Manuels Connexes pour HTW X9R29
Sommaire des Matières pour HTW X9R29
- Page 1 MANUAL DE USUARIO DESHUMIDIFICADOR X9R29 X12R29 HTWDB10X9R29 HTWDB12X12R29 Gracias por escoger nuestro producto. Por favor, lea atentamente este manual antes de usarlo.
- Page 4 ÍNDICE: 1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD P. 2 2. DATOS TÉCNICOS P. 7 3. DESCRIPCIÓN P. 7 4. USO P. 7 5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO P. 8 6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS P. 10 7. GARANTÍA Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD P. 11 1.
- Page 5 4. Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y conocimiento si se les ha supervisado o instruido sobre el uso del artefacto de una manera segura y entienden los peligros que conlleva.
- Page 6 encargarán de desechar el aparato de forma sostenible. 6. Desenchufe el cable de alimentación de la red eléctrica tan pronto como deje de usarlo y antes de cualquier operación de limpieza o mantenimiento. 7. No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en agua ni en ningún otro líquido.
- Page 7 los dedos, ninguna otra parte del cuerpo ni otros objetos a través de la rejilla del ventilador. 16. Este aparato está destinado a uso doméstico y en entornos similares como: - cocinas destinadas al personal en tiendas, oficinas u otros entornos laborales; - granjas;...
- Page 8 de menos del 0,1 % por año. 21. El nivel de presión sonora ponderado A es inferior a 70 dB. 22. Para obtener explicaciones detalladas sobre cómo instalar su dispositivo, consulte los párrafos correspondientes en el manual de usuario. 23. Mantenga el aparato a una distancia de al menos 50 cm de la pared o cualquier otro objeto.
- Page 10 Notas: En el modo de deshumidificación continua, el LED se enciende y el aparato funciona continuamente hasta que el depósito se llene. Si la humedad de la habitación alcanza el nivel de humedad establecido, el aparato deja de funcionar automáticamente. Para maximizar el rendimiento del aparato, asegúrese de que esté...
- Page 11 Fig.1 Fig.2 Notas: Cuando retire el depósito, no toque ninguna parte del interior del aparato. Si lo hace podría dañar el producto. Asegúrese de presionar el depósito suavemente hasta el fondo del aparato. Golpear el depósito contra cualquier cosa o no presionarlo de manera segura puede hacer que el aparato no funcione.
- Page 12 Advertencia: No use el aparato sin el filtro porque la suciedad y las pelusas obstruyen el aparato y reducen el rendimiento. 5.3 Mantenimiento del producto Limpie el aparato con un paño suave y resistente al polvo. Puede usar una aspiradora para quitar el polvo y las pelusas atrapadas en las rejillas de ventilación.
- Page 13 7. GARANTÍA Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD Este producto está garantizado durante un periodo de 24 meses (establecido por la legislación local), a partir de la fecha de compra, frente a cualquier fallo como resultado de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los daños que resulten de una mala instalación, una utilización incorrecta o por el desgaste normal del producto.
- Page 14 C./ Industria, 13 l Polígono Industrial El Pedregar 08160 Montmeló Barcelona (España) Teléfono: (0034) 93 390 42 20 Fax: (0034) 93 390 42 05 info@htwspain.com www.htwspain.com ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los residuos urbanos. Debe entregarse a centros específicos de recogida selectiva establecidos por las administraciones municipales, o a los revendedores que facilitan este servicio.
- Page 15 OWNER’S MANUAL DEHUMIDIFIER X9R29 X12R29 HTWDB10X9R29 HTWDB12X12R29 Thanks for choosing our product. Please, read carefully this manual before using the product...
- Page 18 TABLE OF CONTENTS: 1. SAFETY INFORMATION P. 15 2. TECHNICAL DATA P. 20 3. DESCRIPTION P. 20 4. USE P. 20 5. CLEANING AND MAINTENANCE P. 21 6. TROUBLESHOOTING P. 23 7. WARRANTY AND LIMITATIONS OF LIABILITY P. 24 1. SAFETY INFORMATION Before using this electrical appliance, read the instructions below and keep these instructions for future reference:...
- Page 19 capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.
- Page 20 cable or plug in water or any other liquid. 8. Warning: Do not use this appliance in or around bathtubs, showers, sinks, or other sources of water. 9. Caution: Do not use this appliance near water. 10. This appliance is not intended to be used through a remote control system or external timer.
- Page 21 - by customers in hotels, motels and other residential environments; - guest room type environments. 17. This appliance is not suitable for outdoor use. 18. The mains cable should be regularly examined for damage or deterioration. Do not use the appliance if the mains cable is found to be damaged.
- Page 22 Symbols This symbol with the signal word “WARNING” indicates that ignoring instructions may cause death or seri- ous injury. This symbol with the signal word “CAUTION” indicates that ignoring in- structions may cause moderate injury to your person, or damage to your unit or other property.
- Page 24 In order to maximise the performance of the appliance, make sure that it is free of any obstruction that could block the airflow. If the appliance is not used for an extended period of time, unplug the appliance. 4.3 Wait 3 minutes before resuming operation After turning off the appliance, the operation cannot be restarted in the first 3 minutes to avoid damaging the compressor 4.4 Full tank indication and auto shut off...
- Page 25 Notes: When you remove the tank, do not touch any parts inside of the appliance. Doing so may damage the product. Be sure to push the tank gently all the way into the appliance. Banging the tank against anything or failing to push it in securely may cause the appliance not to operate. When you remove the tank, if there is some water in the appliance you must dry it.
- Page 26 6. TROUBLESHOOTING Problem Solution ■ Make sure the mains plug is properly connected to the mains. ■ Check the house fuse/circuit breaker box. The appliance does not start. ■ The appliance reaches the preset humidity level, or the tank is full. ■...
- Page 27 7. WARRANTY AND LIMITATIONS OF LIABILITY This product is guaranteed for a period of 24 months (defined by local law) from the date of purchase against any failure resulting from manufacturing or material defects. This warranty does not cover damage caused by improper installation, improper use, or normal wear and tear of the product.
- Page 28 C./ Industria, 13 l Polígono Industrial El Pedregar 08160 Montmeló Barcelona (Spain) Phone: 93 390 42 20 Fax: 93 390 42 05 info@htwspain.com...
- Page 29 MANUEL DE L’UTILISATEUR DÉSHUMIDIFICATEUR X9R29 X12R29 HTWDB10X9R29 HTWDB12X12R29 Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions. Merci.
- Page 32 SOMMAIRE : 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ P. 28 2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES P. 33 3. DESCRIPTION P. 33 4. UTILISATION P. 33 5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN P. 34 6. DÉPANNAGE P. 36 7. GARANTIE ET LIMITES DE RESPONSABILITÉ P. 37 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d’utiliser cet appareil électrique, lisez les instructions ci-dessous et conservez le mode d’emploi pour un usage ultérieur :...
- Page 33 sensorielles et mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si ceux-ci ont bénéficié d’une surveillance d’instructions préalables concernant l’utilisation l’appareil en toute sécurité et comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas prendre cet appareil pour un jouet.
- Page 34 dès que vous cessez de l'utiliser et avant d'effectuer toute opération de nettoyage ou de maintenance. 7. Ne plongez pas l’appareil, le cordon d’alimentation ou la prise dans l’eau ou d’autres liquides. 8. Mise en garde : N’utilisez pas cet appareil dans ou à...
- Page 35 doigts, toute autre partie de votre corps ou tout objet à travers la grille du ventilateur. 16. Cet appareil est destiné à un usage domestique ou dans des environnements similaires, comme : - des cuisines de personnel dans des boutiques, des bureaux et d’autres environnements de travail ;...
- Page 36 inférieur à 0,1 % par an. 21. Le niveau de pression acoustique pondéré A est inférieur à 70 dB. 22. Pour informations détaillées l'installation de votre appareil, veuillez consulter les sections correspondantes de votre manuel d’utilisation. 23. Tenez l'appareil à un minimum de 50 cm du mur ou de tout autre obstacle.
- Page 38 3. Appuyez sur le bouton pour choisir l'un des modes de déshumidification suivants : niveau d'humidité de 40 %, niveau d'humidité de 50 %, niveau d'humidité de 60 %, et déshumidification continue. Lorsqu'un mode de déshumidification est sélectionné, le témoin lumineux correspondant (témoin 40 %, témoin 50 %, témoin 60 % ou témoin ) s'allume.
- Page 39 L'appareil cesse de fonctionner lorsque le réservoir d'eau est plein et que le témoin lumineux s'allume. Tirez légèrement le réservoir (Fig. 1), puis tenez les deux côtés du réservoir pour le sortir (Fig. 2). Ensuite, videz le réservoir, et enfin, replacez-le. Fig.
- Page 40 Mise en garde : N'utilisez pas l'appareil sans le filtre parce que de la poussière et des peluches bouchent l'appareil et réduisent ses performances. 5.3 Entretien du produit Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon antistatique doux. Vous pouvez utiliser un aspirateur pour enlever la poussière et les peluches coincées dans les grilles d'aération.
- Page 41 7. GARANTIE ET LIMITES DE RESPONSABILITÉ Ce produit est garanti pour une période de 24 mois (définie par la législation locale) à partir de la date d’achat, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure normale du produit.
- Page 42 Rue Industria, 13 l Polígono Industrial El Pedregar 08160 Montmeló Barcelona (Espagne) Téléphone: (0034) 93 390 42 20 Fax: (0034) 93 390 42 05 www.htwspain.com Contact France info@htwfrance.com AVERTISSEMENTS POUR L’ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE 2002/96 / CE. Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé...
- Page 43 MANUAL DO USUÁRIO DESUMIDIFICADOR X9R29 X12R29 HTWDB10X9R29 HTWDB12X12R29 Obrigado or escolher os o produto. Por favor, leia este manual cuidadosamente antes de usar...
- Page 46 ÍNDICE: 1. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA P. 41 2. INFORMAÇÕES TÉCNICAS P. 46 P. 46 3. DESCRIÇÃO 4. UTILIZAÇÃO P. 46 5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO P. 47 P. 49 6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 7. GARANTIA E LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE P. 50 1.
- Page 47 capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, se forem supervisionadas tiverem tido formação relativa à utilização do aparelho de uma forma segura e se compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não devem ser efetuadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos e estejam sob...
- Page 48 ecologicamente segura. 6. Desligue o cabo de alimentação da corrente assim que tiver terminado de o utilizar e antes de proceder a qualquer operação de limpeza ou manutenção. 7. Não mergulhe o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha em água ou qualquer outro líquido.
- Page 49 ventoinha. 16. Este aparelho destina-se a uma utilização doméstica e ambientes similares, tais como: - áreas de cozinha para funcionários em lojas, escritórios ou outros ambientes de trabalho; - quintas; - por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes residenciais; - ambientes tipo quartos de hóspedes.
- Page 50 malha A é inferior a 70 dB. 22. Para informações detalhadas sobre a instalação do seu aparelho, consulte os parágrafos correspondentes no seu manual do utilizador. 23. Mantenha o aparelho a uma distância de pelo menos 50 cm da parede ou de qualquer outro obstáculo.
- Page 52 Notas: No modo de desumidificação contínua, o LED ilumina-se e o aparelho funciona continuamente até que o reservatório fique cheio. Se a humidade ambiente atingir o nível de humidade desejado, o aparelho para de funcionar automaticamente. Para maximizar o desempenho do aparelho, verifique que este não tem qualquer obstrução que possa bloquear o fluxo de ar.
- Page 53 Fig. 1 Fig. 2 Notas: Quando retirar o reservatório, não toque em nenhuma das peças do interior do aparelho. Fazê-lo, poderá danificar o produto. Assegure-se de que insere o reservatório completamente e cuidadosamente no aparelho. Bater o reservatório contra alguma coisa ou não o colocar de forma segura, pode fazer com que o aparelho não funcione.
- Page 54 Aviso: Não coloque o aparelho em funcionamento sem o filtro, uma vez que a sujidade e o cotão entopem o filtro e reduzem o desempenho. 5.3 Cuidados com o produto Limpe o aparelho com um pano antipoeiras macio. Pode utilizar um aspirador para remover poeiras e cotão acumulados nas grelhas de ventilação. Nunca utilize produtos de limpeza fortes.
- Page 55 7. GARANTIA E LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE Este produto está garantido durante um período de 24 meses (definido pela legislação local) a partir da data de compra, contra qualquer falha resultante de um defeito de fabrico ou de material. Esta garantia não abrange danos resultantes de má instalação, de utilização incorreta ou do desgaste normal do produto.
- Page 56 Telefone: (0034) 93 390 42 20 Fax: (0034) 93 390 42 05 www.htwspain.com Contacte Portugal info@htw.pt (0351) 93 624 04 50 ADVERTÊNCIA PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUCTO SEGUNDO ESTABELECIDO PELA DI- RECTIVA EUROPEIA 2002/96/EC No final da sua vida útil, o producto não debe ser eliminado juntos dos residuos urbanos.