Hercules UFZS 1800 Mode D'emploi

page de 148

/ 148
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7

Bedienungsanleitung

Unterflur-Zugsäge

Operating Instructions

Underswing Drag Saw

Mode dʼemploi

Scie passe-partout sous châssis

Manual de instrucciones

Sierra de tracción de mesa

Istruzioni dʼuso

Banco sega

Betjeningsvejledning

Forsænket skørsav

Bruksanvisning

Försänkt dragcirkelsåg

q Käyttöohje

Uppovetosaha

Használati utasítás

Padló alatti-vonófűrész

B Upute za uporabu

Mobilna kružna pila na stalku

j Návod k použití

Pila se spodním tahem

X Navodilo za uporabo

formatne nagibne krožne žage

Kullanma talimat∂

Hareketli Çekmeli Testere

H Galda radiālā leņķzāģa lietošanas

instrukcija

Bruksanvisning

trukket bordsirkelsag

E Notandaleiðbeiningar

fyrir borðsög

Art.-Nr.: 43.406.61

1800

UFZS

I.-Nr.: 01027

23.05.2007

11:45 Uhr

Seite 1

Sommaire des Matières pour Hercules UFZS 1800

Page 1 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Unterflur-Zugsäge Operating Instructions Underswing Drag Saw Mode dʼemploi Scie passe-partout sous châssis Manual de instrucciones Sierra de tracción de mesa Istruzioni dʼuso Banco sega Betjeningsvejledning Forsænket skørsav...
Page 2 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time. Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de sécurité...
Page 3 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 3...
Page 4 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 4 max. 5 mm...
Page 5 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 5 45°...
Page 6 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 6...
Page 7 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 7...
Page 8 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 8 M6 x 16...
Page 9 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 9 1. Gerätebeschreibung (Abb. 1/2) Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig Sägetisch ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Sägeblattschutz Aufbau der Maschine können folgende Risiken...
Page 10 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 10 Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regel- Gerät fernhalten. mäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabfällen beschädigt sind. und herumliegenden Teilen frei. Verwenden Sie im Freien nur dafür Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur...
Page 11 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 11 Säge nicht durchgeführt werden. Beschädigungen! Arbeitsstellung stets seitlich vom Sägeblatt. Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs müssen Die Maschine nicht soweit belasten, daß sie zum Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Stillstand kommt.
Page 12 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 12 Schnitthöhe max. 73 mm / 0° Achtung 50 mm / 45° Verletzungsgefahr! Höhenverstellung stufenlos 0 - 73 mm Nicht in das laufende Sägeblatt schwenkbar stufenlos -2° - 47°...
Page 13 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 13 Absaugschlauch (13) an den Absaugadapter Sägeblattflansche vor der Montage des neuen (16) und am Absaugstutzen des Sägeblatt- Sägeblattes sorgfältig reinigen schutzes (2) befestigen. Das neue Sägeblatt in umgekehrter Reihenfolge...
Page 14 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 14 Anschlagschiene (25) vom Halter (24) zu lösen. Achtung! Die beiden Flügelschrauben (26) durch den Anschlagschiene (25) nicht zu weit in Richtung einen Schlitz (27) in der Anschlagschiene (25) Sägeblatt schieben.
Page 15 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 15 9.1. Ausführen von Längsschnitten (Abb. 19) 9.1.4. Ausführen von Schrägschnitten Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrichtung (Abb. 17/23) durchschnitten. Achtung! Das Sägeaggregat muß Schrägschnitte werden grundsätzlich unter der fixiert sein (siehe 8.7).
Page 16 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 16 1. Layout (Fig. 1/2) Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk Saw table factors. The following hazards may arise in Saw blade guard connection with the machineʼs construction and...
Page 17 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 17 cables that are approved for outdoor use and to touch the tool or cable. Keep them out of your which are marked accordingly. work area. Concentrate on what you are doing. Use Persons working on the machine should not be common sense.
Page 18 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 18 Never remove loose splinters, chips or jammed correctly and that all other operating conditions pieces of wood when the saw blade is running. are properly fulfilled.
Page 19 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 19 to a strong base. All covers and safety devices have to be properly fitted before the machine is switched Wear a breathing mask It must be possible for the saw blade to run freely.
Page 20 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 20 8.1. ON/OFF switch (Fig. 4) 7.3.1. Setting for maximum cuts (Fig. 6/7/8) To turn the saw on, press the green button .I. . Push up the splitter (5) until the gap between the...
Page 21 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 21 stop rail (25) forward until it touches the 9. Operation imaginary 45° line. - Retighten the knurled screws (26). Important!! After every new adjustment we recommend you 8.4.
Page 22 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 22 9.1.3. Cutting extremely narrow workpieces (Fig. Article number of the device ID number of device Be sure to use a push block when making Number of the required replacement part...
Page 23 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 23 1. Description de lʼappareil (Fig. 1/2) excluent entièrement la responsabilité du fabricant pour des dégâts en résultant. Table Malgré un emploi conforme à lʼaffectation, les Protection de la lame facteurs de risques ne peuvent être entièrement...
Page 24 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 24 La machine est munie dʼun interrupteur de de sciage derrière la lame de scie ainsi que le rebond de la pièce à travailler. Faites attention à...
Page 25 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 25 industriel pour éviter des blessures causées par adéquat, comme par ex. un dispositif en tunnel, des éclats de sciage résidus éjectés. sur la table de sciage.
Page 26 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 26 5. Caractéristiques techniques 7.2 Montage / démontage du capot de protection de lame (fig. 2/3) Posez le capot de protection (2) sur le coin à Moteur à courant alternatif 230-240 V ~ 50Hz refendre (5) afin que la vis passe à...
Page 27 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 27 boulons à tête conique (cf. 7.5) 8.3 Butée parallèle Desserrez lʼécrou en plaçant une clé (SW 24) 8.3.1. Hauteur de butée sur lʼécrou et une autre clé à fourche (SW 13) La butée parallèle fournie avec la livraison (7)
Page 28 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 28 excentrique (12). 9. Service Réglez la butée dans la position latérale voulue Attention !! en desserrant le levier de serrage (10) et en Après chaque nouveau réglage, nous vous serrant à...
Page 29 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 29 9.1.3. Couper des pièces très minces (Fig. 21) 11. Commande de pièces détachées Pour les coupes longitudinales de pièces à Il faut indiquer les données suivantes en cas de usiner très minces dʼune largeur de 30 mm et...
Page 30 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 30 1. Descripción del aparato generales en el ámbito de la medicina laboral y técnicas de seguridad. Mesa para sierra El fabricante no se hace responsable por los Protección para la hoja de la sierra...
Page 31 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 31 contacto corporal con piezas que lleven toma de un ambiente húmedo o mojado. tierra. Procure que la zona de trabajo esté bien Si no está utilizando el aparato, guárdelo en un iluminada.
Page 32 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 32 La Cubierta de protección móvil (2) no se debe mantenimiento, deberá volver a montar inmovilizar cuando esté abierta. Utilice y ajuste inmediatamente todos los dispositivos de el dispositivo de protección de la hoja de la...
Page 33 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 33 reparaciones sólo debe llevarlas a cabo un Nivel de emisión de ruidos electricista especializado utilizando piezas de Régimen de funcionamiento sin carga recambio originales. En caso contrario, el Nivel de presión...
Page 34 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 34 La hoja de la sierra debe funcionar con ligereza. de 0° y bloquéela. En caso de madera ya trabajada, asegúrese de Proceda a desmontar la protección de la hoja de que la misma no presente cuerpos extraños...
Page 35 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 35 compruebe la capacidad de funcionamiento de Se puede proceder al montaje del tope en los dispositivos de protección. paralelo (7) a ambos lados de la mesa para sierra (1).
Page 36 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 36 En su posición izquierda (fig. 17), el tope Ajuste el tope en paralelo (7) según la altura de angular se encuentra entre 0° y 45°. la pieza y el ancho deseado. (véase fig. 8.3.) En su posición derecha, el ángulo de la hoja de...
Page 37 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 37 3(cap. 8.5). Utilizar el tope universal según se indica en el cap. 8.4. Sujetar bien la pieza con una mano y presionarla contra la guía de corte.
Page 38 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 38 1. Descrizione dellʼapparecchio (Fig. Le modifiche alla macchina escludono completamente ogni responsabilità del costruttore e 1/2) ogni danno che ne derivi. Anche se lʼelettro-utensile viene usato in modo...
Page 39 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 39 Controllate regolarmente il cavo di prolunga e Tenete lontani i bambini dallʼapparecchio provvedete a sostituirlo se danneggiato. collegato alla rete. Usate allʼaperto solo i cavi di prolunga omologati...
Page 40 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 40 essere tenuti in mano con sicurezza. di legno scagliati intorno. Attenzione: con questa sega non si devono mai La sega circolare da banco deve essere eseguire tagli iniziali...
Page 41 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 41 dispositivo di protezione. 5. Caratteristiche tecniche Non eseguite intagli o scanalature senza lʼadeguato dispositivo di protezione, come per Motore a corrente alternata 230-240 V ~ 50Hz es.
Page 42 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 42 mediante le 2 viti (35) sul lato posteriore della svasata (vedi 7.5). sega, come illustrato nella Fig. 5. Allentate il dado inserendo una chiave (n. 24) Montate il tubo di prolunga (50) per il dispositivo nel dado e fissando lʼaltra estremità...
Page 43 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 43 8.3. Guida parallela Impostate lʼinclinazione desiderata sulla guida trasversale mollando la vite zigrinata (32) e 8.3.1. Altezza di battuta (Fig. 11-14) serrate nuovamente la vite zigrinata. La La guida parallela (7) in dotazione possiede due regolazione dellʼinclinazione dispone di una...
Page 44 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 44 angolari in metallo (a) devono essere fissate mente utilizzando la guida parallela (7). bene con le viti (b) al corpo della macchina, come mostrato nella Fig. 22.
Page 45 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 45 1. Oversigt over maskinens Selv om maskinen anvendes hensigtsmæssigt, kan nogle restrisikofaktorer ikke helt udelukkes. På grund bestanddele (fig. 1/2) af maskinens konstruktion og opbygning kan der optræde følgende risici:...
Page 46 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 46 Vær opmærksom på, hvad du gør. Brug din Vær opmærksom på motorens og savbladets sunde fornuft, når du arbejder. Lad være med at rotationsretning. bruge værktøjet, når du er træt.
Page 47 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 47 Kontroller, om nøgler og indstillingsværktøj er Brug kun savklinger, som anbefales af fjernet, før maskinen tændes. producenten, og som imødekommer kravene i Når arbejdsområdet forlades, skal motoren EN 847-1-standarden.
Page 48 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 48 Vigtigt Højdejustering Trinløst 0-73 mm Fare for kvæstelse! Savklinge svingbar Trinløst -2° - 47° Hold hænderne borte fra den Udsugningstilslutning Ø 35 mm roterende savklinge. Vægt...
Page 49 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 49 Vigtigt! Inden du arbejder videre med saven, skal du Inden savningen påbegyndes, skal checke, om beskyttelsesudstyret virker, som det klingebeskytteren (2) sænkes ned over skal. arbejdsemnet.
Page 50 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 50 Parallelanslaget (7) skal sættes ind i 8.6 Anvendelse som forsænket skørsav ledeskinnen (22) på savbordet (1). Anvendelse som forsænket skørsav kræver, at Ud fra skalaen (23) på ledeskinnen (1) kan spærreanordningen (36) til savaggregatet frikobles.
Page 51 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 51 (1), indtil savbladet (4) befinder sig i fjernes fra maskinen. Rengøring skal helst ske udgangspositionen. med en fin børste eller en klud. Lange arbejdsemner skal sikres imod at falde Der må...
Page 52 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 52 1. Beskrivning av maskinen (bild 1/2) Om maskinen ändras leder detta till att tillverkarens ansvar för därutav resulterande skador upphör gälla. Trots ändamålsenlig användning kan särskilda Sågbord...
Page 53 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 53 godkända och märkta för användning utomhus. verktyget eller nätkabeln. Se till att dessa inte Var medveten om vilket arbete du avser att vistas i närheten av din arbetsplats.
Page 54 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 54 nycklar och inställningsverktyg har tagits bort. varningsanvisning. När sågklingan byts ut måste Koppla ifrån motorn och dra ut stickkontakten du se till att sågbredden inte är mindre än och innan du lämnar arbetsplatsen.
Page 55 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 55 6. Före driftstart Packa upp bordscirkelsågen och kontrollera om den ev. har skadats i transporten. Använd ögonskydd Se till att maskinen står stabilt, dvs. fastskruvad på en arbetsbänk, ett fast stativ eller liknande.
Page 56 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 56 Demontera sågklingans skydd (se 7.3). större arbetsstycken ska sågas på längden. Ta ut sågplattan (6) (se 7.5). Sågaggregatet är då fixerat och arbetsstycket Lossa på fästskruven (20).
Page 57 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 57 Ställ in den erforderliga sågbredden 9.0. Drift - Lossa på räffelskruvarna (26) och förskjut anhållslisten (25) så långt tills den teoretiska 45°- Varning! linjen vidrörs. Efter varje ny inställning rekommenderar vi att du - Dra åt räffelskruvarna (26) på...
Page 58 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 58 Skjutplattan ingår inte i leveransen! (Kan erhållas i din specialbutik) Byt ut skjutplattan om den är sliten. 9.1.4. Utföra snedsågning (bild 17/23) Använd alltid klyvanhållet (7) när du utför snedsågningar.
Page 59 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 59 1. Laitteen kuvaus (kuvat 1/2) Koneeseen tehdyt muutokset aiheuttavat sen, että valmistajan vastuullisuus sen käytöstä aiheutuviin Sahanpöytä vahinkoihin raukeaa. Sahanterän suojus Myöskään määräysten mukaisessa käytössä ei Työntötanko...
Page 60 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 60 hanki tilalle uudet, jos ne ovat vahingoittuneet. aiheutua tapaturmia. Käytä ulkona vain tähän soveltuvia, vastaavasti Älä päästä muita henkilöitä, varsinkaan lapsia, merkittyjä jatkojohtoja. työkalun tai verkkojohdon ulottuville. Pidä heidät Ole tarkkana työskennellessäsi.
Page 61 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 61 Varustelu-, säätö-, mittaus- ja puhdistustyöt saa karannopeus tai leikattavan materiaalin suorittaa vain, kun moottori on sammutettu. - työstönopeus. Irroita verkkopistoke - Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia Tarkasta ennen käynnistystä, että kaikki avaimet sahanteriä, jotka vastaavat standardia EN 847-1...
Page 62 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 62 Huomio Korkeudensäätö portaaton 0 - 73 mm Sahanterän kääntyvyys portaaton -2° - 47° Loukkaantumisvaara! Poistoimuliitäntä Ø 35 mm Älä tartu pyörivään Paino 33 kg sahanterään. Tärinä...
Page 63 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 63 sahanteränsuojus (2) laskea työstökappaleen Ennen kuin työskentelet sahalla jälleen, tulee päälle. tarkastaa, että turvavarusteet ovat toimintakuntoisia. 7.3. Halkaisukiilan säätö (kuvat 8/9) Huomio! Irroita verkkopistoke 8.0. Käyttö...
Page 64 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 64 (1) kummalle sivulle tahansa. 8.6 Käyttö uppovetosahana Suuntaisvaste (7) täytyy asettaa sahanpöydän Käytettäessä sahaa uppovetosahana tulee (1) ohjauskiskoon (22). sahankoneiston lukitus (36) avata. Ohjauskiskossa (22) olevan asteikon (23) avulla Tätä...
Page 65 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 65 loppuun asti. 10. Huolto Leikkausjätteet jäävät lojumaan sahanpöydälle (1), kunnes sahanterä (4) on palautunut Huomio! Irroita verkkopistoke. lepoasemaansa. Poista pöly ja lika säännöllisin väliajoin koneesta. Varmista, etteivät pitkät työstökappaleet pääse Puhdista kone parhaiten pehmeällä...
Page 66 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 66 1. A gép leírása (ábra 1/2) A gépen történô változtatások, a gyártó szavatolását, és az ebbôl adódó károk megtérítését, teljesen kizárják. Fűrészasztal Bizonyos fennmaradt rizikótényezôket Fűrészlap védő...
Page 67 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 67 Ellenôrizze le rendszeresen a szerszám távol. vezetékét, és sérülés esetén cseréltesse ki ezt A munkahelyen ne legyenek fahulladékok és egy elismert szakember által. szanaszét heverô szerszámok.
Page 68 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 68 beeresztési vágásokat véghezvinni. Gondoskodjon egy stabil testhelyzetrôl, és tartsa A munkaállás mindig a fûrészlaptól oldalra minden idôben az egyensúlyt. legyen. Vizsgálja meg a szerszámot esetleges Ne terhelje a gépet annyira, hogy az leálljon.
Page 69 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 69 A fogak száma fûrészasztal fölé fel lenne szerelve. A körfûrészeket nem szabad horony Asztalnagyság 660 x 456 mm fûrészelésére (mukadarbokban befejezett Vonáshossz 220 mm horony) felhasználni.
Page 70 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 70 A külső karimát levenni és az öreg fűrészlapot úgy hogy a csavar (33) a hasító ék (5) lyukán (45) keresztül passzoljon. ferdén lefelé lehúzni a belső karimáról.
Page 71 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 71 Kivenni a két szárnyascsavart (26) az Az ütközősín (25) és a fűrészlap (4) közötti ütközősínben (25) levő egyik nyíláson (27) távolságnak cca. 12 mm-nek kell lennie.
Page 72 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 72 munkadarabra. A hosszvágásnál sohasem szabad a munkaállásnak 9.1.5. Keresztvágások véghezvitele (ábrák 18/24) a vágás lefolyásával egy vonalba lennie. A keresztvágások a vonófunkció segítségével történnek. A párhuzamos ütközôt (7) a munkadarab Beállítani a kívánt fűrészlap-szögletet (8.5-ös...
Page 73 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 73 1. Opis uredjaja (sl. 1/2) Dodir s listom pile u nepokrivenom području pile. Zahvat u list pile tijekom rada (posjekotine). Stol pile Povratni udarac radnih komada i njihovih Zaštita lista pile...
Page 74 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 74 ozljedjivanja. pritiskom. Prije radova podešavanja i održavanja izvucite Montirajte samo dobro nabrušene, mrežni utikač. nedeformirane listove pila (4) bez pukotina. Ove sigurnosne napomene proslijedite svim Ne koristite listove za kružnu pilu (4) od osobama koje rade na stroju.
Page 75 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 75 Izvucite mrežni utikač - dijelove; u suprotnom može doći do nesreće po Prije uključenja provjerite jesu li uklonjeni ključ i korisnika. alati za podešavanje. U slučaju potrebe nosite prikladnu osobnu Prilikom napuštanja radnog mjesta isključite...
Page 76 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 76 sigurnosne vrijednosti na radnom mjestu. Iako 7.1 Montaža postoji korelacija izmedju razina emisije i imisije, iz Pilu postavite tako da bude stabilna. toga se ne može pouzdano zaključiti jesu li potrebne Adaptor za odsisavanje (16) pričvrstite pomoću...
Page 77 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 77 vijaka s upuštenim glavama (vidi 7.5) U cilju premještanja granične vodilice (25) na Otpustite maticu tako da ključ (SW 24) nasadite nižu površinu, oba nazubljena vijka (26) moraju na maticu i drugim, viljuškastim ključem (SW...
Page 78 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 78 (4) mora iznositi 12 mm. Radni položaj kod uzdužnog rezanja nikad ne smije biti u liniji s tijekom rezanja. 8.5. Podešavanje kuta (sl. 17) Paralelni graničnik (7) podesite u skladu s Otpustite pričvrsnu ručku (9)
Page 79 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 79 prikazano u pogl. 8.4. Radni komad čvrsto držite rukom i pritisnite ga o graničnu vodilicu. Drugom rukom polako vucite povlačnu napravu (8) s listom pile prema naprijed kroz radni komad.
Page 80 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 80 1. Popis přístroje (obr. 1/2) Změny na stroji zcela vylučují ručení výrobce a z toho vzniklé škody. I přes použití podle účelu určení nelze zcela vyloučit Stůl pily...
Page 81 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 81 schválené, odpovídajíc označené prodlužovací rozptylovány. kabely. Dbejte na směr otáčení motoru a pilového Dbejte na to, co děláte. Pracujte rozumně. kotouče. Nepoužívejte nástroj, pokud jste unaveni.
Page 82 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 82 seřizovací nářadí odstraněny. obrobku určeného k řezání. Při opuštění pracoviště vypnout motor a Používat pouze výrobcem doporucené pilové vytáhnout sít’ovou zástrčku. kotouce odpovídající EN 847-1, s varovným Veškerá...
Page 83 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 83 Pozor 50 mm / 45° Nebezpečí zranění! Nastavení výšky plynule 0 - 73 mm Nezasahovat do běžícího Pilový kotouč výkyvný plynule -2° - 47° pilového kotouče.
Page 84 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 84 Demontáž se provádí v opačném pořadí. Než začnete s pilou opět pracovat, Pozor! překontrolujte funkčnost ochranných zařízení. Před začátkem řezání musí být ochrana pilového kotouče (2) sklopena na řezaný...
Page 85 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 85 8.3.2. Šířka řezu nastaven úhel pilového kotouče max. –2° resp. Při podélném řezání dřevěných dílů musí být + 47°. použit paralelní doraz (7). Paralelní doraz (7) může být namontován na 8.6 Použití...
Page 86 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 86 roztahovacího klínu (5). K čištění plastu nepoužívejte žíravé prostředky. Odpad zůstane na řezacím stolku (1) ležet do té Tažnou funkci řezacího agregátu udržovat doby, až se pilový kotouč (4) opět nachází v čistou a v pravidelných odstupech namazat.
Page 87 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 87 1. Opis naprave (Slika 1/2) jamstvo proizvajalca in škode, ki bi nastala zaradi takšnih sprememb. Kljub namenski uporabi pa ni možno popolnoma Miza za žago izključiti določenih faktorjev tveganja. Pogojeno s Zaščita žaginega lista...
Page 88 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 88 zamenjajte, če je poškodovani. naglavno mrežico za lase. Na prostem uporabljajte samo za ta namen Pri delu se izogibajte nenormalni nestabilni drži dovoljene in odgovarjajoče označene kabelske telesa.
Page 89 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 89 žage. skrbno preveriti eventuelno poškodovane dele, Stroja ne obremenjujte toliko, da bi se ustavil. če le-ti brezhibno delujejo. Zmeraj čvrsto pritiskajte obdelovanec na Preverite, če pomični deli brezhibno delujejo in delovno ploščo (1).
Page 90 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 90 - Ko delate z listi žage in z grobim materialom, delovnem mestu, obsegajo čas trajanja hrupnosti, uporabljajte zaščitne rokavice. Liste žage karakteristike delovnega prostora, druge izvore morate zmeraj praktično prenašati v posodi.
Page 91 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 91 7. Montaža nevarnost poškodb. Snemite zaščito za žagalni list (2). Odstranite 6 vijakov z ugreznjeno glavo (34). Pozor! Pred izvajanjem vsakovrstnih montažnih, Obrabljeni namizni vložek (6) vzemite ven v preureditvenih in vzdrževalnih del na krožni žagi...
Page 92 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 92 8.2. Globina rezanja (Slika 4) 8.4. Prečni prislon (slika 10) Prečni prislon s pomočjo ekscentrske ročice (12) Z obračanjem ročice (8) lahko nastavite list žage pritrdite na levem ali desnem vodilu (52) na (4) na želeni položaj.
Page 93 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 93 Po vklopu žage počakajte, da žagin list doseže 9.1.4. Izvajanje poševnih rezov (Slika 17/23) svoje maksimalno število vrtljajev preden Poševne reze praviloma izvajamo z uporabo izvedete svoj prvi rez.
Page 94 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 94 1. Cihaz aç∂klamas∂ oluμacak her türlü hasar ve zarardan üretici firma sorumlu tutulamaz. Makinenin kullan∂m amac∂na uygun kullan∂lmas∂na Testere tezgah∂ ra©men belirli riskler tamamen ortadan kalkmaz.
Page 95 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 95 Aç∂k havada çal∂μ∂rken yaln∂zca uygun ve ilgili Çocuklar∂ fiμi prize tak∂lm∂μ olan makineden uzak μekilde iμaretlenmiμ olan uzatma kablosu tutun. kullan∂n. Çal∂μma alan∂ndaki a©aç art∂klar∂ ve di©er Ne yapt∂©∂n∂za dikkat edin.
Page 96 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 96 bulundurulacakt∂r. kontrol edin! Güvenli bir μekilde elde tutulamayacak kadar Aleti kullanmaya devam etmeden önce koruma küçük olan malzemeleri kesmeyin. donan∂mlar∂ ve hafif hasarl∂ parçalar∂n Dikkat: Bu testere ile oluk kesimlerinin yap∂lmas∂...
Page 97 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 97 Dikkat Yaralanma Tehlikesi! Testere b∂ça©∂ döndürülebilir kademesiz -2° - 47° Toz emme ba©lant∂s∂ Ø 35 mm Dönmekte olan testere Vibrasyon 2,07 m/s b∂ça©∂na dokunmay∂n! 6. Çal∂μt∂rmadan önce Göz korumas∂...
Page 98 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 98 ba©lay∂n. çapraz∂ dönme yönünde yani öne do©ru Emme adaptörünün (16) ç∂k∂μ∂na uygun bir bakmal∂d∂r (testere b∂ça©∂ korumas∂ndaki ok aspiratör sistemi ba©lay∂n. iμaretine bak∂n∂z) Demontaj iμlemi montaj iμleminin tersi yönünde Ay∂rma kamas∂...
Page 99 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 99 yüzeye de©iμtirmek için her iki t∂rt∂ll∂ civatay∂ (26) Dikkat! gevμetin ve dayanak k∂za©∂n∂ (25) tutma Dayanak k∂za©∂n∂ (25) çok fazla testere b∂ça©∂ eleman∂ndan (24) ay∂r∂n. yönüne kayd∂rmay∂n.
Page 100 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 100 9.1. Uzunlamas∂na Kesim Uygulamas∂ (Ωekil 23) yüksekli©ine göre ayarlay∂n (bkz. 8.3.1) Bu kesim türünde iμ parças∂ uzunlamas∂na kesilir. ∑μ parças∂ geniμli©ine göre kesim iμlemini Dikkat! Testere aparat∂ sabitlenmiμ olmal∂d∂r (bkz.
Page 101 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 101 1. Ierīces apraksts Pieskar‰anÇs zÇÆa plÇtnei zÇÆa nenosegtajÇ zonÇ. StrÇdÇjo‰as zÇÆa plÇtnes aizskar‰ana Zāģgalds (sagrie‰anÇs ievainojumi). Zāģa plātnes aizsargs Deta∫u un to da∫u atsitiens. Bīdāmkoks ZÇÆa plÇtnes sal‰ana.
Page 102 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 102 Br¥dinÇjums! Citu ievietojamu instrumentu un Ievïrojiet motora un zÇÆa plÇtnes grie‰anÇs cita apr¥kojuma lieto‰ana var izrais¥t virzienu. Izmantojiet tikai tÇdas zÇÆa plÇtnes, savaino‰anÇs briesmas. kuru maksimÇlais pie∫aujamais Çtrums nav Veicot uzstÇd¥‰anas un apkopes darbus,...
Page 103 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 103 koksnes da∫i¿as laikÇ, kad zÇÆa plÇtne grieÏas. ja lieto‰anas instrukcijÇ nav norÇd¥ts citÇdi. Lai novïrstu traucïjumus vai iz¿emtu iespiestas BojÇtus slïdÏus ∫aujiet nomain¥t tehniskÇs koksnes da∫as, izslïdziet ier¥ci. -Izvelciet apkalpo‰anas darbn¥cai.
Page 104 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 104 uz datu plÇksn¥tes norÇd¥tÇ informÇcija saskan Trok‰¿a emisijas vïrt¥bas ar t¥kla parametriem. Darba reÏ¥ms Tuk‰gaita 7. MontÇÏa Trok‰¿a spiediena l¥menis L 97,7 dB 93,2 dB Uzman¥bu! Pirms visu apkopes, pÇrkÇrto‰anas Trok‰¿a jaudas...
Page 105 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 105 7.4. Galda ielikt¿a mai¿a (6. attïls) 8.2. ZÇÆïjuma dzi∫ums (4. attïls) Ja galda ieliktnis ir nolietojies vai bojÇts, tas GrieÏot rokas klo˙i (8), zÇÆa plÇtni (4) var jÇnomaina, citÇdi pastÇv paaugstinÇtas...
Page 106 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 106 8.4. Šķērsatbalsts (10. attēls) plÇtne sasniedz savu maksimÇlo apgriezienu Izmantojot ekscentra sviru (12), kreisajā vai skaitu, pirms veicat pirmo griezumu. labajā vadīklas sliedē (52) piestipriniet universālo Uzmanieties iegrieÏot!
Page 107 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 107 9.1.4. Sl¥pu zÇÆïjumu veik‰ana (17./23. attïls) Sl¥pus zÇÆïjumus pamatÇ veic, izmantojot paralïlo atduri (7). Iestatiet zÇÆa plÇtni (4) vïlamajÇ le¿˙a lielumÇ (skat. 8.5.). Iestatiet paralïlo atduri (7) atkar¥bÇ no deta∫as platuma un augstuma (skat.
Page 108 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 108 1. Beskrivelse av utstyret som måtte oppstå. Selv om maskinen brukes forskriftsmessig, kan man ikke helt utelukke spesielle resterende risikofaktorer. Sagbord På grunn av maskinens konstruksjon og oppbygning Sagbladbeskyttelse kan følgende risikoer oppstå:...
Page 109 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 109 Utendørs må du kun bruke hertil godkjente og Uorden i arbeidssonen kan føre til ulykker. tilsvarende merkede skjøteledninger. Ikke la andre personer berøre verktøyet eller Vær oppmerksom på det du gjør. Ta i fatt med nettkabelen, spesielt ikke barn.
Page 110 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 110 arbeidsplaten (1). er blitt skadet. Alle deler må være korrekt Pass på at avkappede trestykker ikke blir grepet monterte og oppfylle alle gjeldende krav, slik at av sagbladets tannkrans og slynget ut til siden.
Page 111 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 111 6. Før maskinen tas i bruk Pakk ut sagen og kontroller om det eventuelt Bruk øyebeskyttelse finnes transportskader på den. Maskinen må installeres så den står stabilt, dvs.
Page 112 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:45 Uhr Seite 112 startes. 8. Betjening 7.3. Innstille spaltekilen (fig. 8/9) Den trukkede bordsirkelsagen kan brukes som OBS! Trekk ut nettpluggen trukket sirkelsag eller som bordsirkelsag. Innstill sagbladet (4) på maks. skjæredybde, sett Bruken som trukket bordsirkelsag sikrer en det i 0°...
Page 113 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 113 ønskede målet. 8.6 Bruk som trukket bordsirkelsag Parallellanlegget kan spennes fast i ønsket Når sagen skal brukes som trukket bordsirkelsag, må posisjon ved at man presser eksenterhåndtaket sperren (36) for sagaggregatet låses opp.
Page 114 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 114 seg i hvilestilling. jevne mellomrom. Det er best å utføre Lange arbeidsstykker skal sikres mot å tippe ned rengjøringen med en fin børste eller med en klut.
Page 115 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 115 1. Tækislýsing (myndir 1/2) eftirfarandi: Komi› er vi› sagarbla›i› ﬂar sem hlífin er ekki yfir ﬂví. Sagarborð Fari› er me› hendur í sagarbla›i› ﬂegar ﬂa› er í...
Page 116 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 116 notkunar utandyra og merktar me› samsvarandi fólki frá vinnusvæ›inu. hætti. Ekki má beina athygli ﬂeirra sem vinna vi› tæki› Hafi› hugann vi› verki›. Noti› skynsemina. Ef a›...
Page 117 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 117 sagarbla›sins og ﬂeytist burt. Gera ver›ur vi› e›a skipta um skemmdan Fjarlægi› aldrei lausar flísar, sag e›a klemmda öryggisbúna› og skemmda hluta tækisins á vi›arbúta ﬂegar sagarbla›i› er í gangi.
Page 118 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 118 Háva›amælingar um a› sagarbla›i› hafi veri› sett á me› réttum hætti og a› hreyfanlegir hlutar séu ekki stífir. Á›ur en tæki› er sett í samband vi› rafmagn skal...
Page 119 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 119 7.4 Skipt um innfellingu í bor›i (mynd 6) óska› er eftir me› ﬂví a› snúa handhjólinu (8). Ef innfellingin í bor›inu er slitin e›a skemmd skal Snúi›...
Page 120 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 120 listann eins og óskað er of festið aftur spennuna. 9.1. Saga› langsum (mynd 19) Með því að losa um hnúinn (32) er hægt að stilla ﬁegar saga› er eftir endilöngu er annarri brún inn þann vinkil þverfærslunnar sem að...
Page 121 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 121 Notið stýrilistann eins og lýst er í kafla 8.4 Haldið verkstykkinu föstu með einni hönd og þrýstið því að stýrilistanum Togið þvínæst sagarblaðið með stýrihaldfanginu (8) varlega fram og í gegnum verkstykkið.
Page 122 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 122 Konformitätserklärung ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie dichiara la seguente conformità secondo la und Normen für Artikel direttiva UE e le norme per lʼarticolo declares conformity with the EU Directive attesterer følgende overensstemmelse i...
Page 123 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 123 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.
Page 124 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 124 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Page 125 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 125 m Sólo para países miembros de la UE No tire herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico...
Page 126 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 126 q Koskee ainoastaan EU-jäsenmaita Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin. Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukaan, joka on sisällytetty kansallisiin lakeihin, tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä...
Page 127 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 127 X Samo za dežele članice EU: Ne mečite električnega orodja med hišne odpadke. V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih aparatih in uporabo državnih zakonov je potrebno električna orodja zbirati ločeno in odstranjevati v namen reciklaže v skla...
Page 128 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 128 E Sérstök skilyr›i fyrir lönd Evrópubandalagsins: Kasti› ekki notu›um rafmagnstækjum í vanalega ruslatunnu. Samkvæmt regluger› fyrir Evrópu 2002/96 um gömul rafmangstæki og samkvæmt breytingum í lagaset- ningu hverrar ﬂjó›ar sambandsins ver›ur a›...
Page 129 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 129 Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlußbedingungen. Die Anforderungen der EN 61000-3-3 werden nicht erfüllt, so daß eine Verwendung an beliebigen frei wählbaren Anschlußpunkten nicht zulässig ist.
Page 130 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 130 Produkten uppfyller kraven i EN 61000-3-11 och är underkastad särskilda anslutningsvillkor. Kraven i EN 61000-3-3 uppfylls ej, vilket innebär att maskinen inte får användas vid en valfri anslutningspunkt.
Page 131 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 131 Ürün EN 61000-3-11 nolu norma uygundur ve özel ba©lant∂ koμullar∂na tabidir. EN 61000-3-3 nolu normun μartlar∂ yerine getirilmemiμtir, bu nedenle serbest olarak seçilebilecek herhangi bir ba©lant∂ noktas∂n∂n kullan∂lmas∂...
Page 132 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 132 t GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
Page 133 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 133 p BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés.
Page 134 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 134 m CERTIFICADO DE GARANTÍA Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía.
Page 135 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 135 C CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia.
Page 136 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 136 l GARANTIBEVIS Kære kunde! Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette garantibevis.
Page 137 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 137 U GARANTIBEVIS Bästa kund, Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på...
Page 138 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 138 q TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Voit halutessasi myös ottaa yhteyttä puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon.
Page 139 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 139 A GARANCIAOKMÁNY Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található.
Page 140 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 140 B JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva.
Page 141 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 141 j ZÁRUČNÍ LIST Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu.
Page 142 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 142 X GARANCIJSKI LIST Spoštovana stranka! Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu.
Page 143 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 143 Z GARANTİ BELGESİ Sayın Müşterimiz, Ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan aleti/cihazı...
Page 144 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 144 H GARANTIJAS TALONS Augsti cienītā kliente, augsti godātais klient, mūsu ražojumi ir pakļauti stingrai kvalitātes kontrolei. Ja šī ierīce tomēr kādreiz nedarbojas nevainojami, mēs to ļoti nožēlojam un lūdzam jūs griezties mūsu apkalpošanas dienestā, kura adrese norādīta uz šī garantijas talona.
Page 145 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 145 L GARANTIDOKUMENT Kjære kunde! Våre produkter er underlagt streng kvalitetskontroll. Dersom denne maskinen en gang likevel ikke skulle fungere forskriftsmessig, beklager vi dette sterkt og ber deg henvende deg til vår kundeservice, under den adresse som er angitt på...
Page 146 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 146 E ÁBYRGÐARSKÍRTEINI Kæri viðskiptavinur, vörur okkar ganga undir strangt gæðaeftirlit. Okkur þætti leitt ef að gallar í þessu tæki fyndust og biðjum þig í því tilfelli vinsamlegast að hafa samband við þjónustudeild okkar. Heimilisfangið er að finna að neðan á þessu skírteini.
Page 147 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 147 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
Page 148 Anleitung UFZS 1800 SPK 7:Anleitung UFZS 1800 SPK 7 23.05.2007 11:46 Uhr Seite 148 EH 05/2007...

Ce manuel est également adapté pour:

43.406.61