1. Manuels
  2. Marques
  3. DRILL DOCTOR Manuels
  4. Outils
  5. XP
  6. Mode d'emploi

DRILL DOCTOR XP Mode D'emploi

Affûteuse
Masquer les pouces Voir aussi pour XP:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
XP
XP
User's Guide
Guía del usuario
Mode d'emploi

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DRILL DOCTOR XP

Sommaire des Matières pour DRILL DOCTOR XP

  • Page 1 User’s Guide Guía del usuario Mode d’emploi...

  • Page 2: Table Des Matières

    Thank you Contents ...for purchasing a Drill Doctor ® . It is sure to become a English...............1 valuable tool because you will always have sharp drill bits before a project, during a project, and after a project. Safety ................2 As president of this company, I am very proud of the qual- Getting to Know Your ®...

  • Page 3: Important Safety Instructions

    Use face or dust mask if working operations create For your own safety, please read this User’s Guide before dust. operating the Drill Doctor ® • DO NOT ABUSE THE CORD. Never yank the cord to disconnect it from the socket. Keep the cord away from Installation heat, oil and sharp edges.

  • Page 4: Getting To Know Your Drill Doctor

    • WARNING. The use of any accessory or attachment Getting to Know Your Drill Doctor ® other than one recommended in the instruction manual Watch the DVD included with your Drill Doctor ® may present a risk of personal injury.

  • Page 5: Identifying Basic Drill Bits

    Identifying Basic Drill Bits Anatomy of a Drill Bit The Drill Doctor ® is most efficient when used to resharpen Chisel It is important to understand that Cutting Edge a drill bit’s original point angle. With its standard Edge each bit has all of these charac-...

  • Page 6: Aligning The Drill Bit

    Aligning the Drill Bit Adjust Bit Position Look at your bit and make This makes sure that the Drill Doctor creates the right sure the Bit Clamp Arms are geometry. And, it sets the bit so that only a small amount in the bit’s narrowest spot.

  • Page 7: Sharpening The Drill Bit

    It will be easier to sharpen bits standing up Correctly Sharpened Bits Align Guides Heel Cutting Edge The entire surface from the Cut- Turn the Drill Doctor on. ting Edge to the Heel will have a Align either of the Sharpening finely ground surface without Guides with ridges or indentations.

  • Page 8: Split Points

    Problem Cause Split Points The Chisel Edge is not The bit isn’t completely ground Split point drill bits prevent walk-around on the material clean or straight. yet. before they begin to cut. Solution This feature is described as self-centering. The need to center punch is effectively eliminated.

  • Page 9: Identifying Correctly Split Drill Bits

    Split Line bench. Simply insert the Grit Tube into the Splitting Port of your Drill Doctor when sharpening. It will catch the grit that is Undersplit Solution formed from the sharpening process. Clean the inside of...

  • Page 10: Sharpening Bits Of Different Lengths, Diameters, And Types

    Carbide chuck. Leave about 1/2"–5/8" Insert The Model XP sharpens bits from 3/32" to 1/2". You can of bit sticking out past the also purchase a Large Bit Chuck that sharpens bits up to nose of the Chuck. Tighten the 3/4".

  • Page 11: Relief Angle

    Chisel and Relief Angles 118˚ Relief and therefore not drill a hole. Model XP enables you to adjust the Chisel and Relief Each notch in the Align- Angles of your drill bit. The Chisel and Relief Angles have ment Port is approxi- a direct effect on the performance of your drill.

  • Page 12: Questions And Answers

    Questions and Answers follow the instructions in “Using the Variable Alignment to Adjust the Chisel and Relief Angle” on page 18–19. 1. Question: You may have a specialty drill bit. Slow and Fast Spiral, Helix, Turbo Flutes, and Raised Margin drill bits are con- Why was my drill bit sharpened improperly? sidered specialty bits.
  • Page 13 6. Question: 9. Question: Why is the chisel edge on my drill bit flat? Why does the drill bit back up into the Chuck during the sharpening procedure? Answer: Answer: During the alignment process the Bit Clamp Arms were gripping the high points of the drill bit. Realign the drill Make sure the bit is tight in the Chuck before sharpening.

  • Page 14: Drill Doctor Maintenance

    When sharpening the drill bit, it takes too many half- to your machine. Before any maintenance or cleaning is turns to sharpen. performed, be sure to disconnect your Drill Doctor. ® Contact the store or dealer where you purchased the Drill...

  • Page 15: Accessories

    Canada. retailer where you purchased your Drill Doctor. Your Drill Doctor is warranted to be free of defects due to work- manship or design for 3 years from the purchase date. If your Drill Doctor fails to operate, or if any operating problem occurs, 3/32”...
  • Page 16 Números para obtener servicios y comunicarse con Brocas grandes............45 nosotros. Brocas cortas y brocas mas pequeñas que Nuevamente, gracias por comprar una unidad Drill Doctor. Ahora, disfrute de su calidad y de sus amplias posibili- 3.2mm (1/8 de pulgadas) ........45 dades.

  • Page 17: Seguridad

    DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS. Siempre Evite que cualquier parte de su cuerpo entre en contac- desconecte el Drill Doctor cuando limpie, inspeccione y to con las superficies conectadas a tierra (por ejemplo, cambie los accesorios, como por ejemplo la muela de tuberías, radiadores, hornillas, refrigeradores).
  • Page 18 No utilice la herramienta si no se enciende ni se apaga con el interruptor. No la utilice si la muela de afilado está dañada. Utilice únicamente las muelas de afilado recomendadas por Drill Doctor ® • ADVERTENCIA. El uso de accesorios que no sean los recomendados en este manual de instrucciones puede ocasionar riesgos de sufrir lesiones personales.

  • Page 19: Familiarícese Con Su Drill Doctor

    Familiarícese con su Drill Doctor ® Identificación de las brocas básicas ¡Vea el Video el Usuário incluído con su Drill Doctor El Drill Doctor ® tiene un rendimiento óptimo cuando se lo ® conviertase en un experto en afilación en minutos! utiliza para volver a afilar el ángulo de punta original de...

  • Page 20: Partes De Una Broca

    Partes de una broca Alineación de la broca Esto garantiza que el Drill Doctor cree la geometría co- Borde de Borde Es importante entender que cada cincel rrecta. También fija la broca de manera que se desprenda cortante broca tiene todas estas carac- únicamente una pequeña cantidad de la punta.

  • Page 21: Afilado De La Broca

    Esto es la guía. importante ya que este valor determina el ángulo al cual se Alinee las guías afilará la broca. Encienda el Drill Doctor. Tope de la broca Inserte el portabrocas en la abertura alin- Brazos del berbiquí...

  • Page 22: Identificación De Brocas Correctamente Afiladas

    La cantidad de vueltas requeridas para afilar la Problema Causa broca depende de su tamaño El borde del cincel no La broca no está completamente está limpio o recto. afilada. • Gire el portabrocas un número par de medias vueltas con una ligera presión hacia dentro: Solución Brocas de 2.5mm (3/32 de pulgada): aplique...

  • Page 23: Puntas Hendidas

    Puntas hendidas Puede hendir la punta Abertura para puntas hendidas Presione el portabrocas lenta- Las brocas con punta hendida evitan el movimiento sobre mente y con firmeza hacia la el material antes de que se inicie el corte. abertura para realizar hen- Ésta es la característica definida al decir que una broca se diduras hasta que se detenga.

  • Page 24: Tubo Adicional Para Limadura

    16 y 20 medias vueltas. El tubo adicional para Brocas grandes limadura está diseñado El modelo XP afila las brocas de 2.5–13mm (3/32" a 1/2"). para mantener las chispas También puede adquirir un portabrocas grande que afile causadas por el afilado de brocas hasta 19mm (3/4").

  • Page 25: Brocas Para Mampostería

    broca toque el tope del taladro, luego suelte el botón de Establezca la profundidad alineación. Gire el portabrocas hasta que la guía de alin- Establezca Guías de afilado eación en el portabrocas quede alineada con la muesca de p r o f u n d i d a d 118º...

  • Page 26: Uso De La Alineación Variable Para

    El modelo XP le permite ajustar los ángulos de cincel y de Para ajustar los ángulos de relieve de su broca. Los ángulos de cincel y de relieve tienen cincel y de relieve, simple- un efecto directo en el rendimiento del taladro.

  • Page 27: Preguntas Y Respuestas

    Apriete el portabrocas y 2. Pregunta: afile de la manera Cuando realicé la alineación y el afilado de la broca habitual ¿por qué no salió nada de material? Consulte las páginas 38-39 Respuesta: para ver estos pasos. Experi- mente con algunos valores Esto sucede cuando la broca no sobresale lo suficiente del diferentes para determinar el portabrocas.
  • Page 28 5. Pregunta: 7. Pregunta: ¿Por qué la punta de la broca está descentrada? ¿Por qué mi broca se afiló de manera incorrecta? Respuesta: Respuesta: Si la punta de la broca parece estar afilada de forma La causa más común por la cual las brocas se afilan de descentrada, realice las siguientes verificaciones: manera incorrecta es la alineación de las mismas.

  • Page 29: Mantenimiento Del Drill Doctor

    Extracción de la cubierta de acceso a la muela fada), la parte inferior se siente demasiado suave (no abrasiva). Una vez que haya desenchufado el Drill Doctor ® , utilice una uña o la punta del dedo para tirar de la cubierta de •...

  • Page 30: Accesorios

    Garantía (página 58), Desenchufe el Drill Doctor ® o con el distribuidor donde adquirió el Drill Doctor. asegúrese de que la máquina se enfríe y luego desmonte la cubierta de acceso a la Portabrocas para brocas grandes muela.

  • Page 31: Garantía

    Su Drill Doctor cuenta con garantía contra defectos de fabri- cación o diseño durante 3 años a partir de la fecha de compra. Si su Drill Doctor no funciona o si se produce algún problema de funcionamiento, consulte al Servicio técnico de Drill Doc- tor en los siguientes teléfonos:...
  • Page 32 ® ..66 les fabriquent. Si vous avez des questions à propos de Géométrie du foret ..........67 votre affûteuse Drill Doctor ou si vous avez besoin d’aide, veuillez communiquer avec nous. Un de nos agents du L’affûtage de ........68 Drill Doctor ®...

  • Page 33: Sécurité

    Portez des lunettes de sécurité. Utilisez un masque • L’unité est entièrement assemblée; il suffit de placer facial ou antipoussière si vos tâches sont génératrices l’affûteuse Drill Doctor sur une surface plane et stable. de poussière. • Branchez l’outil à une prise de courant correctement •...
  • Page 34 N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne le met pas sous tension ou hors tension. N’utilisez pas l’outil si la meule est endommagée. N’utilisez que les meules con- seillées par l’affûteuse Drill Doctor ® • MISE EN GARDE. L’utilisation de tout accessoire et de toute pièce non conseillés dans le manuel de l’outil...

  • Page 35: Les Composants De L'affûteuse Drill Doctor

    Les composants de l’affûteuse Drill Doctor ® Géométrie du foret En visionnant le DVD inclus avec votre avous L’affûteuse Drill Doctor ® est plus efficace pour réaffûter Drill Doctor ® deviendrez un expert en affûtage en quelques minutes! l’angle de pointe original d’un foret. La meule diamant standard affûte les forets d’acier à...

  • Page 36: L'affûtage De Drill Doctor

    Vous devez bien comprendre que centrale coupe chacun des forets possède toutes C’est une façon de s’assurer que l’affûteuse Drill Doctor Talon ces caractéristiques. crée le bon fini. Cela permet aussi de placer le foret de manière à ce que seule une petite quantité de la pointe soit meulée.

  • Page 37: Serrez Le Mandrin

    Ajustez la position Affûtage du foret du foret Conseils à lire avant l’affûtage : Regardez le foret et assurez- • Gardez la came en contact avec le guide-came pendant l’af- vous que les serre-forets se fûtage — poussez le mandrin directement dans l’orifice. trouvent au point le plus étroit •...

  • Page 38: Comment Savoir Si Un Foret Est Bien Affûté (Et Ce Qu'il Faut Faire S'il Ne L'est Pas!)

    Le nombre de tours nécessaire pour affûter le Problème Cause foret dépend de son diamètre L’arête principale n’est Le foret n’est pas encore com- pas propre ou droite. plètement meulé. • Tournez le mandrin d’un nombre pair de demi-tours avec une légère pression vers l’intérieur : Solution forets de 2,4mm (3/32 po) —...

  • Page 39: Pointes Divisées

    Pointes divisées Divisez la pointe Orifice de division Poussez lentement et ferme- Les forets à pointe divisée permettent d’éviter le ment le mandrin dans l’ori- phénomène de déplacement latéral avant la coupe. fice de division jusqu’au fond. Cette caractéristique s’appelle l’autocentrage. Il n’est Retirez le mandrin, tournez plus nécessaire de centrer le trou à...

  • Page 40: Tube D'évacuation De La Limaille

    Le tube d’évacuation de la Forets de gros diamètre limaille est conçu de Le modèle XP permet d’affûter des forets de 2,5mm manière à ce que les étin- (3/32 po) à 13cm (1/2 po). Vous pouvez aussi acheter un celles produites par l’affû- mandrin à...

  • Page 41: Alignez Le Foret Aux Marques D'affûtage De Foret À Béton

    tenant le mandrin jusqu’au fond. Serrez le mandrin, Réglez la profondeur retirez-le, puis serrez-le de nouveau. Guides Réglez la profondeur en d’affûtage Affûtez le petit foret comme d’habitude, mais utilisez une alignant le guide très légère pression et un nombre pair de tours. Le foret ne d’affûtage devrait toucher que très brièvement la meule.

  • Page 42: Utilisez Un Alignement Variable Pour

    Pour régler les angles d’arête Le modèle XP vous permet de régler les angles d’arête et et de dépouille, alignez sim- de dépouille de votre forêt. Les angles d’arête et de plement le foret comme dépouille affectent directement la performance de votre...

  • Page 43: Questions Et Réponses

    Serrez le mandrin et 2. Question : affûtez comme Pourquoi, lors de l’alignement et de l’affûtage du foret, d’habitude pratiquement aucun matériau n’est éliminé? Pour voir les détails de ces Réponse : étapes, consultez les pages 69–70. Essayez quelques Ceci se produit lorsque la pointe du foret ne sort pas réglages différents pour trou- suffisamment du mandrin.
  • Page 44 5. Question : 3. Le foret n’a pas été correctement aligné avec les serre- forets. Pourquoi la pointe du foret est-elle décentrée? Pour corriger ces problèmes, assurez-vous que le mandrin est complètement à l’intérieur de l’orifice d’alignement. Il Réponse: faut que la pointe du foret soit contre la butée d’arrêt et Si l’affûtage de la pointe du foret semble décentré, vérifiez que les serre-forets saisissent le foret au niveau de sa sec- les points suivants :...

  • Page 45: Entretien De L'affûteuse Drill Doctor

    Drill Doctor ® demi-tours. Pour acheter une meule d’affûtage de rechange, contactez Dépose du couvercle de la meule le détaillant qui a vendu l’affûteuse Drill Doctor ® Débranchez l’affûteuse Drill Doctor ® et utilisez un ongle joignez Drill Doctor ®...

  • Page 46: Inversion Ou Remplacement De La Meule Diamant

    DA02105PF Molette de changement rapide Meule diamant standard, grain 180 XP vue du dessous pièce : DA31320GF Retirez la meule, remplacez-la et serrez le bouton de change- Meule diamant à gros grain, grain 100...
  • Page 47 Ne tentez pas d’effectuer une mesure d’entretien ou une répara- 1-888-MYDRILL (693-7455) tion autre que celles suggérées par le représentant du service technique de Drill Doctor. Au cours de la période de garantie, Professional Tool Manufacturing, LLC Drill Doctor pourra, à sa discrétion, réparer ou remplacer ce pro- duit sans frais et rembourser les frais de poste ou de livraison P.O.
  • Page 48 Drill Doctor ® is a registered trademark of Professional Tool Manufacturing, LLC. Drill Doctor ® es una marca comercial registrada de Professional Tool Manufacturing, LLC. Drill Doctor ® est une marque de commerce déposée de Professional Tool Manufacturing, LLC. PP41110KF Rev. 0...

Table des Matières