Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN
Achten Sie streng auf die Einhaltung folgen-
der Unfallverhütungsvorschriften:
@ Bedienungsperson an der Maschine unter-
weisen.
@ Zur gleichen Zeit nur eine Person an der
Maschine beschäftigen.
@ Messerhebel
mit
beiden
Händen
nach
unten führen.
@ Messerhebel
nach
jedem
Schneidevor-
gang so weit zurückstellen, bis die Arretie-
rung einrastet.
@ Handschutz nicht demontieren.
@ Nicht in die Messerschneide greifen.
@ Bei
Messerwechsel
Anleitung
beachten
und unbedingt Messerhaltegriffe verwen-
den.
SAFETY RULES
Please make sure that the following safety
rules are strictly observed:
@ Instruct the person working at the machine
how to operate it.
@ Take care that not more than one person is
working at the machine at a time.
@ The knife lever is moved down with both
hands.
@ After each cutting operation the knife lever
is moved back to the starting position until
the knife is locked.
Do not disassemble the hand guard.
@ Do not grasp underneath the knife edge.
@ When changing the knife, strictly adhere to
the instructions and use knife holders.
CONSIGNES
DE SECURITE
Respectez scrupuleusement les consignes de
sécurité suivantes.
@ Formez la personne utilisant le massicot.
@ Une seule personne à la fois doit se servir
du massicot.
@ Descendez
le levier de coupe
avec
les
2 mains.
@ Après chaque coupe, remontez le levier de
coupe à fond, jusqu'à enclenchement du
verrou.
@ Ne pas démonter le volet de sécurité.
@ Ne pas toucher la lame.
© Suivez les instructions pour le changement
de lame
et servez-vous
obligatoirement
des poignées spéciales de lame.
NORME DI SICUREZZA
Rispettare scrupolosamente le norme di sicu-
rezza che seguono.
@ Istruire le persone che utilizzano la taglia-
risme.
@ La tagliarisme deve essere usata da una
sola persona per volta.
@ Dopo
ogni taglio,
risollevare
la leva di
taglio fino in fondo, fino a che viene bloc-
cata dal dispositivo di arresto.
@ Non smontare lo schermo di protezione.
@ Non toccare il filo della lama.
@ Seguire le istruzioni per il cambio della
lama e utilizzare obbligatoriamente
l'im-
pugnatura speciale fornita allo scopo.
Publicité
