Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DALI MCU TW
Operating instructions
D Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni operative
Instrucciones de uso
P Instruções de funcionamento 07
GR Οδηγίες λειτουργίας
NL Gebruiksaanwijzing
S Driftsinstruktioner
FIN Käyttöohjeet
N Betjeningsveiledning
DK Brugsanvisning
CZ Pokyny pro provoz zařízení
RUS Руководство по
эксплуатации
OSRAM GmbH
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg
Germany
www.osram.com
02
H Használati útmutató
03
PL Instrukcja obsługi
04
SK Návod na použitie
05
SLO Navodila za uporabo
06
TR Çalıştırma talimatları
HR Upute za pogon
08
RO Instrucțiuni de utilizare
09
BG Инструкции за работа 23
10
EST Kasutusjuhend
11
LT Naudojimo instrukcija
12
LV Lietošanas pamācība
13
SRB Uputstva za rad
14
UA Посібник з експлуатації 28
KZ Іске пайдалану
15
нұсқаулары
C10492720
G15006449
29.09.16
#17964
document not approved
16
17
18
19
20
21
22
24
25
26
27
29
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Osram DALI MCU TW
Sommaire des Matières pour Osram DALI MCU TW
- Page 1 DALI MCU TW Operating instructions H Használati útmutató D Bedienungsanleitung PL Instrukcja obsługi Mode d’emploi SK Návod na použitie Istruzioni operative SLO Navodila za uporabo Instrucciones de uso TR Çalıştırma talimatları P Instruções de funcionamento 07 HR Upute za pogon GR Οδηγίες...
-
Page 2: Application And Function
Buildup of several points of operation Up to 4 DALI MCU TW can be interconnected. Each mains powered DALI MCU TW (= active DALI MCU TW) is able to supply up to 25 DALI ECG and an additional DALI MCU that is not connected to mains (=passive DALI MCU TW). At least one active DALI MCU TW is required. -
Page 3: Anwendung Und Funktion
Aufbau mehrerer Bedienstellen Bis zu 4 DALI MCU TW können miteinander verbunden werden, dabei ist auf die richtige Polung der DALI Steuerleitung zu achten. Jedes netzversorgte DALI MCU TW (=aktives DALI MCU TW) kann 25 DALI EVG und ein weiteres nicht an Netzspannung angeschlossenes DALI MCU TW (=passives DALI MCU TW) versorgen. -
Page 4: Applications Et Fonctions
DALI MCU TW / Mode d’emploi Applications et fonctions Le MCU DALI TW permet de contrôler manuellement la luminosité et la température de couleur des luminaires équipés d’un BE conforme à la norme pour appareils DALI type 8 (IEC 62386-209) concernant l’éclairage blanc ajustable. Le MCU DALI TW peut être alimenté directement par le fil de commande DALI (= fonctionnement passif), ou être lui-même la source d’alimentation nécessaire s’il est connecté... - Page 5 Possono essere collegati fino a 4 DALI MCU TW. Ciascun DALI MCU TW alimentato in rete (= il DALI MCW TU attivo) è in grado di alimentare fino a 25 DALI ECG e un ulteriore DALI MCU non connesso alla rete ( = DALI MC TW passivo). È richiesto almeno un DALI MCU TW attivo.
-
Page 6: Puesta En Marcha
DALI MCU TW / Instrucciones de uso Aplicación y funciones La unidad de control multipunto MCU TW DALI permite controlar manualmente la luminosidad y la temperatura del color de las lámparas equi- padas con ECG compatible con el dispositivo DALI de tipo 8 estándar (CEI 62386-209) para ajustar la luz blanca. La unidad MCU TW DALI puede alimentarse directamente a través del cable de control DALI (funcionamiento pasivo) o suministrar la corriente necesaria por sí... - Page 7 Podem ser interligados até 4 DALI MCU TW. Cada DALI MCU TW alimentado pela rede (= DALI MCU TW ativo) consegue fornecer alimentação para até 25 DALI ECG e para um DALI MCU adicional que não esteja ligado à rede (= DALI MCU TW passivo). É necessário pelo menos um DALI MCU TW ativo.
- Page 8 Διαμόρφωση πολλαπλών σημείων λειτουργίας Μπορεί να γίνει διασύνδεση έως 4 DALI MCU TW. Η κάθε μονάδα DALI MCU TW που είναι συνδεδεμένη στο ηλεκτρικό δίκτυο (= ενεργό DALI MCU TW) μπορεί να τροφοδοτήσει έως 25 DALI ECG και μια επιπλέον μονάδα DALI MCU που δεν είναι συνδεδεμένη στο ηλεκτρικό δίκτυο...
- Page 9 Er kunnen maximaal 4 DALI MCU TW’s onderling worden verbonden. Elke DALI MCU TW (= actieve DALI MCU TW) op netvoeding is in staat om maximaal 25 DALI ECG’s en een extra DALI MCU te voeden die niet is aangesloten op het net (= passieve DALI MCU TW). Er is ten minste één actieve DALI MCU TW vereist.
-
Page 10: Användning Och Funktion
Uppbyggnad av flera operationspunkter Upp till 4 DALI MCU TW kan anslutas till varandra. Varje nätansluten DALI MCU TW (= aktiv DALI MCU TW) kan förse upp till 25 DALI ECG och ytterligare en DALI MCU som inte är nätansluten (=passiv DALI MCU TW). Minst en aktiv DALI MCU TW krävs. Se till att polariteten stammer när du sammankopplar kablarna till DALI. -
Page 11: Käyttö Ja Toiminta
Usean toimintapisteen muodostaminen Jopa neljä DALI MCU TW -laitetta voidaan kytkeä yhteen. Jokainen verkkovirtaan kytketty DALI MCU TW (= aktiivinen DALI MCU TW) pystyy syöttämään virtaa 25 DALI ECG -laitteelle ja yhdelle DALI MCU -lisälaitteelle, joita ei ole kytketty verkkovirtaan (=passiivinen DALI MCU TW). - Page 12 Opptil 4 DALI MCU TW kan kobles sammen med hverandre. Hver DALI MCU TW som får strøm fra nettet (= aktiv DALI MCU TW) kan forsyne opptil 25 DALI ECG og ytterligere en DALI MCU som ikke er koblet til strømnettet (= passiv DALI MCU TW). Minst en aktiv DALI MCU TW trengs.
- Page 13 Opbygning af flere betjeningspunkter Op til 4 DALI MCU TW kan forbindes. Hver DALI MCU TW tilsluttet til lysnettet (= aktiv DALI MCU TW) kan levere op til 25 DALI EKG og en ekstra DALI MCU, der ikke er tilsluttet lysnettet (= passiv DALI MCU TW). Mindst en aktiv DALI MCU TW er påkrævet. Sørg for korrekt polaritet, når der forbindes de DALI ledninger.
-
Page 14: Uvedení Do Provozu
Vzájemně mohou být propojeny až 4 jednotky DALI MCU TW. Každá jednotka DALI MCU TW napájená z elektrické sítě (= aktivní DALI MCU TW) je schopna napájet až 25 DALI ECG a další jednotku DALI MCU, která není připojena k napájení z elektrické sítě (= pasivní DALI MCU TW). Je vyžadována alespoň... - Page 15 Возможно соединение до 4 устройств DALI MCU TW. Каждое устройство DALI MCU TW с питанием от сети (активное устройство DALI MCU TW) способно питать до 25 DALI ECG и еще одно MCU DALI, не подключенное к сети (пассивное устройство DALI MCU TW). Не- обходимо...
-
Page 16: Üzembe Helyezés
Több használati pont összekötése Legfeljebb 4 DALI MCU TW csatlakoztatható egymáshoz. Minden hálózati áramról működő DALI MCU TW (= aktív DALI MCU TW) legfeljebb 25 DALI ECG, valamint egy további, nem hálózati áramról működő DALI MCU (passzív DALI MCU) ellátását biztosíthatja. Szükség van legalább egy aktív DALI MCU egységre. -
Page 17: Zastosowanie I Funkcje
Urządzenie DALI MCU TW umożliwia ręczne sterowanie jasnością i temperaturą kolorów opraw światła białego wyposażonych w układ ECG zgodny ze standardem DALI Device Type 8 (norma IEC 62386-209). Urządzenie DALI MCU TW można zasilać bezpośrednio z przewodu steru- jącego DALI (działanie pasywne) lub własnego zasilacza, jeżeli urządzenie jest podłączone do sieci (działanie aktywne). Łącząc równolegle kilka urządzeń... -
Page 18: Uvedenie Do Prevádzky
Systém DALI MCU TW umožňuje manuálne ovládanie jasu a teploty farby pri svietidlách vybavených ECG, ktoré sú kompatibilné so zariadením DALI typu 8 štandard (IEC 62386-209) pre nastaviteľné biele svetlo. Systém DALI MCU TW môže byť priamo napájaný z riadiaceho vedenia DALI (= pasívna prevádzka) alebo si potrebný prúd dokáže dodávať sám, ak je pripojený na sieťové napätie (= aktív- na prevádzka). -
Page 19: Uporaba In Delovanje
Povezati je mogoče do 4 DALI MCU TW. Vsaka enota DALI MCU TW, napajana prek električnega omrežja, (= aktivna DALI MCU TW) lahko napaja do 25 DALI ECG in dodatno DALI MCU, ki ni povezana z napetostnim omrežjem (= pasivna DALI MCU TW). Potrebna je vsaj ena aktivna DALI MCU TW. -
Page 20: İşletmeye Alma
Birkaç çalışma noktasının hazırlanması 4 taneye kadar DALI MCU TW birbirine bağlanabilir. Gücünü şebekeden alan her bir DALI MCU TW (= aktif DALI MCU TW), en fazla 25 DALI ECG ve şebekeye bağlı olmayan bir adet ilave DALI MCU beslemesi yapabilir (=pasif DALI MCU TW). En az bir DALI MCU TW gereklidir. -
Page 21: Stavljanje U Pogon
Uspostavljanje različitih pogonskih mjesta Moguće je međusobno povezati do 4 uređaja DALI MCU TW. Svaki DALI MCU TW koji se napaja strujom putem električne mreže (=ak- tivni DALI MCU TW) može napajati do 25 elektroničkih prigušnica DALI i dodatni DALI MCU koji nije povezan na električnu mrežu (=pa- sivni DALI MCU TW). - Page 22 Conectarea mai multor puncte de operare Se pot interconecta până la 4 dispozitive DALI MCU TW. Fiecare DALI MCU TW alimentat de la rețea (= DALI MCU TW activ) poate ali- menta până la 25 de dispozitive DALI ECG, respectiv un DALI MCU suplimentar, care nu este conectat la rețea (= DALI MCU TW pasiv) Este nevoie de cel puțin un DALI MCU TW activ.
-
Page 23: Пускане В Експлоатация
Могат да бъдат взаимосвързани до 4 модула DALI MCU TW. Всеки захранван от мрежата модул DALI MCU TW (= активен DALI MCU TW) може да захранва до 25 DALI ECG и един допълнителен DALI MCU, който не е свързан с електрическата мрежа (= пасивен DALI MCU TW). -
Page 24: Kasutuselevõtmine
Mitme tööpunkti üles ehitamine Omavahel on võimalik ühendada kuni 4 DALI MCU TW’d. Iga vooluvõrgust toidet saav DALI MCU TW (= aktiivne DALI MCU TW) suudab toita kuni 25 DALI ECG ning täiendavat DALI MCU’d, mis ei ole ühendatud vooluvõrku (=passiivne DALI MCU TW). Nõutav on vähemalt üks aktiivne DALI MCU TW. - Page 25 Kelių veikimo taškų kaupimas Tarpusavyje galima sujungti iki 4 DALI MCU TW. Kiekvienas iš tinklo maitinamas DALI MCU TW (= aktyvus DALI MCU TW) gali tiekti iki 25 DALI ECG ir papildomą DALI MCU, kuris nėra prijungtas prie tinklo (= pasyvus DALI MCU TW). Reikia bent vieno veikiančio DALI MCU TW.
-
Page 26: Nodošana Ekspluatācijā
Pielietošana un funkcionalitāte DALI MCU TW ļauj manuāli kontrolēt spilgtumu un krāsas temperat ru tām iekārtām, kas ir aprīkotas ar ECG, kurš atbilst DALI iekārtu tipa 8. standartam (IEC 62386-209) pielāgojamam baltajam apgaismojumam. DALI MCU TW var nodrošināt elektroenerģiju tieši no DALI kon- troles vada (pasīvā... -
Page 27: Puštanje U Rad
Izgradnja nekoliko tačaka operacije Može se međusobno povezati do 4 DALI MCU TW. Svaki DALI MCU TW koji se napaja iz mrežnog napona (= aktivni DALI MCU TW) može da napaja do 25 DALI EKG-a i dodatni DALI MCU koji nije povezan sa mrežnim naponom (=pasivni DALI MCU TW). Potreban je najmanje jedan aktivan DALI MCU TW. -
Page 28: Введення В Експлуатацію
Можливе з’єднання до 4 DALI MCU TW. Кожен пристрій DALI MCU TW, що живиться від мережі (активний DALI MCU TW) здатний живи- ти до 25 DALI ECG та ще один DALI MCU, не підключений до мережі (пасивний DALI MCU TW). Мусить бути хоча б один активний пристрій... - Page 29 Бірнеше жұмыс нүктесін орнату Барлығы 4 DALI MCU TW өзара жалғауға болады. Ток көзіне қосылған әр DALI MCU TW (= белсенді DALI MCU TW) 25 DALI ECG дейін қосымша қуатпен және ток көзіне қосылмаған DALI MCU жүйесін (=пассивті DALI MCU TW) қуатпен қамтамасыз етеді. Кемінде бір...