ ﺳﺎﻝ. ﻣﻳﺯﺍﻥ ﺍﺻﻠﯽ ﻣﺻﺭﻑ ﺍﻧﺭژی ﺑﻪ ﻣﻳﺯﺍﻥ ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺗﻠﻭﻳﺯﻳﻭﻥ ﺑﺳﺗﮕﯽ ﺩﺍﺭﺩ‬kWh ‫ﻣﻳﺯﺍﻥ ﻣﺻﺭﻑ ﺍﻧﺭژی ﺑﻪ ﻣﻳﺯﺍﻥ‬

Italiano - 43 -

Off mode power consumption

(Watt)

Stromverbrauch im ausgeschaltetem

Zustand (Watt)

(‫ﺍﺳﺗﻬﻼﻙ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺳﺗﻌﺩﺍﺩ)ﻓﻭﻟﻁ‬

Консумация на електроенергия в

изключено състояние (Watt)

Spotřeba elektrické energie ve

vypnutém režimu (Wattů)

Strømforbrug i slukket tilstand (Watt)

Pois-tilan virrankulutus (Wattia)

Consommation d'énergie en mode

"arrêt" (Watt)

Potrošnja el. energije kada je proizvod

isključen (Watta)

Uit-modus stroomverbruik (Watt)

(Vatio)

Strömkonsumtion i AV-läge (Watt)

Consumo di corrente da spenta (Watt) Risoluzione del display (px)

Zużycie energii w trybie wyłączonym

(Watów)

Energiafogyasztás kikapcsolt

üzemmódban (Watt)

Av-modus strømforbruk (Watt)

alimentação (Watt)

Consum electric în modul oprit (Waţi)

Расход энергии в выключенном

режиме (Вт)

Расход энергии в режиме

выключения (ватт)

Потрошувачка кога е исклучен (вати) Резолуција на екран (пиксели)

Споживана потужність у вимкненому

стані (Вт)

Potrošnja kada je isključeni (Vati)

Spotreba elektrickej energie vo

vypnutom režime (Wattov)

Poraba energije načinu izklopa

(Wattov)

Κατανάλωση ρεύματος σε

απενεργοποίηση (Watt)

Potrošnja kada je isključen (Watt)

(‫צריכת חשמל במצב המתנה)ואט‬

(‫צריכת חשמל ממוצעת במצב כבוי)ואט‬

Kapalı moddaki güç tüketimi (Watt)

Konsumi i energjisë si i fikur (Watt)

Energijos sąnaudos išjungus (Vatai)

Enerģijas patēriņš izslēgtā stāvoklī

(Vati)

Energiakulu väljalülitatud olekus (Vatti) Ekraani resolutsioon (pikslit)

(‫ﻣﺻﺭﻑ ﺑﺭﻕ ﺣﺎﻟﺕ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ )ﻭﺍﺕ‬

(‫ﻣﻳﺯﺍﻥ ﻣﺻﺭﻑ ﺑﺭﻕ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺕ ﻏﻳﺭﻓﻌﺎﻝ )ﻭﺍﺕ‬

.‫، ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺗﻬﻼﻙ ﻁﺎﻗﺔ ﺗﻠﻔﺯﻳﻭﻥ ﻳﻌﻣﻝ 4 ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻳﻭﻣﻳﺎ ﻟﻣﺩﺓ 563 ﻳﻭﻡ. ﻳﻌﺗﻣﺩ ﺍﻻﺳﺗﻬﻼﻙ ﺍﻟﻔﻌﻠﻲ ﻟﻠﻁﺎﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﻁﺭﻳﻘﺔ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ‬kWh ‫ﺍﺳﺗﻬﻼﻙ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻛﻳﻠﻭ ﻭﺍﻁ ﺳﻧﻭﻳﺎ‬

Display resolution

(Watt)

Display-Auflösung (px)

(‫ﺍﺳﺗﻬﻼﻙ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ)ﻓﻭﻟﻁ‬

Разделителна способност на

дисплея(пиксела)

Rozlišení displeje (px)

Skærmopløsning (px)

Näytön erottelukyky (pikselia)

Résolution de l'écran (px)

Rezolucija zaslona (piksela)

Schermresolutie (px)