Ariston BC 232 AI Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 32

/ 32
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Operating Instructions

English,1

Français, 9

Nederlands, 25

BC 232 AI

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Contents

Installation, 2

Description of the appliance, 3

Deutsch, 17

Overall view

Start-up and use, 4

Starting the appliance

Chiller system

Using the refrigerator to its full potential

Using the freezer to its full potential

Maintenance and care, 5

Switching the appliance off

Cleaning the appliance

Avoiding mould and unpleasant odours

Defrosting the appliance

Replacing the light bulb

Precautions and tips, 6

General safety

Disposal

Respecting and conserving the environment

Troubleshooting, 7

Assistance, 8

Sommaire des Matières pour Ariston BC 232 AI

Page 1 Maintenance and care, 5 Switching the appliance off Cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours Defrosting the appliance Replacing the light bulb BC 232 AI Precautions and tips, 6 General safety Disposal Respecting and conserving the environment Troubleshooting, 7...
Page 2 Installation ! Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance.
Page 3 Description of the appliance Overall view The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages. Removable lidded TEMPERATURE shelf with EGG TRAY CONTROL and BUTTER DISH Removable...
Page 4 Start-up and use Starting the appliance Using the refrigerator to its full potential ! Before starting the appliance, follow the • Use the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to installation instructions ( see Installation ). adjust the temperature ( see Description ). ! Before connecting the appliance, clean the •...
Page 5 Maintenance and care Switching the appliance off Defrosting the freezer compartment During cleaning and maintenance it is necessary to Remove frost regularly using the special scraper disconnect the appliance from the electricity supply: provided. If the frost layer is greater than 5 mm, it is It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs necessary to defrost manually: (appliance off) to eliminate all electrical contact.
Page 6 Precautions and tips ! The appliance was designed and manufactured in • Do not allow children to tamper with the controls or compliance with international safety standards. The play with the appliance. Under no circumstance following warnings are provided for safety reasons should they be allowed to sit on the bins or to hang and must be read carefully.
Page 7 Troubleshooting If the appliance does not work, before calling for Assistance ( see Assistance ), check for a solution from the following list. Malfunctions: Possible causes / Solutions: The internal light does not • The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far illuminate.
Page 8 Assistance 195046963.00 09/2004 - Xerox Business Services Before calling for Assistance: • Check if the malfunction can be solved on your own ( see Troubleshooting ). • If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre model model...
Page 9 Entretien et soins, 13 Mise hors tension Nettoyage de l’appareil Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs Dégivrage de l’appareil BC 232 AI Remplacement de l’ampoule d’éclairage Précautions et conseils, 14 Sécurité générale Mise au rebut Economies et respect de l’environnement Anomalies et remèdes, 15...
Page 10 Installation ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants. ! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité...
Page 11 Description de l’appareil Vue d’ensemble Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés présentent des différences par rapport à ceux de l’appareil que vous avez acheté. Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes. Balconnet amovible à...
Page 12 Mise en marche et utilisation Mise en service de l’appareil Pour profiter à plein de votre réfrigérateur ! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien • Pour régler la température, utilisez le bouton de les instructions sur l’installation ( voir Installation ). REGLAGE DE LA TEMPERATURE ( voir Description ).
Page 13 Entretien et soin Mise hors tension Dégivrage du compartiment congélateur Pendant les opérations de nettoyage et d’entretien, Eliminez périodiquement le givre à l’aide de la raclette mettez l’appareil hors tension en débranchant la fiche plastique fournie avec l’appareil. Si la couche de givre de l’appareil de la prise de courant.
Page 14 Précautions et conseils ! L’appareil a été conçu et fabriqué conformément • Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants. aux normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent Mise au rebut être lus attentivement.
Page 15 Anomalies et remèdes Il peut arriver que l’appareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner au service de dépannage ( voir Assistance ), contrôlez s’il ne s’agit pas d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste suivante. Anomalies : Causes / Solution possibles : L’éclairage intérieur ne s’allume •...
Page 16 Assistance 195046963.00 09/2004 - Xerox Business Services Avant de contacter le centre d’Assistance : • Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-même ( voir Anomalies et Remèdes ). • Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne toujours pas et l’inconvénient persiste, faites appel au service après-vente le plus proche de chez vous.
Page 17 Wartung und Pflege, 21 Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz Reinigung Ihres Gerätes Vermeidung von Schimmelpilz- und Geruchsbildung Abtauen Ihres Gerätes Lampenaustausch BC 232 AI Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 22 Allgemeine Sicherheit Entsorgung Energie sparen und Umwelt schonen Störungen und Abhilfe, 23...
Page 18 Installation ! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Umzugs oder Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch der Nachbesitzer die Möglichkeit hat, diese zu Rate zu ziehen.
Page 19 Beschreibung Ihres Gerätes Geräteansicht Die Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle. Demnach ist es möglich, dass die Abbildung Details enthält, über die Ihr Gerät nicht verfügt. Die Beschreibung weiterer Komponenten ersehen Sie auf nachfolgender Seite. Abnehmbare REGLERKNOPF für die Ablagen mit Deckel, TEMPERATURREGULIERUNG mit EIERFACH und BUTTERDOSE...
Page 20 Inbetriebsetzung und Gebrauch Einschalten Ihres Gerätes Optimaler Gebrauch des Kühlschranks ! Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb setzen, beachten Sie • Stellen Sie mittels des TEMPERATURSCHALTERS die bitte aufmerksam die Installationshinweise ( siehe Temperatur ein ( siehe Beschreibung ). Installation ). •...
Page 21 Wartung und Pflege Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz Abtauen des Gefrierfachs Bei Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss das Entfernen Sie den Reif in regelmäßigen Abständen mit Gerät durch Herausziehen des Netzsteckers vom dem entsprechenden Schaber. Ist die Reifschicht Stromnetz getrennt werden. jedoch zu dick, muss manuell abgetaut werden: Es genügt nicht, den Temperaturschalter auf Position (Gerät ausgeschaltet) zu drehen, um jeglichen...
Page 22 Vorsichtsmaßregeln und Hinweise ! Das Gerät wurde nach den strengsten • Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen. internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und Auf keinen Fall dürfen sie sich auf die gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Gefrierfachschalen setzen, oder sich an die Tür hängen. Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam •...
Page 23 Störungen und Abhilfe Gerätestörung: Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden ( siehe Kundendienst ), vergewissern Sie sich bitte zuerst, ob es sich um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben können. Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate. Störungen: Mögliche Ursachen / Abhilfe: Die Innenbeleuchtung schaltet nicht...
Page 24 Kundendienst 195046963.00 09/2004 - Xerox Business Services Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden: • Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann ( siehe Störungen und Abhilfe ). • Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren und der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen bleiben, dann fordern Sie bitte den nächstgelegenen technischen Kundendienst an.
Page 25 Onderhoud en verzorging, 29 De elektrische stroom afsluiten Het apparaat reinigen Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes Het apparaat ontdooien Het lampje vervangen BC 232 AI Voorzorgsmaatregelen en advies, 30 Algemene veiligheid Afvalverwijdering Het milieu sparen en respecteren Storingen en oplossingen, 31...
Page 26 Installatie ! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft. ! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid.
Page 27 Beschrijving van het apparaat Algemeen aanzicht Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en het is daarom mogelijk dat de figuur andere details afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat. De beschrijving van de meest complexe elementen vind u terug in de volgende pagina’s. Uitneembaar vak met TEMPERATUURKNOP deksel, voor...
Page 28 Starten en gebruik Het apparaat starten Optimaal gebruik van de koelkast ! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de • Gebruik voor het regelen van de temperatuur de knop instructies voor wat betreft de installatie na te TEMPERATUURREGELING( zie Beschrijving ).
Page 29 Onderhoud en verzorging De elektrische stroom afsluiten Het ontdooien van het diepvriesgedeelte Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat Verwijder van tijd tot tijd het ijs dat wordt gevormd, met afsluiten van de elektrische stroom door de stekker uit het speciale, bijgeleverde schrapertje.
Page 30 Voorzorgsmaatregelen en advies ! Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens • Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor de geldende internationale veiligheidsvoorschriften. kinderen. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen. Afvalverwijdering Dit apparaat voldoet aan de volgende EU •...
Page 31 Storingen en oplossingen Het zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert. Voordat u de Servicedienst belt ( zie Service ), moet u controleren dat het geen probleem is dat u kunt oplossen met behulp van volgende lijst. Storingen: Mogelijke oorzaken / Oplossingen: Het lampje van de binnenverlichting •...
Page 32 Service 195046963.00 09/2004 - Xerox Business Services Voordat u de Servicedienst belt: • Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen ( zie Storingen en oplossingen ). • Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed werkt en de storing blijft bestaan, kunt u zich tot de dichtstbijzijnde Technische Dienst wenden.