Télécharger
Partager
Imprimer la page
FUXTEC FX-LB126 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. FUXTEC Manuels
  4. Souffleurs
  5. FX-LB126
  6. Manuel d'utilisation
FUXTEC FX-LB126 Manuel D'utilisation

FUXTEC FX-LB126 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour FX-LB126:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser/-sauger FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09
1

Publicité

loading

Manuels Connexes pour FUXTEC FX-LB126

Sommaire des Matières pour FUXTEC FX-LB126

  • Page 1 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser/-sauger FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09...
  • Page 2 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser/-sauger FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Deutsche Version…………… 3 English Version………………24 Version française …………...46 Versione italiana ……………67 Versión española ……………88...
  • Page 3 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG Benzin-Laubsauger/-bläser FUXTEC FX-LB126, FX-LBS126 Ihr neues Gerät wurde entwickelt und konstruiert, so dass es FUXTEC hohen Ansprüchen genügt, wie die einfache Bedienung und Benutzersicherheit. Ordentlich behandelt wird Ihnen dieses Gerät auf Jahre hinaus gute Dienste erweisen. WARNUNG: Um das Risiko von Verletzungen zu verringern, muss der Benutzer diese Anleitung lesen und verstehen, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.
  • Page 4 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser/-sauger FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Inhaltsverzeichnis Einleitung ..........................5 Lieferumfang ..........................5 Betriebszeiten ........................... 5 Sicherheitssymbole auf der Maschine und in der Betriebsanleitung ........6 Bestimmungsgemäße/ nicht bestimmungsgemäße Verwendung ........... 6 Restrisiken und sicheres Arbeiten .................... 7 Umgang mit Kraftstoffen ......................11 Übersicht der Maschine ......................
  • Page 5 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser/-sauger FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 1. Einleitung Wir bedanken uns für den Kauf eines Laubsaugers/-bläsers unserer Firma. Die Ihnen vorliegende Bedienungsanleitung erläutert Ihnen, wie Sie den Laubsauger am besten bedienen. Bevor Sie diese benutzen, lesen Sie bitte die vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bedienen Sie die Maschine korrekt und arbeiten Sie sicher.
  • Page 6 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser/-sauger FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 4. Sicherheitssymbole auf der Maschine und in der Betriebsanleitung Auf dem Typenschild Ihres Laubsaugers finden Sie evtl. symbolische Hinweise. Sie vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder Hinweise zu ihrem Gebrauch. Gefährliche Situation oder drohende Gefahr. Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.
  • Page 7 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser/-sauger FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 • Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Lesen und Einhalten der Bedienungsanleitung. • Bei Verwendung von nicht freigegebenen bzw. nicht originalen Ersatzteilen haftet der Bediener und nicht der Hersteller für entstandene Sach-/Personenschäden. • Jegliche andere Verwendung als o.g. ist eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung.
  • Page 8 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser/-sauger FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Warnung: Der tatsächliche vorhandene Vibrationsemissionswert während der Benutzung der Maschine kann von dem in der Bedienungsanleitung bzw. vom Hersteller angegebenen abweichen. Dies kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden, die vor jedem bzw. Während des Gebrauches beachtet werden sollen: •...
  • Page 9 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser/-sauger FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Arbeitshandschuhe Sicherheitsschuhe geprüfter Helm in Situationen, bei denen mit Kopfverletzungen gerechnet werden muss. • Es wird das Tragen eines Beinschutzes und einer Sicherheitsjacke empfohlen. • Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! • Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse: Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus.
  • Page 10 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser/-sauger FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Pflegen Sie Ihren Laubbläser mit Sorgfalt: • Reinigen Sie die Maschine nach jeder Nutzung • Entleeren Sie den Tank nach jeder Nutzung • Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Schmierstoffen. • Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.
  • Page 11 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser/-sauger FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 7. Umgang mit Kraftstoffen Kraftstoffe und Kraftstoffdämpfe sind feuergefährlich und können beim einatmen oder an der Haut schwere Schäden verursachen. Daher ist beim Umgang mit Kraftstoff Vorsicht geboten und für eine gute Belüftung zu sorgen. •...
  • Page 12 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser/-sauger FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 8. Übersicht der Maschine 1. Zündkerze 2. On/Off Schalter 3. Gashebel 4. Luftfilterabdeckung 5. Choke 6. Tank mit Deckel 7. Seilzugstarter 8. Unterer Handgriff 9. Zweiteiliges Blasrohr 10. Zweiteiliges Saugrohr 11. Gebogenes Ansaugrohr 12. Laubfangsack 13. Verriegelung Luftansauggitter 14.
  • Page 13 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser/-sauger FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 9. Montage als Laubbläser Achtung: Schalten Sie bei Montagearbeiten und/oder Wartungsarbeiten immer den Motor aus! Tragen Sie Schutzhandschuhe beim Montieren, um sich vor Schnittverletzungen zu schützen. Montieren Sie die beiden Blasrohre ineinander und positionieren diese auf der Haupteinheit.
  • Page 14 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser/-sauger FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Inbetriebnahme – Tanken, 2-Takt Motoröl Die Maschine wird nicht mit Kraftstoffgemisch befüllt ausgeliefert. Befüllen Sie wie in diesem Kapitel unter „Tanken“ beschrieben das Gerät. Das Gerät wird mit einer Mischung 50:1 aus Normal Benzin (bleifrei) und Zweitakt-Motoröl betrieben.
  • Page 15 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser/-sauger FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 1. Füllen Sie zuerst die Hälfte des Benzins ein, das gemischt werden soll. 2. Füllen Sie danach die gesamte Menge Öl ein. 3. Schütteln Sie die Mischung. 4. Füllen Sie den Rest des Kraftstoffs ein. Kraftstoffe sind nur begrenzt lagerfähig da sie altern. Überlagerte Kraftstoffe und Kraftstoffgemische können zu Problemen beim Starten führen.
  • Page 16 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser/-sauger FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Starten/Stoppen des Laubbläsers Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet haben sowie das Gerät vollständig und vorschriftsmäßig montiert ist! • Nur starten, wenn die Maschine komplett zusammengebaut ist.
  • Page 17 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser/-sauger FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Arbeitshinweise Regelmäßig vor Inbetriebnahme und während des Arbeitens folgenden Überprüfungen durchführen: • Halten Sie die Maschine immer mit beiden Händen jeweils am vorderen und hinteren Handgriff fest. • Ist das Gerät komplett und vorschriftsmäßig montiert? •...
  • Page 18 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser/-sauger FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Damit eine lange und zuverlässige Nutzung der Maschine gewährleistet ist, führen Sie folgende Wartungsarbeiten regelmäßig aus. Überprüfen Sie die Maschine auf offensichtliche Mängel wie • lose Befestigungen • verschlissene oder beschädigte Bauteile • Tankverschluss und Kraftstoffleitungen auf ihre Dichtigkeit Überprüfen Sie die Maschine nach jedem Gebrauch auf Verschleiß.
  • Page 19 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser/-sauger FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Hochspannung! Verbrennungsgefahr bei heißem Motor. Schutzhandschuhe tragen! Kontrollieren Sie regelmäßig die Zündkerze und den Abstand der Elektroden. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: 1. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze ab. 2. Die Zündkerze mit dem mitgelieferten Zündkerzenschlüssel herausschrauben.
  • Page 20 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser/-sauger FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Verwenden Sie dabei kein Fett! Verwenden Sie umweltverträgliches Öl. Warnung: werden die Wartungen nicht regelmäßig durchgeführt, so kann dies zu ernsthaften Schäden der Maschine und Personen führen. Technische Daten Bezeichnung FUXTEC Laubbläser/-sauger 3in1 Modell FX-LBS126; FX-LB126 Motorleistung max.
  • Page 21 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser/-sauger FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Störungssuche...
  • Page 22 Sollten Ihnen keine Adressen von autorisierten Servicestellen zur Verfügung stehen, wenden Sie sich bitte an die Vertriebsstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Kontakt: FUXTEC GmbH, Kappstraße 69, 71083 Herrenberg, info@fuxtec.de Gewährleistung Die Gewährleistungszeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum. Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg gut auf.
  • Page 23 Geräuschrichtline 2000/14/EG Gemessener Schallleistungspegel LpA 96 dB (A) Garantierter Schallleistungspegel LwA 112 dB (A) Herrenberg, 03.03.2023 Leonhard Zirkler Hersteller: FUXTEC GmbH Kappstraße 69 71083 Herrenberg GERMANY Aufbewahrung der technischen Unterlagen: FUXTEC GmbH, Kappstraße 69, 71083 Herrenberg, Germany L. Zirkler, Geschäftsführung...
  • Page 24 Petrol leaf blower/vacuum cleaner FUXTEC FX-LB126, FX-LBS126 Your new device has been developed and designed to meet FUXTEC's high standards, such as easy operation and user safety. Properly treated, this device will serve you well for years to come. WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand this manual before operating the device.
  • Page 25 Original user manual FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 English Version Table of contents Introduction ..........................26 Scope of delivery ........................26 Operating hours ........................26 Safety symbols on the device and in the operating manual ..........27 Intended/non-intended use ....................27 Residual risks and safe working .................... 28 Fuel management ........................
  • Page 26 Completeness • Possible transport damage Please inform FUXTEC immediately of any complaints. Later complaints cannot be accepted. Operating hours According to the Device Noise Protection Ordinance of September 2002, leaf blowers may not be used in pure, general and special residential areas, small housing estates, special areas used for recreation, spa and clinic areas and areas for tourist accommodation, as well as on the premises of hospitals and nursing homes on Sundays and public holidays and on working days from 8 p.m.
  • Page 27 Original user manual FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Safety symbols on the device and in the user manual You may find symbolic references on the type plate of your vacuum. They provide important information about the product or instructions for its use. Dangerous situation or imminent danger. Failure to observe these instructions may result in injury or damage to property.
  • Page 28 Original user manual FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 • Intended use also includes compliance with the operating, maintenance and repair conditions specified by the manufacturer and the safety instructions contained in the manual. • The applicable relevant accident prevention regulations as well as the other generally accepted occupational health and safety rules, must be observed.
  • Page 29 Original user manual FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 this product to protect yourself and others from possible injury. Always keep these safety instructions (operating instructions) with the device. The device may only be operated by persons with sufficient experience. Repairs to the device must be carried out by the manufacturer or companies recommended by him.
  • Page 30 Original user manual FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 • During breaks in work, the device must be laid down in such a way that nobody is endangered. Secure the device against unauthorised access. • Persons under 18 years of age must not operate the device.
  • Page 31 Original user manual FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 "Maintenance", but contact the manufacturer or authorised customer service directly. Repairs to other parts of the device must be carried out by the manufacturer or a specialist workshop specified by him. Only use original spare parts! The use of other spare parts or accessories may cause...
  • Page 32 Original user manual FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Fuel management Fuels and fuel vapours are flammable and can cause serious damage if inhaled or on the skin. Therefore, care must be taken when handling fuel and good ventilation must be provided. • Before refuelling, switch off the engine and let the device cool down.
  • Page 33 Original user manual FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Overview of the device Leaf blower Leaf Vacuum 1. Spark plug 2. On/off switch 3. Throttle lever 4. Air filter cover 5. Choke 6. Tank with lid 7. Pull starter 8. Lower handle 9. Two-piece blowpipe 10.
  • Page 34 Original user manual FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Assembly as leaf blower Caution: Always switch off the engine when carrying out assembly and/or maintenance work! Wear protective gloves during assembly to protect yourself from cuts. Mount the two blowpipes into each other and position them on the main device. Make sure that they are screwed on all the way and fix them with screw A.
  • Page 35 Original user manual FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Commissioning - refuelling, 2-stroke engine oil The device is not delivered filled with fuel mixture. Fill the device as described in this chapter under "Refuelling". The device is operated with a 50:1 mixture of normal fuel (unleaded) and two-stroke engine oil.
  • Page 36 Original user manual FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 3. Shake the mixture. 4. Fill in the rest of the fuel. Fuels can only be stored for a limited time as they age. Superimposed fuels and fuel mixtures can cause problems when starting. Therefore, only mix as much fuel as you use in one month.
  • Page 37 Original user manual FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Start/stop the leaf blower The device must not be put into operation until you have read this operating manual, observed all the instructions given and the device had been completely and correctly installed! • Only start the device when it is completely assembled.
  • Page 38 Original user manual FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Working notes Perform the following checks regularly before commissioning and during operation: • Always hold the device with both hands on the front and rear handle. • Is the device complete and correctly installed? • Make sure that all nuts and bolts are tightened.
  • Page 39 Original user manual FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 • Tank cap and fuel lines for their tightness Check the device for wear after each use. Clean or replace the air filter Clean the air filter regularly to remove dust and dirt to prevent - performance losses,...
  • Page 40 Original user manual FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Replace the spark plug: • if it has a damaged insulation body • in case of heavy burn-up of the electrodes • for very dirty or oily electrodes • every month in regular operation Use one of the following spark plugs:...
  • Page 41 Original user manual FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Technical data Designation FUXTEC leaf blower/ vacuum cleaner 3in1 Model FX-LBS126; FX-LB126 Engine power max. at speed. 700 W at 7,000 min-1 Idle speed 3,000 ± 200 min-1 Cubic capacity 26 cc Average air volume 0.2 m³/s Max.
  • Page 42 Original user manual FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Troubleshooting Malfunction Cause Troubleshooting The Engine does not start 1. Tank is empty 1. Fill up with petrol 2. the engine is flooded 2. Remove gas, start several times, remove spark plug if necessary clean and dry the spark plug 3.
  • Page 43 Original user manual FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 6. Cylinder and piston rings 6. Replace cylinder and worn piston rings 7. Wrong fuel mixture 7. Pump out fuel mixture and refuel according to instructions 8. Wrong ignition 8. Set gap dimension (0.6mm – 0.7mm) The motor does not stop 1.
  • Page 44 Have your purchased device repaired only by qualified personnel and only with original spare parts. This will ensure that the safety of the device is maintained. Contact: FUXTEC GmbH, Kappstrasse 69, 71083 Herrenberg, info@fuxtec.de Warranty The warranty period is 24 months from date of purchase. Please keep your proof of purchase in a safe place.
  • Page 45 96 db (A) Guaranteed sound power level lwa 112 db (A) Herrenberg, March 3rd, 2023 L. Zirkler manufacturer: FUXTEC GmbH Kappstrasse 69 71083 Herrenberg GERMANY Storage of technical documentation: FUXTEC GmbH, Kappstrasse 69, 71083 Herrenberg, Germany Leonhard Zrikler, management...
  • Page 46 Votre nouvel appareil a été développé et conçu de manière à répondre au cahier des charges strict de FUXTEC, afin de garantir la facilité d'utilisation et la sécurité de l'utilisateur. S'il est correctement entretenu, cet appareil vous sera utile pendant de nombreuses années.
  • Page 47 Mode d´emploi original FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Version française Table des matières Introduction ..........................48 Contenu de la livraison ......................48 Heures de fonctionnement ..................... 48 Les symboles de sécurité sur l‘appareil et sur le mode d‘emploi .......... 49 Utilisation conforme / Non conforme ..................49 Les risques résiduels et la sécurité...
  • Page 48 Mode d´emploi original FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Introduction Nous vous remercions pour l’achat d’un aspirateur/souffleur de feuilles de notre marque. Le manuel d'instructions que vous avez reçu explique comment utiliser au mieux votre souffleur de feuilles. Avant de l'utiliser, veuillez lire attentivement ce manuel, afin d‘utiliser correctement l‘appareil et de travailler en toute sécurité.
  • Page 49 Mode d´emploi original FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Les symboles de sécurité sur l‘appareil et sur le mode d‘emploi Vous trouverez peut-être des références symboliques sur la plaque signalétique de votre souffleur de feuilles. Ils fournissent des informations importantes sur le produit ou des instructions pour son utilisation.
  • Page 50 Mode d´emploi original FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Toute utilisation autre que celle mentionnée ci-dessus est une utilisation non conforme : • L’utilisation conforme comprend également la lecture et le respect du mode d‘emploi. • Si des pièces de rechange non approuvées ou non d’origine sont utilisées, c’est l’exploitant et non le fabricant qui est responsable de tout dommage aux biens ou aux personnes.
  • Page 51 Mode d´emploi original FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Avertissement : La valeur réelle des émissions de vibrations présentes lors de l’utilisation de l‘appareil peut être différente de celle indiquée sur le mode d’emploi ou par le fabricant. Cela peut être dû aux facteurs d’influence suivants, qui doivent être observés avant ou pendant l’utilisation :...
  • Page 52 Mode d´emploi original FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Casque testé dans des situations où l’on peut s’attendre à des blessures à la tête • Il est recommandé de porter une protection des jambes et une veste de sécurité. • Maintenez votre espace de travail en ordre ! •...
  • Page 53 Mode d´emploi original FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Vérifiez que l’appareil ne soit pas endommagé : • Avant toute utilisation ultérieure de l’appareil, les dispositifs de sécurité doivent être soigneusement vérifiés afin de s’assurer qu’ils fonctionnent correctement et sans dysfonctionnement. • Vérifiez que les pièces mobiles fonctionnent correctement et ne se bloquent pas, ou que des pièces ne soient pas endommagées.
  • Page 54 Mode d´emploi original FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Manipulation du carburant Les carburants et les vapeurs de carburant sont inflammables et peuvent causer de graves dommages s’ils sont inhalés ou s’ils entrent en contact avec la peau. Il faut donc être prudent dans la manipulation du carburant et assurer une bonne ventiation.
  • Page 55 Mode d´emploi original FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Aperçu de l‘appareil Fonction soufflage Fonction aspiration 1. Bougie d‘allumage 2. Interrupteur marche/arrêt 3. Accélérateur 4. Couvercle de filtre à air 5. Starter 6. Bouchon de réservoir 7. Cordeon de démarrage 8. Poignée inférieure 9. Tuyau de soufflage en 2 parties 10.
  • Page 56 Mode d´emploi original FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Montage comme souffleur de feuilles Attention : Coupez toujours le moteur lorsque vous effectuez des travaux de réparation et/ou de maintenance ! Portez des gants de protection pendant le montage pour vous protéger des coupures. Montez les deux parties du tuyau de soufflage l’une dans l’autre et positionnez-les sur l’unité...
  • Page 57 Mode d´emploi original FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Mise en service – Ravitaillement, huile pour moteur L‘appareil n’est pas livré rempli d’un mélange de carburant. Remplissez l‘appareil comme décrit dans ce chapitre sous „Ravitaillement“. L’appareil est rempli d’un Mélange 50:1 d’essence normale (sans plomb) et moteur à...
  • Page 58 Mode d´emploi original FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 1. Remplissez d'abord la moitié de l'essence à mélanger. 2. Remplissez ensuite la totalité de la quantité d'huile. 3. Agitez le mélange. 4. Remplissez le reste du carburant. Les carburants ont une durée de vie limitée car ils vieillissent. Les combustibles superposés et les mélanges de combustibles peuvent causer des problèmes au démarrage.
  • Page 59 Mode d´emploi original FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Démarrer/arrêter le souffleur de feuilles L'appareil ne doit pas être mis en service tant que vous n'avez pas lu ce mode d'emploi, respecté toutes les instructions données et que l'appareil n'a pas été complètement et correctement installé ! •...
  • Page 60 Mode d´emploi original FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Conseils d’utilisation Effectuez régulièrement les contrôles suivants avant la mise en service et pendant le fonctionnement : • Tenez toujours l’appareil avec les deux mains sur la poignée avant et arrière. • L’appareil est-ilcomplet et correctement mise en service ? •...
  • Page 61 Mode d´emploi original FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Vérifiez que l‘appareil ne présente pas de défauts évidents tels que : • Fermetures desserrées • Composants usés ou endommagés • Bouchon de réservoir et conduite de carburant étanches Vérifiez l’usure de l‘appareil après chaque utilisation.
  • Page 62 Mode d´emploi original FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Vérifiez régulièrement la bougie d'allumage et la distance entre les électrodes. Procéder comme suit : 1. Retirez le connecteur de la bougie d'allumage. 2. Dévissez la bougie d'allumage à l'aide de la clé à bougie fournie.
  • Page 63 Avertissement : Si l'entretien n'est pas effectué régulièrement, cela peut causer de graves dommages à l’appareil et aux personnes. Données techniques Désignation FUXTEC Souffleur/aspirateur de feuilles 3 en 1 Modèle FX-LBS126; FX-LB126 Puissance moteur max. Vitesse de rotation. 700 W bei 7.000 min Vitesse au ralenti 3.000 ±...
  • Page 64 Mode d´emploi original FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Gestion des pannes Dysfonctionnement Cause Solution Le moteur ne démarre pas 1. Réservoir vide 1. Remplissez le réservoir 2. Moteur noyé 2. Retirez le gaz, démarrez plusieurs fois si nécessaire, Retirez la bougie d‘allumage, nettoyez et séchez.
  • Page 65 Si vous ne disposez pas des adresses des points de service autorisés, veuillez contacter le bureau de vente où vous avez acheté l'appareil. Pour les travaux de maintenance et l'achat de pièces de rechange, veuillez contacter directement le fabricant FUXTEC GmbH à tout moment à l'adresse suivante info@fuxtec.fr...
  • Page 66 LpA 96 dB (A) Niveau de puissance acoustique garanti LwA 112 dB (A) Herrenberg, 03.03.2023 Leonhard Zirkler Fabricant : FUXTEC GmbH Kappstraße 69 71083 Herrenberg Allemagne Stockage de la documentation technique : FUXTEC GmbH, Kappstraße 69, 71083 Herrenberg, Allemagne L. Zirkler, Gérant...
  • Page 67 Il tuo nuovo dispositivo è stato sviluppato e realizzato per soddisfare gli elevati standard di FUXTEC, quali la semplicità di utilizzo e la sicurezza d’uso. Questo dispositivo, se trattato in modo adeguato, sarà in grado di fornire ottime prestazioni negli anni a venire.
  • Page 68 Manuale originale di istruzioni FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Versione italiana INDICE Introduzione ..........................69 Dettaglio fornitura ........................69 Fasce orarie di utilizzo ......................69 Pittogrammi di sicurezza sulla macchina e all’interno delle istruzioni ........70 Uso prescritto/non prescritto ....................70 Rischi residui e sicurezza sul lavoro ..................71 Uso del carburante .........................
  • Page 69 Manuale originale di istruzioni FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Introduzione Desideriamo ringraziarvi per l’acquisto di questo soffiatore prodotto dalla nostra azienda. Le istruzioni qui presenti vi mostreranno come utilizzare al meglio l’apparecchio. Prima del suo utilizzo raccomandiamo di leggere attentamente il seguente manuale d’uso, di utilizzare l’apparecchio correttamente e di lavorare in sicurezza.
  • Page 70 Manuale originale di istruzioni FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Pittogrammi di sicurezza sulla macchina e all’interno delle istruzioni I simboli sottostanti forniscono importanti informazioni sul prodotto o avvertenze di utilizzo. Situazione di pericolo o pericolo imminente. La mancata osservanza di tali avvertenze può comportare lesioni o provocare danni materiali.
  • Page 71 Manuale originale di istruzioni FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Qualsiasi altro impiego che differisce da quelli sopra indicati configura un uso non prescritto: • L’uso prescritto dell’apparecchio è dettato anche dalla lettura e relativa messa in pratica delle istruzioni contenute nel manuale • In caso di utilizzo di parti di ricambio non autorizzate e/o non originali, l’utilizzatore risponde totalmente dei danni eventualmente cagionati a cose e/o persone, escludendo qualsiasi tipo di responsabilità...
  • Page 72 Manuale originale di istruzioni FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Attenzione: Il valore di vibrazioni effettivamente rilevato durante l’utilizzo dell’apparecchio può differire dal dato contenuto nelle istruzioni d’uso e/o indicato dal produttore. Ciò può essere causato dai seguenti fattori, i quali devono essere considerati prima e durante l’utilizzo: •...
  • Page 73 Manuale originale di istruzioni FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 caschetto antinfortunistico certificato, per l’utilizzo in circostanze che possono comportare lesioni al capo • E‘ raccomandabile indossare protezioni per le ginocchia e giacca di sicurezza • Mantenere l’area di lavoro ordinata! • Tenere in considerazione i vari agenti atmosferici: non utilizzare l’apparecchio in presenza di pioggia...
  • Page 74 Manuale originale di istruzioni FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Si raccomanda di inumidire leggermente le superfici o di utilizzare strumenti di • irrigazione quando si opera in ambienti caratterizzati da forte presenza di sostanze polverose Si raccomanda di predisporre il tubo di soffiaggio in modo da indirizzare il flusso d’aria •...
  • Page 75 Manuale originale di istruzioni FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Uso del carburante Il carburante e i vapori da esso rilasciati sono facilmente infiammabili e, a seguito di inalazione o contatto con la pelle, possono provocare gravi conseguenze. Pertanto, è necessario adottare prudenza nel maneggio di carburante e provvedere ad una buona areazione.
  • Page 76 Manuale originale di istruzioni FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Panoramica dell‘apparecchio 1. Candela di accensione 2.Interruttore ON/OFF 3. Leva del gas 4. Tappo filtro aria 5. Choke 6. Serbatoio con tappo 7.Dispositivo d’avviamento (corda d’avviamento) 8. Impugnatura inferiore 9. Tubo di soffiaggio a doppia sezione 10.
  • Page 77 Manuale originale di istruzioni FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Configurazione modalità soffiaggio Attenzione: spegnere sempre il motore prima di effettuare lavori di montaggio o di riparazione! Indossare guanti da lavoro durante le operazioni di montaggio per proteggersi da lesioni da taglio. Collegare le due sezioni del tubo di soffiaggio e posizionarle sull’unità principale.
  • Page 78 Manuale originale di istruzioni FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Messa in funzione – Rifornimento, olio motore a 2 tempi L’apparecchio non viene consegnato con miscela di carburante al suo interno. Effettuare il rifornimento dell‘apparecchio come descritto nel presente capitolo “Messa in funzione – rifornimento, olio motore a 2 tempi”. Il dispositivo è alimentato con miscela 50:1 a base di benzina normale (senza piombo) e olio motore a 2 tempi.
  • Page 79 Manuale originale di istruzioni FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Miscelare la benzina e l’olio in una tanica contrassegnata specifica per tali usi e dotata di protezione di sovrappieno. 1. Introdurre inizialmente metà della quantità di benzina da miscelare. 2. Introdurre di seguito tutta la quantità d’olio da utilizzare.
  • Page 80 Manuale originale di istruzioni FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Avvio/arresto del soffiatore Il dispositivo non deve essere messo in funzione prima di aver letto il presente manuale di istruzioni, ovvero prima di poter essere in grado di rispettare tutte le avvertenze e aver montato l’apparecchio completamente e conformemente alle disposizioni! •...
  • Page 81 Manuale originale di istruzioni FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Indicazioni operative Effettuare regolarmente le seguenti verifiche prima della messa in funzione dell‘apparecchio e durante lo svolgimento del lavoro: • Afferrare saldamente l’apparecchio con entrambe le mani posizionandole rispettivamente sull’impugnatura anteriore e posteriore. • L’apparecchio è montato completamente e conformemente alle disposizioni? •...
  • Page 82 Manuale originale di istruzioni FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 • Fissaggi allentati • Parti usurate o danneggiate • Perdite di carburante dal tappo del serbatoio e dalle condutture. Controllare dopo ogni utilizzo l’apparecchio per verificare la presenza di segni d’usura. Pulizia del filtro dell‘aria/sostituzione Effettuare la pulizia del filtro dell’aria regolarmente, avendo cura di rimuovere polvere o residui di...
  • Page 83 Manuale originale di istruzioni FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 tensione! Rischio di ustioni in presenza di motore caldo. Indossare guanti da lavoro! Effettuare controlli periodici della candela di accensione, compresa la verifica della distanza tra gli elettrodi. Procedere come di seguito descritto: 1. Estrarre il connettore dalla candela di accensione.
  • Page 84 Attenzione: le manutenzioni non eseguite regolarmente potrebbero causare gravi danni alla macchina e nuocere gravemente alla salute delle persone. Dati tecnici Descrizione FUXTEC soffiatore / aspiratore 3 in 1 Modello FX-LBS126; FX-LB126 Numero massimo di giri 700 W a 7.000 min Numero di giri al minimo 3.000 ±...
  • Page 85 Manuale originale di istruzioni FX-LB126/LBS126_de_en_fr_ita_es_rev09 Risoluzione dei problemi 1. Problemi durante l‘accensione Situazione Causa Soluzione Pulizia candela di accensione. Regolazione Candela di Deposito di carbonio tra i diodi della Nessuna distanza elettrodi: 0,3 - 0,4 accensione candela di accensione scintilla di...
  • Page 86 Se non si dispone degli indirizzi dei centri di assistenza autorizzati, si prega di contattare il punto vendita dove è stato acquistato l’apparecchio. Contatti: FUXTEC GmbH, Kappstraße 69, 71083 Herrenberg, info@fuxtec.de Garanzia La garanzia ha una validità di 24 mesi a partire dalla data di acquisto. Conservare la ricevuta d'acquisto in un luogo sicuro.
  • Page 87 ------------------------------------------------------------------------------------------- Con la presente, FUXTEC GmbH • Kappstraße 69 • 70183 Herrenberg • Germany dichiara che la macchina descritta di seguito, nello stato costruttivo e nella versione commercializzata, è conforme ai requisiti fondamentali e alle disposizioni in materia di sicurezza e salute delle direttive CE elencate.
  • Page 88 Su nuevo dispositivo ha sido desarrollado y fabricado para cumplir con los altos estándares de FUXTEC, como la facilidad de uso y la seguridad en el funcionamiento. Este aparato, si se cuida adecuadamente, podrá ofrecer un excelente rendimiento durante años.
  • Page 89 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser FX-LBS126_rev05 Versión española ÍNDICE 81. Introducción ..........................90 82. Detalles del suministro ......................90 83. Franjas horarias de uso ......................90 84. Pictogramas de seguridad en la máquina y en las instrucciones .......... 91 85. Uso prescrito/no prescrito ...................... 91 86.
  • Page 90 82. Detalles del suministro • Soplador de gasolina FX-LB126 • 1x tubo de soplado (elemento central) • 1x tubo de soplado para suelo pavimentado versión recta •...
  • Page 91 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser FX-LBS126_rev05 84. Pictogramas de seguridad en la máquina y en las instrucciones Los símbolos que aparecen a continuación proporcionan información importante sobre el producto o advertencias de uso. Utilizar Está prohibido Usar equipos Llevar siempre el uso de de protección...
  • Page 92 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser FX-LBS126_rev05 instrucciones del manual • En caso de utilización de piezas de recambio no autorizadas y/o no originales, el usuario será plenamente responsable de los daños causados a los bienes y/o a las personas, excluyendo cualquier responsabilidad del fabricante •...
  • Page 93 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser FX-LBS126_rev05 • Las asas y empuñaduras opcionales, si las hay, se montan de forma segura en el cuerpo del aparato Antes de utilizar este producto, lea las siguientes advertencias y las normas de seguridad vigentes en su estado de residencia para protegerse a sí mismo y a los demás de las lesiones.
  • Page 94 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser FX-LBS126_rev05 contextos asegúrese de tener una buena iluminación no utilice el aparato cerca de líquidos o gases inflamables • El ruido del motor puede impedirle escuchar cualquier peligro en los alrededores, así que familiarícese con estas zonas para evitar inconvenientes •...
  • Page 95 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser FX-LBS126_rev05 • Cumplir con los requisitos de mantenimiento Compruebe si el dispositivo está dañado: • La plena funcionalidad e integridad de los dispositivos de protección debe comprobarse escrupulosamente antes de su reutilización. • Compruebe que las piezas móviles funcionan de forma óptima, no se atascan y no están dañadas.
  • Page 96 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser FX-LBS126_rev05 87. Uso del combustible El combustible y los vapores que desprende son altamente inflamables y pueden tener graves consecuencias si se inhalan o si entran en contacto con la piel. Por lo tanto, se debe tener precaución al manipular el combustible y se debe proporcionar una buena ventilación.
  • Page 97 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser FX-LBS126_rev05 Visión general del aparato Función de fijación Función aspiración 1. Bujía 2. Interruptor ON/OFF 3. Palanca de gas 4. Tapa del filtro de aire 5. Estrangulador 6. Tanque con tapa 7. Dispositivo de arranque (cuerda de arranque) 8.
  • Page 98 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser FX-LBS126_rev05 89. Configuración del modo de soplado Atención: Apague siempre el motor antes de realizar trabajos de montaje o reparación. Utilice guantes de trabajo durante las operaciones de montaje para protegerse de las lesiones por corte. Conecte las dos secciones del tubo de soplado y colóquelas en la unidad principal.
  • Page 99 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser FX-LBS126_rev05 Puesta en marcha - Repostaje, aceite de motor de 2 tiempos La unidad no viene con la mezcla de combustible en su interior. Repostar el aparato como se describe en este capítulo "Puesta en marcha - Repostar, aceite de motor de 2 tiempos".
  • Page 100 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser FX-LBS126_rev05 1. Introducir inicialmente la mitad de la cantidad de gasolina a mezclar. 2. Introducir la cantidad de aceite que se utilizará a continuación. 3. Agitar la mezcla. 4. Vierta el combustible restante. Los combustibles pueden almacenarse durante un tiempo limitado, ya que están sujetos a envejecimiento.
  • Page 101 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser FX-LBS126_rev05 Arranque/parada del soplador El aparato no debe ponerse en funcionamiento antes de haber leído este manual de instrucciones, es decir, antes de poder cumplir con todas las advertencias y de haber montado el aparato completamente y de acuerdo con las instrucciones.
  • Page 102 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser FX-LBS126_rev05 Directrices operativas Realizar regularmente las siguientes comprobaciones antes de la puesta en marcha del aparato y durante el trabajo: • Sujete firmemente el aparato con ambas manos colocándolas en el asa delantera y trasera respectivamente. •...
  • Page 103 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser FX-LBS126_rev05 Para garantizar la longevidad y la fiabilidad del aparato, realice regularmente las siguientes tareas de mantenimiento. Compruebe si hay defectos evidentes como: • Cierres sueltos • Piezas desgastadas o dañadas • Fugas de combustible en el tapón del depósito y en las tuberías.
  • Page 104 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser FX-LBS126_rev05 Cambio de bujías No toque la bujía ni su conector cuando el motor esté en marcha. ¡Alto voltaje! Riesgo de quemaduras cuando el motor está caliente. Usa guantes de trabajo. Realice comprobaciones periódicas de la bujía, incluyendo la comprobación de la separación entre los electrodos.
  • Page 105 Atención: el mantenimiento no realizado con regularidad podría causar graves daños a la máquina y perjudicar seriamente la salud de las personas. Datos técnicos Descripción FUXTEC soplador / aspirador 3 en 1 Modelo FX-LBS126; FX-LB126 700 W a 7.000 min Velocidad de ralentí...
  • Page 106 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser FX-LBS126_rev05 Solución de problemas 1. Problemas durante la puesta en marcha Situación Causa Solución Limpieza de bujías. Ajuste Depósito de carbón entre los diodos de la separación de los Bujía de las bujías electrodos: 0,3 - 0,4 mm...
  • Page 107 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser FX-LBS126_rev05 2. Problemas durante el funcionamiento Situación Causa Solución motor arranque está posición Abrir el estrangulador, sustituir el sistema de "ARRANQUE EN FRÍO", el sistema de escape escape, comprobar y/o sustituir la bobina de El motor no está...
  • Page 108 Si no dispone de las direcciones de los centros de servicio autorizados, diríjase al punto de venta donde adquirió el aparato. Contactos: FUXTEC GmbH, Kappstraße 69, 71083 Herrenberg, info@fuxtec.de Garantía La garantía es válida durante 24 meses a partir de la fecha de compra. Guarde el recibo de compra en un lugar seguro.
  • Page 109 ------------------------------------------------------------------------------------------- Por la presente, FUXTEC GmbH • Kappstraße 69 • 70183 Herrenberg • Alemania declara que la máquina descrita a continuación, en su diseño y versión comercializada, cumple los requisitos básicos y las disposiciones de salud y seguridad de las directivas CE enumeradas.
  • Page 110 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC Laubbläser FX-LBS126_rev05...

Ce manuel est également adapté pour:

Fx-lbs126