Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Gardenline Manuels
  4. Pompes
  5. GLSP 1008
  6. Mode d'emploi d'origine

Gardenline GLSP 1008 Mode D'emploi D'origine

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Schmutzwasserpumpe
Pompe eaux usées • Pompa per acque reflue
Originalbetriebsanleitung • Mode d'emploi d'origine • Istruzioni per l'uso originali
KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE
ASSISTENZA POST- VENDITA
+41/52/2358787
www.isc-gmbh.info
MODELL: GLSP 1008
03/2013
GLSP_1008_CH_SPK7.indb 1
18.09.12 13:55

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Gardenline GLSP 1008

Sommaire des Matières pour Gardenline GLSP 1008

  • Page 1 Schmutzwasserpumpe Pompe eaux usées • Pompa per acque reflue Originalbetriebsanleitung • Mode d’emploi d’origine • Istruzioni per l’uso originali KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST- VENDITA +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info MODELL: GLSP 1008 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 1 18.09.12 13:55...
  • Page 2 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Lieferumfang Gerätebeschreibung Verwendung Vor Inbetriebnahme Bedienung Informationen Garantieurkunde GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 2 18.09.12 13:55...
  • Page 3 Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
  • Page 4 Die Schmutzwasserpumpe ist vor Trockenlauf zu schützen. • Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete Maßnahmen zu • verhindern. Durch Auslaufen von Schmieröl/Schmiermittel kann das • Wasser verunreinigt werden. GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 4 18.09.12 13:55...
  • Page 5 • lauf der Garantiezeit auf. Achtung! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kin- der dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 5...
  • Page 6 Gerätebeschreibung 1. Schwimmschalter 2. Ansaugkorb 3. Universalanschluss 4. Entlüftung 5. Tragegriff 6. Kabelhalterung GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 6 18.09.12 13:56...
  • Page 7 Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie- ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 7...
  • Page 8 Schlamm schnell eintrocknen und die Pumpe am Anlaufen hin- dern. Deshalb ist es notwendig, die Schmutzwasserpumpe regel- mäßig zu prüfen (Anlaufversuche durchführen). Der Schwimmschalter ist so eingestellt, dass eine sofortige Inbe- triebnahme möglich ist. GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 8...
  • Page 9 Achtung! Sollte die Netzleitung oder der Stecker aufgrund äußeren Ein- wirkungen beschädigt werden, so darf das Kabel nicht repariert werden! Das Kabel muss gegen ein neues ausgetauscht werden. GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 9...
  • Page 10 Achten Sie bei der Einstellung des Schwimmschalters darauf, • dass dieser nicht vor dem Ausschalten der Pumpe den Boden berührt. Achtung! Gefahr des Trockenlaufes. min 10 cm GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 10...
  • Page 11 Vermeiden Sie, dass die Pumpe trocken läuft. • Hinweis! Auf der Oberseite der Pumpe befindet sich eine Entlüftungsöff- nung (siehe Bild, Pos. 4). Aus dieser Öffnung kann während des Betriebs Wasser austreten! GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 11...
  • Page 12 2. Lösen Sie den Ansaugkorb vom Pumpengehäuse. 3. Das Pumpenrad mit klarem Wasser reinigen. Achtung! Die Pumpe nicht auf dem Pumpenrad abstellen oder abstützen! 4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 12...
  • Page 13 Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Be- wahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf. GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
  • Page 14 Förderhöhe Fördermenge max. 19.100 l/h max. 18.200 l/h max. 16.800 l/h max. 14.800 l/h max. 12.600 l/h max. 10.400 l/h max. 7.170 l/h GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 14 18.09.12 13:56...
  • Page 15 Wasserver- Schacht reinigen. schmutzung ab – Wassertemperatur zu – Auf maximale hoch, Motorschutz Wassertemperatur schaltet ab von 35° C achten! GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 15 18.09.12 13:56...
  • Page 16 Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandtei- Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentati- on und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 16...
  • Page 17 Einhell Schweiz AG, St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Hotline: +41/52/2358787 Hersteller-/Importeurbezeichnung: ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau E-Mail: info@einhell.ch Produktbezeichnung: Schmutzwasserpumpe GLSP 1008 Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 41.707.72 Artikelnummer: 30117 Aktionszeitraum: 03/2013 Firma und Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3, CH-9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibung: ..........................
  • Page 18 Table des matières Consignes de sécurité Volume de livraison Description de l’appareil Utilisation Avant la mise en service Commande Informations Bon de Garantie GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 18 18.09.12 13:56...
  • Page 19 à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
  • Page 20 La pompe à moteur submersible ne doit pas fonctionner à • sec. L’eau peut être polluée par une fuite d’huile lubrifiante ou • de lubrifiant. GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 20...
  • Page 21 Ils risquent de les avaler et de s’étouffer ! GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
  • Page 22 Description de l’appareil 1. Interrupteur à flotteur 2. Panier d’aspiration 3. Raccordement universel 4. Purge d’air 5. Poignée 6. Support de câble GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 22 18.09.12 13:56...
  • Page 23 été construits, pour être utilisés dans un environ- nement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente. GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 23...
  • Page 24 à moteur sub mersible à intervalles réguliers. (Faites des essais de démarrage.) L‘interrupteur à flotteur est réglé de telle sorte que la mise en service est immédiatement possible. GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
  • Page 25 être mise en service. Note: Au cas où le câble secteur ou la fiche seraient endommagés par des éléments externes, il est absolument interdit de réparer le câble! GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 25...
  • Page 26 En ce qui concerne le réglage, veillez à ce que l’interrupteur • à flotteur ne touche pas le sol avant l’arrêt de la pompe. Attention! Risque de marche à sec. min 10 cm GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 26...
  • Page 27 Remarque ! Un orifice de purge d’air se trouve sur la face supérieure de la pompe (cf. fig., rep. 4). De l’eau peut sortir de cet orifice pen- dant le fonctionnement ! GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
  • Page 28 Attention! Ne déposez pas la pompe sur la roue à aubes et ne la soutenez pas par ce point non plus! 4. Le montage s’effectue dans l’ordre inverse. GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 28...
  • Page 29 Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout comme inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage d’origine. GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
  • Page 30 Hauteur de point de commutation ..MARCHE max. env. 50 cm Hauteur de point de commutation ..... ARRET min. env. 5 cm Poids ................env. 7,15 kg Type de protection ..............IPX8 Catégorie de protection ..............I GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 30...
  • Page 31 Débit refoulement max. 19.100 l/h max. 18.200 l/h max. 16.800 l/h max. 14.800 l/h max. 12.600 l/h max. 10.400 l/h max. 7.170 l/h GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 31 18.09.12 13:57...
  • Page 32 – Veiller à une tem- l‘eau est trop élevée, pérature de l’eau le dispositif de pro- maximale de 35° C! tection du moteur arrête la pompe GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 32...
  • Page 33 Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d‘extraits, est uniquement permise une fois l‘accord explicite de l‘ISC GmbH obtenu. Sous réserve de modifications techniques. GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 33...
  • Page 34 Hotline: +41/52/2358787 Désignation du fabricant/de l’importateur : ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau Courriel: info@einhell.ch Désignation du produit: Pompe eaux usees GLSP 1008 N° d’identification du fabricant/du produit: 41.707.72 N° d’article: 30117 Période de promotion: 03/2013 Nom et siège social de l’entreprise:...
  • Page 35 Indice Avvertenze di sicurezza Elementi forniti Descrizione dell’apparecchio Prima della messa in esercizio Funzionamento Informazioni Garanzia GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 35 18.09.12 13:57...
  • Page 36 I bambini devo- no essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 36...
  • Page 37 Proteggere la pompa dal funzionamento a secco. • Tenere la pompa lontano dalla portata dei bambini. • La fuoriuscita di olio lubrificante/altri lubrificanti può com- • portare una contaminazione dell’acqua. GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 37...
  • Page 38 ATTENZIONE ! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, film e pic- coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento! GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 38...
  • Page 39 Descrizione dell’apparecchio 1. Interruttore a galleggiante 2. Griglia di aspirazione 3. Collegamento universale 4. Sfiato 5. Maniglia di trasporto 6. Supporto cavo GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 39 18.09.12 13:57...
  • Page 40 Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci as- sumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equiva- lenti. GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 40...
  • Page 41 È perciò necessario controllare regolarmente la pompa sommersa a motore (eseguire delle prove di messa in moto). L´interruttore a galleggiante è così regolato da permettere un´immediata messa in esercizio della pompa. GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 41...
  • Page 42 Avvertenza! Se il cavo di alimentazione o la spina vengono danneggiati per cause esterne, il cavo non deve venir riparato, ma deve venir so- stituito con uno nuovo. GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 42...
  • Page 43 Regolando l’interruttore galleggiante, fate attenzione che • l’interruttore galleggiante stesso non tocchi il fondo prima che la pompa si spegni. Attenzione: pericolo di corsa a secco! min 10 cm GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 43...
  • Page 44 • Avvertenza! Sulla parte superiore della pompa è situata un’apertura di sfiato (vedi Fig., Pos. 4) da cui può fuoriuscire acqua durante l’esercizio! GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 44...
  • Page 45 3. Pulite la ruota a pale con acqua pulita Attenzione! Non appoggiare la pompa sulla ruota a pale e non usarla come supporto! 4. Il montaggio avviene nell’ordine inverso GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 45...
  • Page 46 Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asci- utto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La tempera- tura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30° C. Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio originale. GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info...
  • Page 47 19.100 l/h max. 18.200 l/h max. 16.800 l/h max. 14.800 l/h max. 12.600 l/h max. 10.400 l/h max. 7.170 l/h GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 47 18.09.12 13:57...
  • Page 48 – il salvamotore entra – Non superare la tem- in funzione perchè peratura massima la temperatura dell acqua di 35° C! ácqua è troppo alta GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 48...
  • Page 49 La ristampa o qualsiasi tipo di riproduzione, anche parziale, del- la documentazione e dei documenti d‘accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l‘esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH. Salvo modifiche tecniche. GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 49...
  • Page 50 Numero verde: +41/52/2358787 Denominazione produttore/importatore: ISC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau e-mail: info@einhell.ch Denominazione prodotto: Pompe eaux usees GLSP 1008 Numero identificativo prodotto/produttore: 41.707.72 Numero articolo: 30117 Periodo azione: 03/2013 Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3, CH-9536 Schwarzenbach SG Descrizione del difetto: ..........................
  • Page 51 GLSP 1008 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE h +41/52/2358787 www.isc-gmbh.info ASSISTENZA POST- VENDITA 03/2013 GLSP_1008_CH_SPK7.indb 51 18.09.12 13:58...
  • Page 52 EH 09/2012 (01) GLSP_1008_CH_SPK7.indb 52 18.09.12 13:58...