Publicité
Blockiert der Rollladen während der
Blockiert der Rollladen während der
DE
DE
Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
schaltet der ROLLODRIVE ab�
Beseitigen Sie die Überlastungs-
Beseitigen Sie die Überlastungs-
ursache�
ursache�
Blockiert der Rollladen während
If the roller shutter gets stuck while
GB
GB
der Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
opening (e�g� due to icing), the
ROLLODRIVE will be switched off.
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
Remove the cause of the overload�
Beseitigen Sie die Überlastungs-
ursache�
Si le volet roulant se bloque pendant
Blockiert der Rollladen während der
FR
FR
la montée (en raison par ex� de gel),
Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
le ROLLODRIVE s'arrête� Éliminez
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
Beseitigen Sie die Überlastungs-
la cause de surcharge�
ursache�
Blockiert der Rollladen während
Als het rolluik tijdens het omhoog-
NL
NL
der Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
gaan (bv� door bevriezing) blok-
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
keert, schakelt de ROLLODRIVE
Beseitigen Sie die Überlastungs-
uit� Verwijder de oorzaak voor de
overbelasting�
ursache�
Blockiert der Rollladen während der
Jeżeli roleta zablokuje się podczas
PL
PL
podnoszenia (np� z powodu oblod-
Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
zenia), ROLLODRIVE wyłączy się.
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
Beseitigen Sie die Überlastungs-
Usuń przyczynę przeciążenia.
ursache�
Se durante la salita l'avvolgibile
Blockiert der Rollladen während
IT
IT
si blocca (ad es� per il ghiaccio), il
der Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
ROLLODRIVE si disattiva� Rimuo-
Beseitigen Sie die Überlastungs-
vere la causa del sovraccarico�
ursache�
Blockiert der Rollladen während der
Si la persiana se bloquea durante la
ES
ES
Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
subida (p� ej� debido a congelamien-
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
to), el ROLLODRIVE se desconecta�
Elimine la causa de la sobrecarga�
Beseitigen Sie die Überlastungs-
ursache�
Se a persiana ficar bloqueada
Blockiert der Rollladen während
PT
PT
durante a subida (por ex� devido a
der Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
congelamento), o ROLLODRIVE
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
desliga-se� Elimine a causa da
Beseitigen Sie die Überlastungs-
sobrecarga�
ursache�
Blockiert der Rollladen während der
Αν το ρολό μπλοκάρει καθώς
GR
GR
Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
ανεβαίνει (π.χ. λόγω πάγου), το
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
ROLLODRIVE απενεργοποιείται.
Εξαλείψτε την αιτία υπερφόρτωσης.
Beseitigen Sie die Überlastungs-
ursache�
Yukarı çıkışta jaluzi duraklıyorsa
Blockiert der Rollladen während der
TR
TR
(örn� buzlanma nedeniyle) ROLLO-
Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
DRIVE kapanır. Zorlama sebebini
ortadan kaldırın.
Beseitigen Sie die Überlastungs-
ursache�
При блокировке жалюзи во время
Blockiert der Rollladen während der
RU
GR
Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
подъема (например, в результате
обледенения) ROLLODRIVE
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
выключается. Устраните причину
Beseitigen Sie die Überlastungs-
возникшей перегрузки.
ursache�
Якщо ролети заблокуються під
Blockiert der Rollladen während der
TR
UA
час підйому (наприклад, через
Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
заледеніння), ROLLODRIVE
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
Beseitigen Sie die Überlastungs-
вимкнеться. Усуньте причину
ursache�
перевантаження.
Blockiert der Rollladen während der
Jeigu roletai užsiblokuoja judėjimo
GR
LT
Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
metu (pvz., dėl apledėjimo), ROL-
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
LODRIVE išsijungia. Pašalinkite
Beseitigen Sie die Überlastungs-
perkrovos priežastį.
ursache�
Blockiert der Rollladen während der
Ja paceļoties žalūzija nobloķējas
TR
LV
(piem., apledojuma dēļ), ROL-
Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
LODRIVE izslēdzas. Novērsiet
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
Beseitigen Sie die Überlastungs-
pārslodzes cēloni.
ursache�
Kui ruloo satub ülespoole liikumise
Blockiert der Rollladen während der
GR
EE
ajal vastu takistust (nt jää), lülitub
Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
ROLLODRIVE välja� Kõrvaldage
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
ülekoormuse põhjus�
Beseitigen Sie die Überlastungs-
ursache�
Blockerar jalusin under uppkörning
Blockiert der Rollladen während der
SE
TR
(t�ex� nedisning), slår ROLLODRIVE
Auffahrt (z.B. durch Vereisung),
schaltet der ROLLODRIVE 55 ab�
ifrån� Undanröj orsaken till överbe-
Beseitigen Sie die Überlastungs-
lastningen�
ursache�
306
Publicité
