Télécharger
Partager
Imprimer la page
Telefunken H43V21 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Telefunken Manuels
  4. TV LCD
  5. H43V21
  6. Mode d'emploi

Telefunken H43V21 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
R
LCD TV
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L'USO
H43V21

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Telefunken H43V21

Sommaire des Matières pour Telefunken H43V21

  • Page 1 LCD TV BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D‘EMPLOI ISTRUZIONI PER L‘USO H43V21...
  • Page 2 Inhaltsverzeichnis Sicherheitsinformationen ........2 Kennzeichnungen auf dem Gerät ......2 Umweltinformationen ..........4 Funktionen .............. 4 Zubehör im Lieferumfang ........4 Standby-Meldungen ..........4 TV-Bedientasten & Betrieb ........5 Fernbedienung - Batteriefach ......... 5 Stromversorgung anschließen ....... 5 Anschluss der Antenne ........... 6 Meldung ..............
  • Page 3 mals Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nie Sicherheitsinformationen mit anderen Kabeln zusammen. Wenn es beschädigt ist, muss das Kabel ersetzt werden. Diese Arbeit VORSICHT darf ausschließlich durch eine qualifizierte Fachkraft ausgeführt werden. STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN • Schützen Sie das TV-Gerät vor Tropf- und Spritzwasser und stellen Sie keine mit Flüssigkeit VORSICHT: UM DAS RISIKO AUF EINEN ELEKTRISCHEN SCHOCK ZU REDUZIEREN, DEN DECKEL (ODER...
  • Page 4 Gerät der Schutzklasse II mit funktionalem Schutzleiter: Dieses Gerät ist so aufgebaut, dass es keinen Schutzleiter (elektrische WARNUNG Erdung) für die Verbindung zum Stromnetz erfordert. Der Schutzleiter dient funktionalen Zwecken. Stellen Sie das TV-Gerät niemals auf eine instabile Schutzleiter (Erdung) Die markierte Klemme oder geneigte Unterlage.
  • Page 5 Funktionen • Hotel-Modus inkl. USB-Cloning • Fernbedienbares Farbfernsehgerät WARNUNG • Vollintegriertes digitales terrestrisches/Kabel-/ Der Anschluss von Geräten, die über die Netzverbindung Satelliten-TV Gerät (DVB-T2/C/S2) oder andere Geräte an die Schutzerdung des Gebäudes • HDMI Eingänge, um andere Geräte mit HDMI- angeschlossen sind, über Koaxialkabel an ein TV- Anschlüssen zu verbinden Verteilersystem kann unter Umständen eine mögliche...
  • Page 6 Steuerung über die Fernbedienung Wenn das Gerät eingeschaltet ist und für eine Weile nicht bedient wird, geht es auf Standby. Wenn Sie das Drücken Sie die Taste Menu auf der Fernbedienung, Fernsehgerät das nächste Mal einschalten, wird die um das Hauptmenü aufzurufen. Verwenden Sie die folgende Meldung angezeigt: „Das TV-Gerät schaltet Richtungstasten, um eine Menü-Registerkarte zu...
  • Page 7 Anschluss der Antenne Technische Daten Schließen Sie die Antennen- oder den Kabel-TV- TV-Übertragung PAL B/G D/K K I/I’ Stecker an die ANTENNENEINGANGS (ANT)-Buchse oder die SATELLITENEINGANGS (LNB)-Buchse auf VHF (BAND I/III) - UHF Empfangskanäle der Rückseite des TV-Gerätes an. (BAND U) - HYPERBAND Satellit Vollintegriertes Digital-/ Kabel/Satelliten TV (DVB-...
  • Page 8 Standby: Schaltet das Fernsehgerät Ein / Aus Fernbedienung Zifferntasten: Wechselt den Kanal, gibt eine Nummer oder einen Buchstaben in das Textfeld auf dem Bildschirm ein. TV: Schaltet zur TV-Quelle zurück Stummschaltung: Schaltet die Lautstärke des TV- .,/@ Gerätes ganz aus Lautstärke +/- Menu: Zeigt das TV-Menü...
  • Page 9 Anschlüsse Stecker Kabel Gerät Um über den VGA-Eingang ein YPbPr Signal empfangen zu SCART- können, müssen Sie ein YPbPr- Anschluss zu-VGA-Kabel verwenden. Sie (Rückseite) können VGA und YPbPr nicht gleichzeitig verwenden. UM VGA- PC/YPbPr-Audio zu aktivieren, Anschluss benötigen Sie die seitlichen Audio- (Rückseite) Eingänge sowie ein YPbPr/PC- Audiokabel für die Herstellung...
  • Page 10 Satellit: Wenn die Suchoption Satellit eingestellt wurde, Ein-/Ausschalten sucht das TV-Gerät nach digitalen Satellitensendern, Um das TV-Gerät einzuschalten sobald die Ersteinstellungen vorgenommen worden sind. Vor dem Ausführen der Satellitensuche müssen Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Stromquelle wie einige Einstellungen vorgenommen werden. Das Menü z.B.
  • Page 11 OK um fortzufahren. Das Menü Kanalliste bearbeiten Warten Sie jeweils etwas vor dem Anschließen bzw. wird als Nächstes angezeigt. Sie können die Kanalliste Trennen, da der Player eventuell noch Daten ausliest. gemäß Ihren Wünschen bearbeiten oder die Menu- Andernfalls können Schäden am USB-Player und Taste zum Verlassen drücken.
  • Page 12 Angepasstes Boot-up-Logo oder koaxiale Digital-Audio-Ausgänge) hören wollen. Wenn Sie die Lautstärke des angeschlossenen Sie können Ihr TV-Gerät persönlicher gestalten und Geräts ändern möchten, sollten Sie dieses Gerät bei jedem Hochfahren Ihre Lieblingsbilder oder Fotos aus der Quellenliste wählen. In diesem Fall sind die auf dem TV-Bildschirm ansehen.
  • Page 13 TV-Menüinhalte System - Bild-Menüinhalt Sie können den Bildmodus ändern um es nach Ihren Wünschen oder Anforderungen Modus anzupassen. Der Bildmodus kann auf eine dieser Optionen eingestellt werden: Kino, Spielen (optional), Sport, Dynamisch und Natürlich. Kontrast Verändert auf dem Bildschirm die Werte für Dunkel und Hell. Helligkeit Stellt die Helligkeit des Bildschirms ein.
  • Page 14 System - Inhalt des Tonmenüs Lautstärke Stellt die Lautstärke ein. Wählt den Equalizer-Modus. Die Einstellungen können nur im Benutzer-Modus Equalizer vorgenommen werden. Balance Stellt ein, ob der Ton entweder aus dem linken oder rechten Lautsprecher kommt. Stellt die Lautstärke für den Kopfhörer ein. Kopfhörer Bevor Sie den Kopfhörer benutzen, vergewissern Sie sich bitte, ob die Kopfhörerlautstärke auf ein niedriges Niveau gesetzt ist, um Gehörschäden zu vermeiden.
  • Page 15 System - Einstellungen Menü Inhalte Bedingter Zugriff Hier nehmen Sie Einstellungen für die Module des bedingten Zugriffs, sofern vorhanden, vor. Abhängig von der Fernsehanstalt und dem Land können Sie hier verschiedene Sprachen Sprache einstellen. Geben Sie das richtige Passwort ein, um die Einstellungen für die Kindersicherung zu ändern. In diesem Menü...
  • Page 16 Inhalte des Installationsmenüs Automatischer Zeigt die Optionen für den automatischen Sendersuchlauf an. Digitalantenne: Sucht und Sendersuchlauf speichert DVB-Sender. Digitalkabel: Sucht und speichert DVB-Kabelsender. Analog:Sucht (Umschalten) und speichert analoge Sender.Satellit: Sucht und speichert Satellitensender. Manuelle Kanalsuche Diese Funktion kann zur unmittelbaren Eingabe der Senderdaten verwendet werden. Sucht nach den verknüpften Kanälen des Rundfunksystems.
  • Page 17 Um die Menüoptionen der Kindersicherung Allgemeine Bedienung anzuzeigen, muss eine PIN eingegeben werden. Nach der Eingabe der richtigen PIN werden die Verwendung der Programmliste Kindersicherungseinstellungen angezeigt. D a s T V- G e r ä t s o r t i e r t a l l e g e s p e i c h e r t e n Menüsperre: Diese Einstellung aktiviert bzw.
  • Page 18 Suchen (Text-Taste): Zeigt die Menü-Suche an. Softwareaktualisierung Jetzt (Quelle-Taste):Zeigt die aktuelle Sendung des Ihr TV-Gerät kann automatisch Aktualisierungen markierten Kanals. für die Firmware über die Sendesignale finden und Sendungsliste (*) installieren. (*) In dieser Anzeigeoption werden nur die die Sendungen der Suche nach Softwareaktualisierungen über markierten Kanäle aufgeführt.
  • Page 19 • Ist das Antennenkabel beschädigt? • Wurden geeignete Stecker verwendet, um die Antenne anzuschließen? • Wenn Sie nicht sicher sind, fragen Sie Ihren Händler. Kein Ton • Sehen Sie nach, ob das Fernsehgerät stumm geschaltet ist. Drücken Sie die Stumm-Taste oder erhöhen Sie zur Prüfung die Lautstärke.
  • Page 20 Typische Anzeigemodi PC-Eingang AV- und HDMI-Signalkompatibilität In der folgenden Tabelle werden einige der üblichen Quelle Unterstützte Signale Verfügbar Video Display-Modi dargestellt. Unter Umständen PAL 50/60 unterstützt Ihr TV-Gerät keine verschiedenen Auflösungen. Ihr Gerät unterstützt eine Auflösung bis NTSC 60 zu 1920x1080. (SCART) RGB 50 Index...
  • Page 21 Unterstütze Dateiformate im USB-Modus Medien Erweiterung Formatieren Hinweise Video .mpg, .mpeg <MPEG1-2 MPEG1 768x576 @ 30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P .vob <MPEG2 .mp4 MPEG4, Xvid, H.264 .mkv H.264, 1920x1080 @ 30P MPEG4,VC-1 .avi MPEG2, MPEG4, Xvid, H.264 .flv H.264/VP6/ H.264/VP6: 1920x1080 @ 30P Sorenson Sorenson: 352x288 @ 30P .mp4, .mov, .3gpp,...
  • Page 22 Unterstützte DVI-Auflösungen Wenn Sie Zusatzgeräte über das DVI-Adapterkabel (DVI zu HDMI, nicht im Lieferumfang enthalten) an die Anschlüsse Ihres TV-Gerätes anschließen, können Sie die folgenden Auflösungsrichtwerte verwenden. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 þ 640x480 þ þ þ þ 800x600 þ...
  • Page 23 Hinweis zur Konformität Europäische Norm für Zeilen-TV-Signale. Dieses Gerät entspricht den grundlegenden SECAM Anforderungen und den weiteren entsprechenden Vorgaben der Richtlinie 2014/53/EU. Ein in Frankreich und einigen anderen Ländern verwendetes Videoformat, das dem Format PAL Die offizielle Konformitätserklärung finden Sie unter doc. ähnlich ist.
  • Page 24 HOTEL-MODUS Der Hotelmodus ist ein spezieller Modus, der einige Bedienmöglichkeiten des TV-Gerätes einschränkt. Dies ermöglicht dem Kunden, das TV-Gerät in besonderen Orten wie Hotels, Gefängnissen oder Krankenhäuser zu verwenden. Diese Beschränkungen sind grundsätzlich nachfolgend angegeben. • Der Benutzer kann die Lautstärke nur bis zu einem bestimmten Grenzwert erhöhen. Und kann den festgelegten Lautstärkenwert einstellen.
  • Page 25 Festgesetzter Lautstärkenwert Stellen Sie den Wert der Lautstärke ein, der festgesetzt werden soll. Direkter Kopfhörer-Lautstärke Als ‚Aktiviert‘ einstellen, um die Kopfhörer-Lautstärke über die Fernbedienung zu kontrollieren. Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden die Lautstärketasten den Haupt Ton des Fernsehers nicht ändern. Sie können die Lautstärke des TV-Gerätes vom ‚Ton‘-Menü...
  • Page 26 Begrüßungsbildschirm Wenn diese Option auf ‚Ein‘ gestellt wurde, wird der Begrüßungsbildschirm im TV-Gerät angezeigt. Der Begrüßungsbildschirm ist ein Bild in der Auflösung 960 x 540 Pixel und im .png-Dateiformat. Das Begrüßungsbildschirmbild kann, wie im Abschnitt „Von der USB kopieren“ beschrieben, geändert werden. Hinweis: Die Dateien, die größer als 50 KB wird nicht unterstützt.
  • Page 27 Contents Safety Information ..........27 Markings on the Product........27 Environmental Information........28 Features ..............29 Accessories Included..........29 Standby Notifications ..........29 TV Control Switch & Operation......29 Inserting the Batteries into the Remote ....30 Connect Power ............. 30 Antenna Connection ..........
  • Page 28 • Do not place any heat sources such as electric Safety Information heaters, radiators, etc. near the TV set. • Do not place the TV on the floor and inclined CAUTION surfaces. • To avoid danger of suffocation, keep plastic bags RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN out of the reach of the babies, children and domestic...
  • Page 29 WARNING WALL MOUNTING WARNINGS Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard • Read the instructions before mounting your TV This product or the accessories supplied with the on the wall. product may contain a coin/button cell battery. If the •...
  • Page 30 Features TV Control Switch & Operation • Hotel-Mode with USB-Cloning • Remote controlled colour TV • Fully integrated digital terrestrial/cable/satellite TV (DVB-T2/C/S2) • HDMI inputs to connect other devices with HDMI sockets • USB input • OSD menu system • Scart socket for external devices (such as DVD Players, PVR, video games, etc.) •...
  • Page 31 Changing Channels and Volume Notification You can change the channel and adjust the volume TRADEMARK ACKNOWLEDGMENT by using the Volume +/- and Programme +/- buttons The terms HDMI and High-Definition Multimedia on the remote. Interface, and the HDMI Logo are trademarks or Inserting the Batteries into the Remote registered trademarks of HDMI Licensing Administrator, Remove the screw that secure the battery compartment...
  • Page 32 Specification TV Broadcasting PAL B/G D/K K I/I’ VHF (BAND I/III) - UHF Receiving Channels (BAND U) - HYPERBAND Fully integrated digital terrestrial-cable-satellite Digital Reception TV(DVB-T-C-S) (DVB-T2, DVB-S2 compliant) Number of Preset 10 000 Channels Channel Indicator On Screen Display RF Aerial Input 75 Ohm (unbalanced) Operating Voltage...
  • Page 33 Remote Control Standby: Switches On / Off the TV Numeric buttons: Switches the channel, enters a number or a letter in the text box on the screen. TV: Switches to TV Source .,/@ Mute: Completely turns off the volume of the TV Volume +/- Menu: Displays TV menu Directional buttons: Helps navigate menus, content...
  • Page 34 Connections You can use YPbPr to VGA cable Connector Type Cables Device to enable YPbPr signal via VGA input. You cannot use VGA and Scart YPbPr at the same time. To enable Connection PC/YPbPr audio, you will need (back) to use the side audio inputs with a YPbPr/PC audio cable f o r a u d i o c o n n e c t i o n .
  • Page 35 • Direct: If you have a single receiver and a direct Switching On/Off satellite dish, select this antenna type. Press OK to To Switch the TV On continue. Select an available satellite on the next screen and press OK to scan for services. Connect the power cord to a power source such as a wall socket (220-240V AC, 50 Hz).
  • Page 36 You can download or upload SatcoDX data. In order Media Browser Menu to perform these functions a USB device must be You can play photo, music, and movie files stored on a connected to the TV. USB disk by connecting it to your TV. Connect a USB You can upload current services and related satellites disk to one of the USB inputs located on the side of &...
  • Page 37 To terminate this operation and control the TV via the remote again, press Quick Menu button on the remote, highlight the CEC RC Passthrough and set as Off by pressing Left or Right button. This feature can also be enabled or disabled under the System>Settings>More menu.
  • Page 38 TV Menu Contents System - Picture Menu Contents You can change the picture mode to suit your preference or requirements. Picture mode can be Mode set to one of these options: Cinema, Game(optional), Sports, Dynamic and Natural. Contrast Adjusts the light and dark values on the screen. Brightness Adjusts the brightness values on the screen.
  • Page 39 System - Sound Menu Contents Volume Adjusts the volume level. Equalizer Selects the equalizer mode. Custom settings can be made only when in User mode. Balance Adjusts whether the sound comes from the left or right speaker. Sets headphone volume. Headphone Please ensure before using headphones that the headphone volume is set to a low level, to prevent damage to your hearing.
  • Page 40 System - Settings Menu Contents Conditional Access Controls conditional access modules when available. Language You may set a different language depending on the broadcaster and the country. Enter correct password to change parental settings. You can easily adjust Menu Lock, Maturity Lock, Child Lock or Guidance in this menu.
  • Page 41 Installation Menu Contents Displays automatic tuning options. Digital Aerial: Searches and stores aerial DVB stations. Digital Automatic channel Cable: Searches and stores cable DVB stations. Analogue: Searches and stores analogue stations. scan (Retune) Satellite: Searches and stores satellite stations. Manual Channel This feature can be used for direct broadcast entry.
  • Page 42 Child Lock: If this option is set to ON, the TV can only General TV Operation be controlled by the remote control. In this case the control buttons on the TV will not work. Using the Channel List Set PIN: Defines a new PIN number. The TV sorts all stored stations in the Channel List.
  • Page 43 Event Details (Info button): Displays detailed Troubleshooting & Tips information about selected events. Tv will not turn on Filter (Blue button): Views filtering options. Event Options Make sure the power cord is plugged in securely to wall outlet. Check if batteries are exhausted. Press the Use the directional buttons to highlight an event and Power button on the TV.
  • Page 44 PC Input Typical Display Modes AV and HDMI Signal Compatibility The following table is an illustration of some of the Source Supported Signals Available typical video display modes. Your TV may not support PAL 50/60 all resolutions. Your TV supports up to 1920x1080. NTSC 60 Index Resolution...
  • Page 45 Supported File Formats for USB Mode Media Extension Format Notes Video .mpg, MPEG1-2 MPEG1: 768x576 @ 30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P .mpeg .vob MPEG2 .mp4 MPEG4, Xvid, H.264 .mkv H.264, 1920x1080 @ 30P MPEG4,VC-1 .avi MPEG2, MPEG4, Xvid, H.264 .flv H.264/VP6/ H.264/VP6: 1920x1080 @ 30P Sorenson Sorenson: 352x288 @ 30P...
  • Page 46 Supported DVI Resolutions When connecting devices to your TV’s connectors by using DVI converter cable(DVI to HDMI cable - not supplied), you can refer to the following resolution information. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 þ 640x480 þ þ þ...
  • Page 47 HOTEL MODE The hotel mode is a special mode which restricts some operations of TV. This allows the customer to use the TV in special places such as hotels, prisons or hospitals. These restrictions are basically given below. • The user cannot increase the volume above a specified limit. And can set fixed volume value. •...
  • Page 48 Main menu: Installation, Channel list Settings menu: Parental, Sources, Network/Internet Settings (if available), More Teletext You can enable or prohibit the teletext services(or MHEG if available) by setting this item as ‘On’ or ‘Off’. Copy To USB (USB cloning) You can copy the NVRAM data (service list, preferences, etc.) and the welcome image as “hotel_wel.png” to a USB device using this option.
  • Page 49 Table des matières Consignes de sécurité ........... 49 Symboles sur le produit ......... 49 Informations sur l'environnement ......50 Fonctions ............... 51 Accessoires inclus ..........51 Notifications de Veille ..........51 Commutateur de commande et fonctionnement de la TV ................51 Insertion des piles dans la télécommande ....
  • Page 50 • N’exposez pas le téléviseur à des gouttes ou des Consignes de sécurité éclaboussures de liquide et ne posez pas d’objets contenant du liquide tels que les vases, les tasses, MISE EN GARDE etc. sur ou au-dessus du téléviseur (par exemple sur les étagères au-dessus de l’appareil).
  • Page 51 Borne dangereuse sous tension : Les AVERTISSEMENT bornes marquées, dans des conditions Ne posez jamais un téléviseur sur un support normales d'utilisation, sont dangereuses instable ou incliné. Le téléviseur pourrait chuter, et lorsqu'elles sont sous tension. provoquer de graves blessures corporelles, voire la Mise en garde, voir instructions d'utilisa- mort.
  • Page 52 • Fonction de coupure de l’image Remarque : Les options d'Économie d'énergie disponibles peuvent varier en fonction du Mode sélectionné dans le menu Accessoires inclus Système>Image. • Télécommande Vous pouvez accéder aux paramètres d'Économie d'énergie dans le menu Système>Image. Sachez •...
  • Page 53 faire apparaître la liste à l'écran. Parcourez les sources Branchement à l'alimentation disponibles en appuyant sur le bouton Haut ou Bas. IMPORTANT : Le téléviseur a été conçu uniquement Pour éteindre le téléviseur : Appuyez sur le centre pour fonctionner avec une prise de 220-240 V CA, du bouton vers le bas et maintenez-le enfoncé...
  • Page 54 Notification Spécifications RECONNAISSANCE DE MARQUE COMMERCIALE Télédiffusion PAL B/G, D/K, I/I’ Les termes HDMI et interface multimédia haute VHF (BAND I/III), UHF définition ainsi que le logo de HDMI sont des marques Réception des chaînes (BAND U), HYPERBAND déposées de HDMI Licensing Administrator, Inc. aux TV satellite numérique États Unis d’Amérique et dans d’autres pays.
  • Page 55 Télécommande Veille: Met le téléviseurSous/Hors tension Boutons numériques: Changez de chaîne, puis introduisez un chiffre ou une lettre dans l’écran de la case de saisie. TV : Retourne au mode TV .,/@ Muet: Réduit complètement le volume du téléviseur Volume +/- Menu: Affiche le menu du téléviseur Boutons de direction: Permet de naviguer entre les menus, contenus etc.
  • Page 56 Connexions Vous pouvez utiliser un câble Connecteur Type Câbles Périphérique YPbPr à VGA pour activer le signal YPbPr via l’entrée du Branchement VGA. Vous ne saurez utilisez Péritel le VGA et le YPbPr de manière (arrière) interchangeable. Pour activer la fonction audio PC/YPbPr, utilisez les entrées audio latérales Branchement et un câble audio YPbPr/PC...
  • Page 57 Réseau ou Rechercher Étape. Une fois la sélection Marche/Arrêt terminée, appuyez sur le bouton OK. Pour mettre le téléviseur sous tension Remarque : La durée de la sélection varie en fonction de Rechercher Étape sélectionnée. Connectez le cordon d'alimentation à une source Satellite : Si l'option de recherche des émissions d'alimentation telle qu'une prise murale (220-240 V AC, 50 Hz).
  • Page 58 lance la recherche des émissions du type sélectionné peuvent être incompatibles avec ce téléviseur. Le disponibles. téléviseur prend en charge le formatage des disques NTFS et FAT32. Une fois toutes les stations disponibles enregistrées, les résultats de la recherche s’affichent à l’écran. Patientez un moment avant de brancher ou de Appuyez sur OK pour continuer.
  • Page 59 nette,(*),vous le remarquerez sur l’écran pendant le coupés et le son de la source visionnée proviendra du prochain démarrage du téléviseur. système audio connecté. Remarque : Si vous effectuez une Première Installation, le Remarque : L'appareil audio devrait prendre en charge la téléviseur affichera le logo par défaut, le cas échéant.
  • Page 60 Contenu du menu Téléviseur Contenu du menu Système - Image Vous pouvez modifiez le mode d'image selon vos préférences ou exigences. Le mode Image Mode peut être réglé sur l’une de ces options : Cinéma, Jeux (en option), Sport, Dynamique et Naturel.
  • Page 61 Contenu du menu Système - Son Volume Ajuste le niveau du volume. Sélectionnez le mode égaliseur. Les paramètres personnalisés ne peuvent être actifs que Égaliseur lorsque vous êtes en mode Utilisateur. Balance Ajuste le son à gauche comme à droite du haut-parleur. Règle le volume du casque.
  • Page 62 Système - Contenus du menu Paramètres Accès Conditionnel Contrôle les modules d’accès conditionnel lorsqu’ils sont disponibles. Langue Vous pouvez définir une langue différente, selon votre diffuseur et votre pays. Entrez le mot de passe correct pour modifier les réglages du contrôle parental. Vous pouvez facilement régler le Verrouillage menu, le Contrôle parental, le Verrouillage enfants ou le Guide à...
  • Page 63 Contenu du menu Installation Recherche Affiche les options de réglage automatique. Antenne numérique : Recherche et enregistre les chaînes de chaînes DVB. Câble numérique : Recherche et enregistre les chaînes câblées DVB. Analogique : Recherche automatique et mémorise les stations analogiques. Satellite : Recherche et mémorise les stations sur satellite. (Nouveau réglage) Balayage de Cette fonction peut être utilisée pour une entrée de diffusion directe.
  • Page 64 approprié, le menu Paramètres du Contrôle parental Fonctionnement général de la TV s’affiche. Utilisation de la liste de chaînes Verrouillage Menu : Cette option permet d'autoriser ou de verrouiller l'accès à tous les menus ou menus Le téléviseur trie toutes les stations mémorisées dans d'installation du téléviseur.
  • Page 65 Jour suivant/précédent (Boutons Programme +/- ) : disponible, des sections contenues dans une page de Affiche les événements du jour précédent ou suivant. télétexte présenteront un code coloré et peuvent être Rechercher (Bouton texte) : Affiche le menu sélectionnées en appuyant sur les touches colorées. Recherche guide.
  • Page 66 Pas d’image • L'absence d'image signifie que votre TV ne reçoit aucune transmission. Assurez-vous également que la bonne source d’entrée a été sélectionnée. • L’antenne est-elle correctement connectée ? • Est-ce que le câble d’antenne est endommagé ? • Les fiches appropriées sont-elles utilisées pour brancher l’antenne ? •...
  • Page 67 Modes d’affichage typiques de l’entrée PC Compatibilité des signaux AV et HDMI Le tableau ci-après est une illustration de quelques Source Signaux pris en charge Disponible modes d’affichage vidéo typiques. Votre téléviseur PAL 50/60 ne peut pas prendre en charge toutes les résolutions. Votre TV prend en charge jusqu’à...
  • Page 68 Formats de fichier pris en charge pour le mode USB Périphérique Extension Formater Remarques multimédia Vidéo .mpg, .mpeg MPEG1-2 MPEG1: 768x576 @ 30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P .vob MPEG2 .mp4 MPEG4, Xvid, H.264 .mkv H.264, 1920x1080 @ 30P MPEG4,VC-1 .avi MPEG2, MPEG4, Xvid, H.264 .flv...
  • Page 69 Résolutions DVI prises en charge Reportez-vous aux résolutions suivantes au moment de raccorder des périphériques à votre téléviseur à l’aide des câbles convertisseurs DVI (DVI à HDMI - non fournis). 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 þ 640x480 þ þ...
  • Page 70 MODE HÔTEL Le mode Hôtel est un mode particulier qui limite certains fonctionnements de TV. Ce mode permet au client d’utiliser le téléviseur dans des endroits spécifiques tels que les hôtels, les prisons ou les hôpitaux. Ces limites sont essentiellement données ci-dessous. •...
  • Page 71 Télétexte Vous pouvez activer ou interdire les services de télétexte (ou MHEG si disponible) en définissant cet élément sur « Activé » ou « Désactivé ». Copie vers un périphérique USB (clonage USB) Vous pouvez copier les données de la NVRAM (liste de services, préférences, etc.) et l’image d’accueil renommée «...
  • Page 72 Indicazioni Informazioni sulla sicurezza ........72 Indicazioni sul prodotto .......... 72 Informazioni per la tutela dell'ambiente ....73 Caratteristiche ............74 Accessori inclusi ............ 74 Notifiche standby ........... 74 Interruttore & Funzionamento Controllo TV ... 74 Installazione delle batterie nel telecomando..75 Collegare l'alimentazione ........
  • Page 73 tazze, ecc. sulla TV (ad esempio sui ripiani sopra Informazioni sulla sicurezza all’unità). • Non esporre la TV alla luce solare diretta; non ATTENZIONE collocare fiamme libere, come ad esempio candele RISCHIO DI SCOSSA accese, sopra o vicino alla TV. ELETTRICA NON APRIRE •...
  • Page 74 Attenzione, cfr. istruzioni di funzionamento: AVVERTENZE PER L'area indicata contiene batterie a moneta o L’INSTALLAZIONE A PARETE a cella, sostituibili. Prodotto laser di Classe • Leggere le istruzioni prima di montare la TV a 1: Questo prodotto contiene parete. una sorgente laser di Classe CLASS 1 •...
  • Page 75 video verrà visualizzato il messaggio “Lo schermo Notifiche standby si spegnerà fra 15 secondi”. Selezionare Procedi e Se la TV non riceve nessun segnale in ingresso, premere OK per spegnere subito lo schermo. Qualora (ad esempio da un'antenna o da una sorgente non venga premuto nessun pulsante, lo schermo HDMI) per minuti, passa in modalità...
  • Page 76 • L'OSD del menu principale non può essere Collegamento antenna visualizzato mediante il pulsante di controllo. Per collegare l'antenna, inserire nella presa INGRESSO Funzionamento con telecomando ANTENNA (ANT) o la presa satellite all'INGRESSO SATELLITE (LNB) sul retro della TV. Premere il tasto Menu sul telecomando per visualizzare la schermata del menu principale.
  • Page 77 Specifiche Trasmissione TV PAL B/G D/K K I/I’ VHF (BAND I/III) - UHF Canali riceventi (BAND U) - HYPERBAND TV digitale terrestre-cavo pienamente integrata Ricezione digitale TV(DVB-T-C-S) (DVB-T2, conforme a DVB-S2) Numero dei canali pre- 10 000 impostati Indicatore di canale Ingresso antenna RF 75 Ohm (non bilanciato) Tensione Operativa...
  • Page 78 Telecomando Standby: Accende / Spegne la TV Tasti numerici: Alterna il canale, inserisce un numero o una lettera nella casella di testo a video. TV: Passa alla sorgente TV .,/@ Muto: Spegne completamente il volume della TV Volume +/- Menu: Visualizza il menu TV Pulsanti di navigazione: Aiuta a spostarsi nei menu, nel contenuto, ecc.
  • Page 79 Collegamenti Sarà possibile usare un cavo da Raccordo Tipo Cavi Dispositivo YPbPr a VGA per attivare il segnale YPbPr tramite ingresso VGA. Connessione Non è possibile utilizzare VGA Scart e YPbPr contemporaneamente. (retro) Per attivare l’audio PC/YPbPr, sarà necessario usare gli ingressi Collegamento audio laterali con un cavo audio YPbPr/PC per il collegamento...
  • Page 80 Satellite: Se l'opzione di ricerca Satellite è accesa, Accensione/Spegnimento la TV cercherà le trasmissioni satellitari digitali dopo il Per accendere la TV completamento delle altre impostazioni iniziali. Prima di eseguire la ricerca satellite, è opportuno eseguire Collegare il cavo di alimentazione a una presa di alcune impostazioni.
  • Page 81 il menu Modifica Elenco Canali. Sarà possibile Sarà possibile usare gli hub USB con gli ingressi USB modificare l'elenco canali conformemente alle proprie della TV. Gli hub USB alimentati da corrente esterna preferenze, ancora premere il pulsante Menu per sono consigliati in questo caso. uscire e guardare la TV.
  • Page 82 CEC and CEC RC Passthrough Questa funzione consente di controllare i dispositivi dotati di CEC, collegati tramite porte HDMI, servendosi del telecomando della TV. L'opzione CEC nel menu Sistema>Impostazioni>Altro dovrebbe come prima cosa essere impostata su Attivata. Premere il pulsante Sorgente e selezionare l'ingresso HDMI del dispositivo CEC collegato dal menu Elenco sorgenti.
  • Page 83 Indice menu TV Sistema - Contenuti menu immagine Sarà possibile modificare la modalità immagine per soddisfare le proprie preferenze o i Modalità propri requisiti. Immagine può essere impostata su una di queste opzioni: Cinema, Gioco (opzionale), Sport, Dinamico e Naturale. Contrasto Imposta i valori di luminosità...
  • Page 84 Sistema - Contenuti Menu Audio Volume Regola il livello del volume. Seleziona la modalità equalizzatore. Le impostazioni personalizzate possono essere fatte Equalizzatore solo quando ci si trova in modalità Utente. Bilanciamento Regola la provenienza del suono dall'altoparlante sinistro o destro. Imposta il volume della cuffia.
  • Page 85 Sistema - Contenuti Menu Impostazioni Accesso Condizionato Controlla i moduli di accesso condizionato se disponibili. Lingua Sarà possibile impostare una lingua diversa a seconda dell'emittente e del paese. Inserire la password corretta per modificare le impostazioni genitori. Sarà possibile regolare facilmente il Blocco Menu, Blocco Adulti, Blocco bambini o Guida in questo menu.
  • Page 86 Contenuti del menu installazione Ricerca Visualizza le opzioni di sintonizzazione automatica. Antenna Digitale: Ricerca e salva le stazioni automatica antenna DVB. Cavo Digitale: Ricerca e salva le stazioni cavo DVB. Analogico: Cerca e salva le dei canali stazioni analogiche. Satellite: Cerca e salva tutti i canali satellitari. (Risintonizzazione) Ricerca manuale Questa funzione può...
  • Page 87 Blocco Menu: Questa impostazione permette o nega Funzionamento Generale della TV l'accesso a tutti i menu o ai menu di installazione della TV. Utilizzo dell'elenco canali Blocco Adulti: Se è impostata questa opzione la La TV ordina tutte le stazioni salvate nell'Elenco TV riceve le informazioni genitori dalla trasmissione, dei Canali.
  • Page 88 Programma ELENCO (*) di aggiornamento, selezionare Cerca aggiornamenti, quindi premere il tasto OK per controllare la presenza (*) In questa opzione di layout, verranno elencati solo gli eventi di un nuovo aggiornamento software. del canale selezionato. Prec. Fascia oraria (pulsante rosso): Visualizza gli Nel caso in cui vengano trovati nuovi aggiornamenti, ne eventi della fascia temporale precedente.
  • Page 89 • L'audio viene emesso solo da un altoparlante. Controllare le impostazioni di bilanciamento dal menu Audio. Telecomando - nessun funzionamento • Le batterie potrebbero essere scariche. Sostituire le batterie. Sorgenti di ingresso - non è stato possibile effettuare la selezione •...
  • Page 90 Modalità tipica monitor - ingresso PC Compatibilità segnale AV e HDMI La tabella che segue illustra alcune delle modalità di Sorgente Segnali supportati Disponibile visualizzazione tipiche del video. La TV potrebbe non PAL 50/60 supportare tutte le risoluzioni. La TV supporta una risoluzione massima di 1920x1080.
  • Page 91 Formati di file supportati per la modalità USB Media Estensione Formato Note Video .mpg, .mpeg MPEG1-2 MPEG1: 768x576 @ 30P, MPEG2:1920x1080 @ 30P .vob MPEG2 .mp4 MPEG4, Xvid, H.264 .mkv H.264, 1920x1080 @ 30P MPEG4,VC-1 .avi MPEG2, MPEG4, Xvid, H.264 .flv H.264/VP6/ H.264/VP6: 1920x1080 @ 30P...
  • Page 92 Risoluzioni DVI supportate In fase di collegamento del dispositivo ai connettori della TV usando il cavo convertitore DVI (cavo da DVI a HDMI - non fornito in dotazione), rimandiamo alle seguenti informazioni sulla risoluzione. 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 þ...
  • Page 93 MODALITÀ HOTEL La Modalità Hotel è una modalità speciale che limita alcune operazioni della TV. In questo modo il cliente può usare la TV in luoghi speciali quali ad esempio hotel prigioni od ospedali. Queste limitazioni vengono di seguito indicate. •...
  • Page 94 Televideo Sarà possibile attivare o bloccare i servizi televideo (o MHEG, ove disponibile) impostando questa voce su “On” o su “Off”. Copiare su USB (clonazione USB) Servendosi di questa opzione sarà possibile copiare i dati NVRAM (elenco servizi, preferenze, ecc.) e l’immagine di benvenuto “hotel_wel.png”...
  • Page 95 Product Fiche Commercial Brand:TELEFUNKEN Product No. 10117699 Model No. H43V21 Energy efficiency class Visible screen size 43 inches 109 cm (diagonal,approx.) (inch/cm) On mode average power 37,0 consumption (Watt) Annual energy consumption (kWh/annum) (*) Standby power consumption (Watt) 0,50 Off mode power consumption (Watt)
  • Page 96 English On mode average Annual energy consumption Standby power consumption Off mode power consumption Display resolution power consumption (Watt) (kWh/annum) (Watt) (Watt) (px) Durchschnittlicher Stromverbrauch im Jährlicher Energieverbrauch Standby-Stromverbrauch (Watt) Stromverbrauch im ausgeschaltetem Display-Auflösung (px) Deutsch eingeschaltetem Zustand (Watt) (kWh/Jahr) Zustand (Watt) ‫عربي‬...
  • Page 97 VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS Hole Pattern Sizes (mm) Screw Sizes min. (mm) Length (X) max. (mm) Thread (Y) English VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS Hole Pattern Sizes (mm) Screw Sizes Length (X) Thread (Y) Deutsch MASSANGABEN FÜR VESA-WANDMONTAGE Lochmustergrößen (mm) Schraubengrößen Länge (X) Gewinde (Y) Français...
  • Page 98 HU: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., igazolja, hogy TR: İşbu belgede; VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., a TFT IDTV típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/ telsiz ekipmanı tipi TFT IDTV ’nin 2014/53/AB sayılı EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat direktife uygun olduğunu beyan eder. AB uygunluk teljes szövege elérhető...
  • Page 99 Herstellergarantie Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines LCD TV unseres Hauses entschie- den haben, und wünschen Ihnen viel Spaß mit diesem hochwertigen Produkt. Unsere strenge Fertigungskontrolle gewährleistet die hohe Qualität unserer Geräte. Für den Fall, dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben, gewähren wir eine Garantie für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen:...
  • Page 100 Kaufnachweis zu, erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag für die Repa- ratur. Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur, so liefern wir das Gerät an Sie zurück und berechnen Ihnen eine Pauschale für Transport und Ausarbeitung des Kostenvoranschlags. 7. Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem Ermessen vernichtet.
  • Page 101 Herstellergarantie Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines Produktes unseres Hauses entschie- den haben, und wünschen Ihnen viel Spaß mit diesem hochwertigen Produkt. Unsere strenge Fertigungskontrolle gewährleistet die hohe Qualität unserer Geräte. Für den Fall, dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben, gewähren wir eine Garantie für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen:...
  • Page 102 7. Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem Ermessen vernichtet. 8. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät von Ihnen oder einem nicht von uns auto- risierten Dritten geöffnet und/oder Veränderungen an dem Gerät vorgenommen worden sind. 9. Kein Garantieanspruch besteht: - bei unsachgemäßer Behandlung - bei mechanischer Beschädigung des Gerätes von außen - bei Transportschäden...
  • Page 103 Garanzia del produttore Ci congratuliamo per la Vostra decisione di acquistare un prodotto della nostra casa e Viauguriamo il massimo del divertimentocon questo prodotto di altissima qualità. I nostri severi controlli di produzione garantiscono la massima qualità dei nostri appa- recchi.
  • Page 104 7. I pezzi sostituiti restano presso il nostro centro di assistenza e saranno distrutti a nostra discrezione. 8. La garanzia perde di validità se l‘apparecchio viene aperto dal cliente o da terzi non autorizzati e/o se vengono apportate modiiche. 9. Non sussiste alcun diritto di garanzia nel caso di: - utilizzo dell‘apparecchio non conforme all‘uso previsto - danneggiamento dell‘apparecchio dovuto ad azione meccanica esterna - danneggiamento dovuto al trasporto...
  • Page 105 Garantie fabricant Nous vous remercions pour l‘achat de ce produit de haute qualité et souhaitons qu‘il vous donne entière satisfaction. Des contrôles stricts de la production nous permet- tent d‘assurer la qualité exceptionnelle de nos appareils. Si vous avez malgré tout une réclamation, votre appareil béné...
  • Page 106 6. Les pièces remplacées restent dans notre centre de service après-vente. Leur destruction est soumise à notre appréciation. 7. La garantie expire si l‘appareil a été ouvert par vous-même ou par un tiers non autorisé et/ou si l‘appareil a été modiié. 8.
  • Page 107 Herstellergarantie Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines LCD TV unseres Hauses entschie- den haben, und wünschen Ihnen viel Spaß mit diesem hochwertigen Produkt. Unsere strenge Fertigungskontrolle gewährleistet die hohe Qualität unserer Geräte. Für den Fall, dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben, gewähren wir eine Garantie für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen:...
  • Page 108 leider keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen. Geht uns ein Gerät ohne Kaufnachweis zu, erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag für die Repa- ratur. Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur, so liefern wir das Gerät an Sie zurück und berechnen Ihnen eine Pauschale für Transport und Ausarbeitung des Kostenvoranschlags.
  • Page 109 TELEFUNKEN ® Markenlizenz: TELEFUNKEN ® licensed by: TELEFUNKEN Licenses GmbH TELEFUNKEN Licenses GmbH Vertrieb: Vestel Germany GmbH, Imported by: Vestel Germany GmbH, D-85748 Garching bei München D-85748 Garching/Munich 1 Die Marke TELEFUNKEN ist eine eingetragene Marke der TELEFUNKEN Licenses GmbH.